'Cinta Jazz'

Saat musik Trinh Cong Son dimainkan dengan gaya Jazz.

“Let’s Love Jazz” adalah proyek musik yang merevitalisasi dan menyebarkan lagu-lagu Trịnh Công Sơn melalui aransemen dalam gaya Jazz, Fusion, dan Akustik, dikombinasikan dengan terjemahan ke dalam bahasa Inggris, Jepang, dan Korea. Proyek ini menyambut dan menciptakan platform kreatif bagi banyak artis Jazz muda dan vokalis berbakat dari Vietnam dan internasional, bertujuan untuk menjangkau audiens muda, berpikiran terbuka, dan pecinta seni dengan mendalam, dengan harapan menjadi jembatan budaya musik antara Vietnam dan komunitas internasional.

Quynh Pham Quynh, pendiri Hanoi Blues Note dan salah satu penyanyi jazz langka dan tangguh di Hanoi selama 25 tahun terakhir, berbagi alasan di balik proyek ini: “Selama lebih dari satu dekade, ‘menghadirkan kembali musik Trinh Cong Son’ telah menjadi arus bawah yang menginspirasi dalam kehidupan musik Vietnam, terutama di kalangan anak muda. Namun, sebagian besar masih berupa eksperimen individual, atau dengan kata lain, nada-nada yang indah… tetapi bukan aransemen yang komprehensif. Belum ada yang benar-benar memetakan perjalanan musik yang terstruktur, sistematis, dan saling terkait untuk membawa musik Trinh Cong Son lebih dekat ke generasi baru dan ke dunia .”

Didirikan pada tahun 2019, Hanoi Blues Note adalah studio produksi musik perintis yang menghubungkan komunitas jazz di Vietnam. Ini adalah ruang kreatif di mana jazz Vietnam direvitalisasi, dipadukan dengan elemen kontemporer, dan menginspirasi generasi baru. Studio ini mendukung seniman muda dalam perjalanan mereka untuk menemukan identitas individu mereka melalui genre yang kaya emosi seperti jazz dan blues. Fusi Akustik.

Menurut Quynh Pham, "Let's Love Jazz" diciptakan untuk membangun koneksi tersebut melalui rencana jangka panjang, yang berlangsung dari Oktober 2025 hingga akhir 2028, meliputi tiga fase dengan berbagai acara dan kegiatan. Fase 1 proyek ini, dari sekarang hingga 2026, mencakup upaya komunikasi, mencari vokalis muda yang cocok; menyelenggarakan pertunjukan mini dan konser daring berskala kecil; serta memproduksi dan merilis album baru yang ditata ulang dalam semangat "dialog" antara Jazz dan musik Trinh Cong Son, dan antara generasi yang mencintai musik Trinh Cong Son.

Proyek ini juga akan membangun dan mengembangkan "Stasiun Pecinta Jazz" di Hanoi, Hue, Da Nang, dan Kota Ho Chi Minh – tempat-tempat yang membimbing, menginspirasi, dan memberdayakan seniman muda lokal untuk tampil langsung dan meluncurkan karya-karya yang diinterpretasikan ulang. Pada tahun 2027, proyek ini akan memasuki fase 2, yang berfokus pada penguatan kolaborasi dengan seniman internasional dan merilis album digital serta pertunjukan kecil di luar Vietnam.

Bersamaan dengan itu, proyek ini juga berencana untuk menyelenggarakan empat acara konser berskala besar di Hanoi, Hue, Da Nang, dan Kota Ho Chi Minh. Pada Fase 3 – 2028, “Let's Love Jazz” akan terus memproduksi dan merilis karya-karya baru, menyelenggarakan serangkaian acara musik yang menampilkan musik jazz Vietnam dan internasional baik di dalam maupun luar negeri, merilis album di luar negeri, dan bertujuan untuk menampilkan penampilan dari beberapa penyanyi internasional populer.

Menumbuhkan kecintaan yang tulus terhadap musik Trinh Cong Son.

Penyanyi Trinh Vinh Trinh berbagi alasan mengapa dia dan keluarga Trinh Cong Son mendukung proyek ini: "Saya merasakan dalam diri para artis 'Let's Love Jazz' sebuah kecintaan yang tulus terhadap musik Trinh Cong Son dan keinginan untuk terlibat dalam dialog menggunakan bahasa mereka sendiri."

