Lagu dwibahasa unik karya Ta Oi

Báo Thanh niên•11/10/2023

KEMBALIKAN KEBAHAGIAAN KE DESA

Ditayangkan perdana di saluran YouTube Miền núi Entertainment sekitar sebulan yang lalu, klip dwibahasa "Tà Ôi - Kinh Lạu nghi âr đôông" (Saling Memperlakukan dengan Baik) oleh Viên Xuân Sư dan para pemuda A Roàng telah menarik ribuan penonton. Seperti lagu-lagu sebelumnya tentang tanah air dan bangsanya, Viên Xuân Sư menceritakan kisah bagaimana masyarakat Tà Ôi telah hidup bersama secara harmonis sejak zaman dahulu, dan bagaimana ikatan suci ini dilanjutkan oleh generasi muda saat ini. Karena komunitas adalah satu keluarga/Bekerja bersama dengan satu hati/Segala sesuatu dapat dicapai/Selalu memikirkan satu sama lain/Hal-hal baik akan datang di masa depan …

Độc lạ ca khúc song ngữ Tà Ôi - Kinh - Ảnh 1. — Vien Xuan Su, seorang anak laki-laki dari Ta Oi, mengejar hasratnya terhadap musik dengan cara yang sangat berbeda.

"Awalnya, saya membuat saluran YouTube Mountain Entertainment dan mengunggah lagu 'Em đây he' (Kita masih merasa bahagia) , yang seluruhnya ditulis dalam bahasa Ta Oi. Hanya sekitar 10 hari setelah dirilis, lagu tersebut telah mencapai 150.000 penayangan. Itu menjadi motivasi besar bagi saya untuk mulai menggubah lagu-lagu baru. Ada lagu dwibahasa Ta Oi - Kinh, dan lagu dalam bahasa Kinh dan Ta Oi secara terpisah…," Viên Xuân Sư memulai ceritanya.

Sư menceritakan bahwa saluran YouTube-nya adalah buah pikirannya, sebuah cara untuk mewujudkan mimpinya yang belum selesai untuk mengejar karier di bidang musik. Terlepas dari bakatnya, karena keadaan keluarga yang sulit, Sư harus mengesampingkan mimpinya untuk menjadi seorang pianis (di Akademi Musik Hue ) setelah menyelesaikan tiga perempat masa studinya.

Sekembalinya ke kampung halaman, pemuda itu tidak patah semangat tetapi melanjutkan kecintaannya pada musik dengan cara yang berbeda. Ia dan teman-temannya di desa membentuk sebuah band untuk membawakan komposisinya. Dengan pengetahuan musik yang diperolehnya dari sekolah dalam pelatihan vokal, memainkan alat musik, notasi, dan solfège, ia menciptakan karya-karya yang menginspirasi kaum muda di dataran tinggi A Lưới. Misalnya, "Em đây he" (Aku di Sini ) adalah lagu tentang pemuda Ta Oi yang, setelah menggembalakan kerbau dan memotong rumput, pergi mencari makanan pegunungan yang sederhana; meskipun mereka tidak menemukannya, mereka tetap merasa bahagia dan bernyanyi dengan riang. Diiringi musik gitar yang meriah, para pemuda Thìn Aka, Hậu Enloceka, Viết Lăng… terlibat dalam dialog bergaya rap dalam bahasa Ta Oi.

“Agar orang-orang mengingat musiknya dalam waktu lama, klipnya harus unik dan menghibur. Setelah lagunya siap dan musiknya sudah jadi, kami merekamnya dengan konten yang sangat biasa tetapi dibumbui dengan cerita-cerita yang cerdas,” kata Sư. Klip band ini selalu mendapat dukungan antusias dari banyak orang dengan ratusan komentar positif dan pujian…

MEMPROMOSIKAN BUDAYA MELALUI KLIP VIDEO

Selama lebih dari tiga tahun berkarya dan memproduksi video musik untuk saluran YouTube mereka, band yang dipimpin oleh Vien Xuan Su telah menciptakan banyak karya yang menarik ratusan ribu penonton. Di antaranya, lagu-lagu dwibahasa Ta Oi-Kinh seperti: "Jangan Hujan" (Ó dưng mi bo), "Tahun Baru Imlek di Pegunungan" (Tết chồ ây cor), "Merangkul Mimpi" (Nghi âm po) ... menunjukkan kematangan Su dalam penulisan lagu dengan konten mendalam yang menyentuh hati para pendengar. Dari lirik yang mencerminkan pengalaman sehari-hari kaum muda, Su telah menciptakan karya-karya yang membangkitkan emosi mendalam pada para pendengar.

Sementara lagu "Tet di Pegunungan" bersemangat dan mendorong mereka yang jauh dari rumah untuk kembali ke desa pegunungan mereka untuk merayakan Tet bersama keluarga mereka, " Tuhan, Jangan Hujan " memiliki lirik yang menyentuh hati dari seorang putra A Luoi yang menyaksikan hujan lebat yang mengerikan pada tahun 2020: "Ó dưng mi bo chêng dzi dzâp/Cah dưng vê băr nghi sâp/Đing đac chêng âr rah/Ăt clong cinh âr loang/Ó dưng mi bo chêng dzih âr câh/Cah dzưng vê âl lâng âl rang/Ó he a rò chô/A dô he bơ (Tuhan, jangan hujan, semuanya basah kuyup, tidak ada yang bisa diubah/Rumah-rumah benar-benar Terendam banjir, terendam air/Ya Tuhan, jangan hujan, tanah longsor telah terjadi, tidak ada jalan lagi untuk dilewati/Kehidupan semakin miskin, ya Tuhan, jangan hujan).

"Selain musik, melalui video-video saya, saya selalu berharap dapat menyampaikan gambaran sederhana tentang kehidupan masyarakat dataran tinggi dengan pemandangan pegunungan dan ciri khas budaya masyarakat Ta Oi seperti kain brokat, alat musik, rumah-rumah... kepada khalayak yang lebih luas," kata biksu itu. "Mata air panas, rumah panggung, sungai dan aliran air... yang dapat digunakan untuk pengalaman wisata juga disertakan dalam video untuk berkontribusi dalam mempromosikan budaya dan pariwisata lokal."

Sư berbagi bahwa meskipun video-video tersebut difilmkan dengan ponsel "berkualitas rendah", konten yang menyenangkan dan menarik dari saluran Mountain Entertainment milik grup tersebut menarik cukup banyak penonton. Saluran tersebut menghasilkan uang, dan Sư menggunakan uang itu untuk membantu menutupi biaya bahan bakar anggota grup. Seseorang menawarkan untuk membeli saluran tersebut, tetapi Sư menolak karena ia ingin saluran itu menjadi tempat untuk menghubungkan kecintaan mereka pada musik dan menyebarkan kegembiraan dan hal positif kepada kaum muda di komunitas etnis minoritas. Kegembiraan terbesar grup tersebut adalah menerima undangan untuk tampil. Lagu-lagu Viên Xuân Sư juga dihafal dan dinyanyikan oleh orang-orang Kinh, Cơ Tu, Pa Kôh, dan lainnya dari daerah tetangga seperti Quảng Nam dan Quảng Trị di pesta-pesta, bahkan termasuk kata-kata sulit dalam bahasa Tà Ôi. (bersambung)

Tautan sumber