Garis-garis sulaman dan pola-pola yang diwarnai menggambarkan nuansa keemasan.

Dari kain sutra dan benang yang diwarnai dengan warna alami, setiap jahitan bagaikan sapuan kuas yang halus, menciptakan gambar yang hidup dan sarat dengan jiwa Vietnam. Seiring berjalannya waktu dan pasang surutnya, warisan sulaman terus dipulihkan dan terhubung erat dengan praktik seni kontemporer.

Benang sutra dengan warna-warna cerah yang disulam dengan gaya Vietnam.

Di lingkungan yang tenang di Kuil Tu Thi, Jalan Yen Thai No. 2, Distrik Hoan Kiem, Hanoi , program residensi seni yang dipadukan dengan lokakarya berjudul "Sutra Berkilau - Warna Alami, Sulaman dan Pewarnaan - Masa Lalu dan Masa Kini" menawarkan kesempatan kepada publik untuk mengagumi lukisan sulaman kuno, palet pewarna alami, dan mengamati langsung para seniman saat bekerja. Menggunakan benang berwarna dan bahan tradisional seperti kertas Do dan serat kapas, seniman Pham Ngoc Tram dengan terampil menonjolkan figur dua ayam jantan yang berkelahi, dengan garis dan warna yang membangkitkan era lampau, hidup dan tampak nyata di atas kain.

Seniman Pham Ngoc Tram (mengenakan ao dai) berbagi tentang warisan sulaman Vietnam dengan para ahli internasional.

Program residensi seniman di makam pendiri seni bordir, Le Cong Hanh - bagian dari proyek "Kisah Kuil-Kuil di Kota" (dikuratori oleh Nguyen The Son) - dilaksanakan sebagai cara bagi seniman kontemporer untuk terhubung dengan tradisi dan menceritakan kisah masa lalu yang gemilang dari seni bordir Vietnam, yang kini telah terabaikan oleh waktu dan kurang dikenal.

Meskipun tidak lahir di desa bordir tradisional, Ngoc Tram mempelajari seni bordir tangan sejak usia muda melalui nenek dan ibunya. Ia menghabiskan bertahun-tahun meneliti dan mempraktikkan seni ini, mengambil inspirasi dari teknik tradisional, bahan, dan lingkungan alam setempat. Keindahan yang luar biasa dan kisah-kisah yang diceritakan melalui bordir kuno memikatnya, mendorongnya untuk mengeksplorasi teknik bordir tradisional secara lebih mendalam. Perjalanannya ke desa-desa bordir yang dulunya terkenal juga meninggalkannya dengan rasa gelisah, karena teknik pewarnaan benang bordir secara alami secara bertahap memudar dan terlupakan, meninggalkan banyak desain bordir yang indah terbengkalai di gudang...

Pada tahun 2023, Ngoc Tram secara tidak sengaja menemukan pola sulaman dan peralatan milik pengrajin Vu Thanh Long, yang telah mendirikan bengkel sulaman terkenal di Saigon-Gia Dinh. Pada tahun 1954, karena gejolak sejarah, ia kembali ke Korea Utara, meninggalkan arsip peralatan, pola sulaman, dan dokumen bengkel yang masih utuh di Saigon, yang kemudian dibawa kembali ke kampung halamannya di Ninh Binh .

Seniman Pham Ngoc Tram menyalin pola sulaman kuno menggunakan benang yang diwarnai secara alami.

“Ketika saya menceritakan penelitian saya tentang seni sulaman kuno, putra pengrajin Vu Thanh Long, Bapak Vu Thanh Luan, terharu hingga menangis saat ia membawa barang-barang dari gudang, memperlihatkan pola-pola sulaman – termasuk pola naga yang saat ini saya gunakan sebagai inspirasi untuk menggambar dan menyulam – beserta alat-alat dari masa lalu… Saya beruntung keluarga Bapak Luan mengizinkan saya untuk memfotokopi dan menyimpan dokumen itu untuk penelitian. Saat menelusuri asal-usul sulaman kuno, secara kebetulan, saya menemukan sebuah buku tua yang dicetak pada tahun 1939 di Saigon – “Le Broderie Annamite” (Sulaman Annamite) karya Gabrielle Dain – yang berisi nasihat berikut: Gadis-gadis Annamite yang belajar di sekolah-sekolah Barat mempelajari sulaman renda dan rumbai gaya Barat, dan mereka merasa sangat menikmatinya. Tetapi saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa “sulaman Annamite dari saudari-saudari kita sangat indah dan sangat menarik dalam segala hal: jahitannya sangat indah, warnanya menakjubkan, dan tekniknya unik,” dan “tugas saudari-saudari kita tidak boleh diabaikan.” Jika mereka tidak melestarikan teknik sulaman yang sangat terampil ini, "Warisan indah leluhur kita suatu hari nanti akan hilang. Dan memang, hingga hari ini, warisan itu telah memudar seiring berjalannya waktu," kata seniman Pham Ngoc Tram.

Sulaman, sebuah kerajinan dengan tradisi panjang di Vietnam, tetap cukup berkembang hingga saat ini, tetapi kurang mendapat perhatian dalam penelitian dan pelestarian dari perspektif warisan budaya. Banyak dokumen dan artefak yang tersebar atau rusak seiring waktu. Percakapan dengan Ibu Young Yang Chung, seorang ahli terkemuka dalam sejarah tekstil dan sulaman sutra di Asia Timur, dan pendiri Museum Sulaman Chung Young Yang, yang juga meneliti sulaman dan telah menerbitkan karya-karya seperti *Seni Sulaman Oriental * (1979) dan * Benang Sutra: Sejarah Sulaman di Cina, Korea, Jepang, dan Vietnam * (2005), meninggalkan kesan mendalam pada Ngoc Tram.

