Ha Coi – nama lama distrik Hai Ha – adalah nama yang sangat familiar bagi masyarakat di Vietnam bagian timur dan juga sangat mengesankan bagi mereka yang mencintai sejarah dan budaya Vietnam Timur Laut! Namun, akhir-akhir ini, semakin banyak orang yang tidak memahami arti nama Ha Coi atau memiliki pemahaman yang sangat bias dan tidak akurat dibandingkan dengan makna aslinya. Peradaban besar selalu dikaitkan dengan sungai, dan karenanya, nama-nama kuno yang terkait dengan kata "Ha" adalah nama tempat yang sangat istimewa yang layak untuk dieksplorasi, diuraikan, dan dihargai.
Dalam sejarah kuno, nama Ha Coi ditulis dalam aksara Tionghoa sebagai 河檜. Ha (河) berarti sungai atau air, dan Coi (檜) berarti pohon hutan hijau abadi. Coi tidak hanya berarti pohon secara umum, seperti yang kita pahami sekarang, juga tidak berarti "vegetasi lebat" seperti yang disarankan oleh banyak catatan sejarah lokal baru-baru ini. Di masa lalu, orang menggunakan aksara Thao (草) untuk merujuk pada tumbuhan herba, Thai (菜) untuk merujuk pada sayuran, dan Moc (木) untuk merujuk pada tumbuhan berkayu secara umum… dan menggunakan Coi (檜) secara khusus untuk merujuk pada pohon hutan hijau abadi yang tetap hijau sepanjang tahun, tidak pernah menggugurkan daunnya secara musiman. Setiap daun pada pohon-pohon ini dapat bertahan dari 3 hingga 40 tahun sebelum gugur; yang sekarang kita sebut "pohon hijau abadi" dalam istilah ilmiah . Ciri khas Ha Coi adalah keindahan hijaunya yang rimbun, vitalitasnya yang bersemangat, dan semangatnya yang tangguh, mampu menahan kesulitan dan kerasnya medan dan cuaca, yang dicontohkan oleh spesies seperti pohon pinus, cemara, dan siprus. Dengan demikian, Ha Coi secara umum dapat dipahami sebagai "hutan purba di tepi sungai," dalam arti yang lebih sempit sebagai "hutan pinus di tepi sungai," dan dalam arti sastra sebagai "tanah yang subur, rimbun, dalam, abadi, dan tangguh." Jika kita mengetahui bahwa nama yang lebih tua dari tanah ini adalah Ha Mon, kita akan melihat signifikansi besar dari nama Ha Coi, karena orang-orang zaman dahulu ingin menekankan bahwa ini bukan hanya nama umum untuk lokasi muara sungai atau laut di peta, tetapi juga seluruh wilayah hutan purba di tepi sungai dan laut.
Ha Coi – sebuah nama yang begitu sederhana, menawan, dan sangat bermakna, namun juga bermasalah karena generasi demi generasi telah salah memahami maknanya, bahkan semua distrik timur mempertahankan nama aslinya, namun Ha Coi telah beberapa kali berganti nama. Kata "Ha" sederhana dan mudah dipahami, tetapi kata "Coi" sering disalahartikan. Telah banyak interpretasi berbeda tentang nama Ha Coi, yang berpotensi menjadi legenda. Sebenarnya, kita tidak perlu terlalu khawatir apakah interpretasi tersebut benar atau salah, karena dalam setiap konteks sejarah, generasi baru menafsirkan nama tersebut sesuai dengan pemahaman dan niat mereka sendiri. Itu adalah masalah pengetahuan dan emosi; terkadang lebih baik membiarkan segala sesuatu berjalan sesuai alurnya. Bahasa adalah bahasa yang hidup, dan membutuhkan kehidupan semantik sesuai dengan sejarah. Tetapi harus diakui bahwa sebagian besar orang telah salah memahami makna aslinya. Beberapa interpretasi yang agak lucu dan bias yang sering kita temui adalah sebagai berikut:
Ha Coi dulunya secara keliru dianggap sebagai nama lain untuk Ha Cu, yang berarti hilir sungai atau di kaki bukit. Ini adalah penjelasan yang diberikan oleh mereka yang familiar dengan beberapa dialek Tionghoa. Di masa lalu, banyak orang dari Tiongkok Selatan bermigrasi ke Ha Coi melalui pegunungan dan hutan untuk tinggal di sana. Mereka menggunakan berbagai dialek dan sering salah mengucapkan Ha Coi sebagai Ha Cai, Ha Cu, dll., memahaminya sebagai pasar tepi sungai atau daerah pemukiman. Karena mereka tinggal di dataran tinggi, mereka dengan mudah memahami Ha Coi sebagai daerah dataran rendah.
