Kecintaan pada aksara Tiongkok
Sejak kecil, saya menyukai aksara Tionghoa, bahkan ketika saya belum tahu satu pun. Saya menyukai gaya tulisannya yang unik dengan goresan yang kuat dan anggun, dan bagaimana, baik sedikit maupun banyak, aksara-aksara itu selalu muat dalam blok persegi. Rumah saya penuh dengan buku-buku yang ditulis dalam aksara Tionghoa, dan saya paling ingat kumpulan puisi Tionghoa karya Nguyễn Trãi. Saya dengan sabar menelusuri setiap aksara tanpa perlu memahami artinya. Pada Tết (Tahun Baru Vietnam), saya bahkan dengan antusias melukis kata-kata "nghênh xuân" (menyambut musim semi) di dinding dengan kapur karena saya mendengar itu berarti menyambut Tahun Baru.
Ayah saya, seorang penduduk asli daerah Gia Lam kuno di pinggiran Hanoi, sangat berakar pada budaya desa tradisional, yang berakar pada Konfusianisme. Beliau berharap saya akan mempelajari Bahasa Mandarin Klasik dan aksara Vietnam, dan saya memenuhi keinginannya dengan lulus ujian masuk jurusan Bahasa Mandarin Klasik dan aksara Vietnam di Universitas Ilmu Sosial dan Humaniora - Universitas Nasional Vietnam, Hanoi, pada tahun ajaran 2001-2005.
Namun, pada tahun yang sama, Universitas Ilmu Sosial dan Humaniora meluncurkan program pelatihan berkualitas tinggi pertamanya untuk beberapa jurusan, kecuali aksara Tionghoa klasik dan aksara Vietnam. Saya memenuhi syarat untuk program ini, tetapi memilihnya berarti saya harus beralih ke studi sastra. Bagi seorang mahasiswa miskin dari provinsi pedesaan yang datang ke Hanoi , akomodasi asrama gratis, beasiswa bulanan yang stabil, dan program pelatihan yang lebih baik adalah kesempatan yang tidak bisa saya lewatkan. Saya memutuskan untuk belajar sastra, tetapi jauh di lubuk hati, aksara Tionghoa klasik tetap menjadi bagian yang tak terpisahkan dari hidup saya.
Di tahun kedua kuliahku, tragedi terbesar dalam hidupku menimpaku: orang tuaku jatuh sakit parah dan meninggal dunia di tahun yang sama, hanya berselang enam bulan. Aku menjadi mahasiswa yatim piatu di usia 20 tahun, berjuang untuk memenuhi kebutuhan hidup di ibu kota. Bertahun-tahun penuh kesulitan berlalu, dan aku belum memiliki kesempatan untuk kembali menekuni hobiku, tetapi jauh di lubuk hatiku, aku tahu kecintaanku pada aksara Tiongkok masih membara.
Tidak pernah ada kata terlambat untuk belajar.
Baru 19 tahun setelah lulus, ketika keluarga dan karier saya sudah stabil, saya merasa cukup tenang untuk mengejar mimpi saya yang belum selesai. Di usia awal 40-an, tepat 20 tahun setelah kematian ayah saya, saya lulus ujian masuk untuk kursus pelatihan penerjemahan Han-Nom di Biara Hue Quang di Kota Ho Chi Minh , memulai perjalanan empat tahun saya dalam belajar dengan tekun. Jadwal yang menuntut bagi seorang pekerja penuh waktu merupakan tantangan yang signifikan, tetapi saya sama sekali tidak merasa lelah. Sebaliknya, setiap kali saya duduk, dengan cermat menyusun setiap karakter dan merenungkan lapisan maknanya, saya merasakan rasa ringan, seolah-olah saya telah kembali kepada diri saya sendiri.
Pepatah Konfusius, "Belajar melalui pengetahuan tidak sebaik belajar melalui kesenangan, dan belajar melalui kesenangan tidak sebaik belajar dengan sukacita," terasa lebih benar bagi saya dari sebelumnya. Setiap hari sekarang adalah hari "belajar dengan sukacita dan kesenangan." Saya belajar seolah-olah untuk menebus waktu yang hilang, belajar melalui pengalaman, melalui kebijaksanaan seseorang yang telah hidup selama lebih dari 40 tahun.
Seperti bahasa Vietnam, bahasa Mandarin adalah puncak dari budaya yang telah lama ada. Untuk memahaminya secara mendalam dan mempelajarinya dengan benar, para pembelajar tidak dapat memisahkan bahasa dari akar budayanya. Dan saya menyadari bahwa kekayaan budaya Vietnam dan Tiongkok serta teks-teks kuno hanya dapat dieksplorasi sepenuhnya jika seseorang mengetahui aksara Mandarin.
Sumber: https://baodanang.vn/duyen-no-cung-chu-han-3322572.html
Komentar (0)