Lukisan bordir "Festival Desa", 2019

“Ia mendesak saya untuk meneliti dan melestarikan warisan sulaman Vietnam, jika tidak, akan terlambat. Kata-katanya sekitar 3-4 tahun lalu sangat menyentuh hati saya, dan saya ingin berkontribusi pada pelestarian dan penelitian warisan sulaman Vietnam. Setelah bepergian ke banyak negara, saya merasa sangat beruntung dilahirkan di tanah yang kaya akan warisan budaya, namun belum mengeksploitasi harta karun tersebut. Kisah tentang bagaimana bergerak dari akarnya ke masa kini sungguh menakjubkan, sesuatu yang saya amati di Korea.” Hal ini melibatkan penelitian sistematis, menghargai sulaman sebagai warisan dan bagian integral dari seni visual nasional; menyelenggarakan pameran seni sulaman dan menjahit; dan mengajak banyak seniman kontemporer untuk terjun ke bidang ini guna mengubah perspektif tentang kerajinan tradisional dan mengangkatnya ke tingkat yang baru.

Pintu menuju kreativitas tanpa batas.

“Saya ingat saat saya menemukan lukisan sulaman Vietnam kuno, ada yang mahal, ada yang murah. Saya membeli yang lebih murah, bahkan yang sudah lusuh, karena itu memungkinkan saya untuk melihat bagian belakang kain sulaman, untuk menganalisis teknik, bahan, dan jahitan para penyulam dari era itu,” kata Pham Ngoc Tram, memperkenalkan lukisan sulaman empat musim yang tergantung di sisi kiri rumah komunal Tu Thi, dengan sudut lukisan terangkat sehingga semua orang dapat melihat jahitan di baliknya.

Trem Artis Pham Ngoc di rumah komunal Tu Thi. Foto: Nguyen Huy Khanh

Melalui studi dokumen dan sulaman dari periode Indochina, Pham Ngoc Tram menyadari hal ini sebagai titik balik dalam perkembangan sulaman Vietnam, karena Prancis dengan cepat mengakui keterampilan dan nilai sulaman dan memesannya. Sebelumnya, desa-desa sulaman terutama memproduksi kerajinan tangan tradisional seperti jubah, gapura, bendera, dan kipas, serta menyulam pada kostum istana yang secara tradisional formal dan terstruktur. Namun, interaksi dengan seni Barat membuka kemungkinan kreatif yang tak terbatas. Sulaman seni rupa, dengan beragam tema dan gaya yang bebas, menjadi fenomena unik, menegaskan posisi sulaman Vietnam.

Yang membuat sulaman era Indochina unik adalah bahan-bahannya yang murni berasal dari Vietnam. Dari kain sutra yang lembut hingga benang sulaman yang diwarnai dengan warna alami dari tumbuhan, para perajin terampil menciptakan karya-karya yang semarak yang secara realistis menggambarkan kehidupan desa Vietnam, merekonstruksi kisah-kisah kuno, atau gambar-gambar festival desa, pernikahan, dan alam pedesaan dengan ayam, bebek, rumpun bambu, bunga teratai, dan banyak lagi.

“Selama periode pertukaran budaya ini, seni sulaman tradisional mengalami benturan dan mengungkap nuansa tersembunyi. Saya terpesona dan menyadari ada banyak warisan yang dapat saya pelajari. Periode Indochina memiliki cukup banyak spesimen, bukti, dan dokumen sejarah yang cukup solid untuk penelitian. Dengan meneliti warisan sulaman, seseorang dapat mengungkap banyak aspek budaya, sejarah, masyarakat, dan perempuan… Saya berharap akan ada kolektor lukisan sulaman yang akan mengizinkan saya mengakses untuk meneliti lebih lanjut benang dan teknik sulaman pada periode ini.”

Didorong oleh keinginan untuk menciptakan palet warna yang unik, ia mencurahkan banyak waktu untuk meneliti dan mempraktikkan teknik pewarnaan sutra, dengan memanfaatkan metode pewarnaan alami tradisional yang diwariskan dari generasi ke generasi. Ia juga belajar cara memintal benang untuk membuat benang sulaman dengan ketebalan dan tekstur yang beragam. Pada tahun 2023, ia menyempurnakan palet pewarnaan alaminya, yang kemudian menghasilkan serangkaian lukisan sulaman yang terinspirasi oleh budaya rakyat.

Selain berprofesi sebagai seniman bordir, seniman wanita ini juga memiliki rencana untuk meneliti dan mengeksplorasi warisan bordir Vietnam, serta warisan bordir di kawasan dan dunia. Hal ini akan menjadi landasan untuk menerbitkan buku tentang warisan bordir Vietnam dan mendirikan museum yang didedikasikan untuk bordir dan kerajinan tangan Vietnam dalam waktu dekat. Ini tidak hanya akan berkontribusi pada pelestarian warisan bordir negara, tetapi juga memberikan inspirasi bagi seni kontemporer, di mana tradisi dilanjutkan dan dipadukan secara halus dengan kreativitas baru.