Nama Ha Coi dulunya hanya dijelaskan sebagai tempat dengan banyak penggilingan batu di sepanjang sungai. Ini kemungkinan adalah perspektif mereka yang mengunjungi Ha Coi setelah tahun 1979 (yang secara informal dikenal sebagai "penduduk Zona Ekonomi Baru"). Mereka sangat terkesan dengan pemandangan para nelayan di sepanjang sungai Ha Coi yang menumbuk cangkang tiram (dipanaskan hingga menyerupai batu kapur yang dikalsinasi) di penggilingan batu kuno untuk membuat kapur guna menambal perahu. Selain itu, di sepanjang sungai, terkadang terdapat sisa-sisa penggilingan batu raksasa yang ditinggalkan oleh orang Tionghoa – yang disebut "may ngan" dalam bahasa Tionghoa – yang digunakan untuk menggiling beras menggunakan tenaga air. Penggilingan unik ini (tidak seperti yang ditemukan di wilayah delta) kemungkinan meninggalkan kesan mendalam pada generasi baru saat mereka menafsirkan nama Ha Coi.
Nama Ha Coi juga telah dijelaskan secara ilmiah sebagai memiliki Air Terjun Ha dan Air Terjun Coi di dekat pertemuan sungai Ha dan Coi. Pada kenyataannya, memang ada air terjun Ha dan Coi di dekat pertemuan sungai Ha dan Coi, tetapi karakter Ha (蚵) dalam nama Air Terjun Ha memiliki radikal untuk "cacing" untuk menunjukkan bahwa air terjun tersebut memiliki banyak teritip yang menempel pada bebatuan, dan karakter Coi (𥖩) dalam nama Air Terjun Coi memiliki radikal untuk "batu" untuk menunjukkan pusaran air cekung besar di tengah sungai yang dikelilingi kerikil, menyerupai batu penggiling alami. Sementara itu, nama Ha Coi memiliki karakter Ha (河) dengan radikal untuk "air" dan karakter Coi (檜) dengan radikal untuk "pohon". Ini hanyalah homofon; karakter Tionghoa ditulis berbeda, dan artinya juga berbeda.
Meskipun masing-masing penafsiran yang keliru ini mengungkapkan beberapa karakteristik khas Ha Coi dibandingkan dengan tempat lain, penafsiran tersebut gagal menangkap fitur geografis dan ekologis Ha Coi yang paling komprehensif, yaitu hutan purba di sepanjang sungai, sebagaimana yang dimaksudkan semula. Penafsiran tersebut juga tidak memiliki makna sastra yang mendalam seperti yang tersirat dalam nama kuno Ha Coi, dan sama sekali tidak memiliki hubungan dengan makna dalam aksara Nom yang selalu ditekankan oleh para guru kuno Ha Coi kepada murid-murid mereka.
Ibu Nguyen Bich Tram, mantan Wakil Kepala Sekolah SMA Quang Ha, menceritakan kesan yang ditanamkan ayahnya, Bapak Nguyen The Ky, kepada anak-anaknya sejak usia muda dengan nama Ha Coi: “Ayah saya termasuk kelas intelektual yang tumbuh besar menerima pendidikan Barat selama periode kolonial Prancis. Beliau sangat mahir berbahasa Prancis, memiliki ide-ide modern dan progresif, tetapi juga sangat menghargai nilai-nilai budaya tradisional. Beliau sangat berpengetahuan tentang Konfusianisme, karena diajari bahasa Mandarin dan aksara Nom oleh seorang guru di kuil desa My Son ketika masih muda. Karena khawatir kami tidak akan mengingat arti aksara Nom untuk nama Ha Coi, beliau menulis dua karakter 'My' dan 'Coi' dalam nama My Son – Ha Coi dengan huruf besar dan menggantungnya untuk mengajari kami secara teratur. Kemudian, ketika kami dewasa dan membangun rumah baru untuk ayah kami, beliau juga mengukir kedua karakter itu di dinding atap besar rumah, tepat di depan gerbang masuk. My Son adalah nama desa, dan Ha Coi adalah nama kota asal kami. Karakter 'Son' dan 'Ha' yang ditulis dalam aksara Nom mirip dengan yang ditulis dalam aksara Tionghoa dan cukup mudah diingat; artinya gunung dan sungai. Tetapi karakter-karakter tersebut…” “Nama 'My' dan 'Cối' memiliki makna yang begitu dalam sehingga kami, yang masih muda, sering kali bingung dengan karakter-karakter bergambar tersebut dengan banyak goresannya. Ayah saya berkali-kali menekankan bahwa ketika ditulis dalam aksara Tionghoa, 'Cối' memiliki radikal untuk menulis dan 'My' memiliki radikal untuk 'mata,' tetapi ketika ditulis dalam aksara Nom, 'Cối' memiliki radikal untuk 'matahari' dan 'My' memiliki radikal untuk 'bulan.' Radikal-radikal ini memiliki ciri yang cukup mirip, tetapi ketika ditulis dalam aksara Nôm, para cendekiawan Konfusianisme ingin bermain-main dengan kata-kata dan menyampaikan harapan mereka agar nama Hà Cối – My Sơn akan abadi seperti matahari dan bulan. Bagi daerah perbatasan seperti Hà Cối, yang telah mengalami banyak pergolakan sejarah, pesan ini memiliki makna yang sangat penting."