“Ketika kita berbicara tentang gaya musik Jazz, kita berbicara tentang improvisasi dari berbagai sudut pandang, mulai dari struktur karya, ritme, harmoni, atau solo pada melodi... Tetapi ketika kita berbicara tentang musik Trinh Cong Son, ini tentang makna dan keindahan liriknya, melodi yang familiar dan sederhana. Saya mempertimbangkan bagaimana menggabungkan gaya Jazz dengan musik Trinh Cong Son, sambil tetap mempertahankan kesederhanaan dan keakraban bagi pendengar, tetapi dengan warna yang berbeda dan lebih menarik, mulai dari harmoni dan ritme hingga cara setiap penyanyi dan artis menafsirkan karya tersebut,” ujar Vu Quang Trung, Direktur Musik “Let's Love Jazz,” tentang pengalamannya dalam mengaransemen musik Trinh Cong Son menjadi musik yang dipadukan dengan Jazz.

Menurut Bapak Nguyen Nhat Tuan (Kepala Sekolah Pascasarjana, Universitas Hanoi), penasihat bahasa proyek tersebut, beliau tidak hanya "menerjemahkan lirik" lagu tersebut tetapi juga harus menulis ulang emosi dalam bahasa lain: "Bahasa Vietnam adalah bahasa monosuku, kaya akan nada - bahkan aksen kecil pun dapat mengubah nuansa emosional; sementara bahasa Inggris memiliki ritme dan pola tekanan yang sama sekali berbeda, dengan titik penekanan dan pelepasan yang berbeda. Oleh karena itu, menafsirkan lagu Trinh Cong Son dalam bahasa Inggris adalah perjalanan paralel antara makna dan musik: mempertahankan makna dapat dengan mudah mengganggu musik, sementara mempertahankan musik dapat dengan mudah menyebabkan hilangnya jiwa Trinh Cong Son. Beliau selalu dengan cermat meneliti untuk menemukan ritme emosional yang setara, daripada terjemahan kata demi kata."

“Perbedaan antara kedua bahasa tersebut juga terlihat jelas dalam aransemen dan penampilan. Lagu-lagu Vietnam seringkali memiliki tarikan napas pendek, hampir seperti bisikan, sementara versi bahasa Inggris membutuhkan perluasan, penambahan atau pengurangan suku kata untuk menciptakan melodi yang alami. Saat bernyanyi dalam bahasa Vietnam, penyanyi dapat mempertahankan nada sesuai dengan intonasi; sedangkan dalam bahasa Inggris, mereka harus mengikuti tekanan dan bentuk mulut. Oleh karena itu, dengan melodi yang sama, versi Vietnam membangkitkan nostalgia dalam suasana yang tenang, sementara versi bahasa Inggris merupakan narasi yang jelas dengan ritme yang lebih kebarat-baratan,” ungkap penyanyi Quynh Pham, pendiri Hanoi Blues Note.

Seluruh tim proyek menekankan: “Baik dinyanyikan dalam bahasa Vietnam, Inggris, atau bahasa lainnya, melodi tersebut tetap menceritakan kisah yang sama: tentang cinta, kesepian, kehilangan, dan kerinduan untuk menjalani kehidupan yang layak. Kami percaya Trinh Cong Son dapat “hidup” dalam banyak bahasa, seperti angin yang berbeda bertiup melalui satu jiwa. Setiap terjemahan, setiap suara adalah dialog baru dengan keindahan dan kesedihan – dialog yang tak pernah berakhir.”

Dijuluki "Wanita Jazz"—salah satu suara jazz langka di Hanoi, yang muncul dari Akademi Seni dan Budaya Militer pada awal tahun 2000-an—Quynh Pham, pendiri Hanoi Blues Note, telah terlibat dalam dunia jazz selama lebih dari 25 tahun. Ia dikenal sebagai "pendongeng" melalui musik, membawa esensi musik Trinh Cong Son lebih dekat kepada kaum muda dengan gaya improvisasinya yang lembut.

Sebagai pendiri Hanoi Blues Note, Quynh tidak hanya bernyanyi tetapi juga menciptakan ruang artistik yang menghubungkan seniman muda dengan Jazz melalui semangatnya yang tak pernah padam dan bakatnya yang unik. Album debutnya, "Then Like Naive Stones," merupakan tonggak penting baginya dalam musik Trinh Cong Son dan Jazz, di mana musik Trinh Cong Son diceritakan kembali melalui suara jiwa yang berpengalaman dan tenang.

Sumber: https://baophapluat.vn/hay-yeu-jazz-di.html