Saat ini, dalam dokumen internasional, jika menggunakan bahasa Mandarin, nama Ha Coi biasanya ditulis dalam aksara Mandarin sederhana (河桧) dan bukan aksara Mandarin tradisional (河檜) seperti sebelumnya. Oleh karena itu, kaum muda yang mempelajari bahasa Mandarin modern mudah salah memahami arti karakter "Coi" sebagai "Hoi" karena homofon dalam pengucapan bahasa Mandarin, sehingga mendistorsi makna nama Ha Coi. Beberapa peninggalan sejarah atau teks keagamaan mencatat nama Ha Coi dalam aksara Mandarin, tetapi ini adalah peninggalan yang dipugar dan teksnya ditranskripsikan dalam aksara Mandarin modern, sehingga generasi selanjutnya tidak sepenuhnya memahami makna yang lebih dalam dari generasi sebelumnya, sehingga juga menyebabkan kesalahpahaman tentang nama Ha Coi. Menelisik sejarah kuno, nama komune Ha Coi, yang termasuk dalam distrik Ha Mon, muncul pada masa pemerintahan Gia Long (sekitar 1810-1819) dalam buku "Daftar Desa dan Komune di Vietnam pada awal abad ke-19," dan juga ditulis dalam aksara Tionghoa sebagai 河檜, bukan pada tahun 1888 seperti yang diklaim banyak dokumen lokal. Secara historis, nama Ha Coi berevolusi dari nama sungai dan desa menjadi nama distrik, kemudian menjadi kabupaten. Setelah lebih dari 150 tahun berdiri, pada tanggal 4 Juni 1969, distrik Ha Coi bergabung dengan distrik Dam Ha untuk membentuk distrik Quang Ha. Pada tanggal 16 Januari 1979, kota Ha Coi berganti nama menjadi kota Quang Ha. Perubahan nama ini mungkin disebabkan oleh keadaan sejarah pada periode yang berbeda, tetapi dari perspektif penduduk Ha Coi, hal itu penuh dengan penyesalan. Saat ini, hanya sungai Ha Coi yang mempertahankan nama aslinya. Kemudian, jembatan itu juga dinamai Jembatan Ha Coi, dan baru-baru ini, Jembatan Ha Coi 1 dan Jembatan Ha Coi 2 telah ditambahkan.
Selama lima tahun terakhir, sebuah grup media sosial bernama "Ha Coi Ancient Charm" telah mengingatkan masyarakat tentang makna nama kuno kampung halaman mereka, sekaligus mengorganisir kegiatan komunitas untuk menanam barisan Pinus massoniana di ruang publik atau di sepanjang tepi jalan desa dan dusun dalam program Pembangunan Pedesaan Baru, dan bahkan menanam seluruh hamparan pohon pinus di lereng bukit Don Cao di sepanjang sungai Ha Coi. Bapak Bui Bang Dung, salah satu dari tiga administrator grup "Pesona Kuno Ha Coi", berbagi: “Ha Coi bukan hanya nama tempat kuno tetapi juga nama yang terkait dengan banyak peristiwa sejarah, banyak istilah ilmiah geologi, banyak kisah identitas budaya, dan banyak spesies ekologi asli. Oleh karena itu, tim admin grup kami benar-benar ingin menyebarkan makna nama Ha Coi agar orang-orang dapat lebih memahami dan mencintai tanah air mereka. Kami berupaya menyelenggarakan banyak kegiatan praktis seperti menanam kembali banyak pohon pinus di sepanjang tepi Sungai Ha Coi, menanam hutan pinus yang luas di bukit bersejarah Don Cao, sehingga mengingatkan orang-orang bahwa Ha Coi adalah hutan pinus di tepi sungai, ekosistem hijau yang subur, dan semangat yang tangguh.”
Saya rasa jika kota Mong Cai suatu hari nanti meluas hingga mencakup distrik-distrik tetangga, Ha Coi bisa diganti namanya berdasarkan wilayah besar di kota tersebut, jalan utama, atau landmark budaya yang penting! Nama tempat bukan hanya nama suatu wilayah, tetapi juga mewakili banyak emosi komunitas yang terhubung dengan tradisi dan identitas tanah air.
Sumber
Komentar (0)