Menuju basis data bersama tentang warisan Han-Nom

(GLO) - Baru-baru ini, Komite Rakyat Provinsi Gia Lai mengeluarkan dokumen tentang peninjauan, sistematisasi, dan pembangunan basis data dokumen Han-Nom di provinsi tersebut setelah penggabungan.

Hal ini dipandang sebagai langkah penting menuju standardisasi pengelolaan warisan budaya, sekaligus membuka pendekatan baru untuk melestarikan dan mempromosikan nilai-nilai budaya lokal.

Mulai dari pelestarian dokumen hingga mengidentifikasi kedalaman budaya wilayah tersebut.

Gia Lai bukan lagi ruang budaya satu jalur. Setelah penggabungan, wilayah ini telah membentuk struktur budaya berlapis-lapis, menghubungkan Dataran Tinggi Tengah dengan dataran rendah dan wilayah pesisir Selatan Tengah.

Dalam konteks ini, sistem dokumen Sino-Vietnam menjadi sumber data penting untuk mengidentifikasi pembentukan sejarah dan memori budaya wilayah tersebut.

Berbagai jenis dokumen sejarah seperti dekrit kerajaan Dinasti Nguyen, prasasti kuil dan pagoda, silsilah keluarga, legenda dewa-dewa, catatan tanah, teks kuno, serta lempengan horizontal dan bait-bait puisi masih terpelihara dengan cukup melimpah di dalam komunitas tersebut.

Secara khusus, wilayah Binh Dinh dulunya merupakan pusat penting budaya Tionghoa Han, dengan konsentrasi padat rumah-rumah komunal desa, balai pertemuan Tionghoa, kuil-kuil kuno, dan lembaga-lembaga keagamaan tradisional.

Kelompok Riset Studi Sino-Vietnam Universitas Quy Nhon, bekerja sama dengan Pusat Arsip Sejarah Provinsi, melakukan penelitian lapangan dan mendigitalisasi dokumen-dokumen Sino-Vietnam. Foto: VMH

Banyak dokumen yang secara jelas mencerminkan sejarah desa-desa, jaringan perdagangan, kepercayaan rakyat, dan proses interaksi antara masyarakat Vietnam, Cham, dan Tionghoa selama berabad-abad.

Namun, sebagian besar sumber daya ini masih tersebar, disimpan secara manual dan tanpa kondisi pelestarian yang memadai. Di beberapa tempat, masyarakat masih belum sepenuhnya menyadari nilai ilmiah dan budaya dari dokumen yang mereka miliki.

Dalam konteks ini, permintaan Komite Rakyat Provinsi untuk "segera meninjau seluruh status terkini dokumen Han-Nom di provinsi tersebut," sambil memanfaatkan hasil penelitian dan inventarisasi sebelumnya untuk mengintegrasikan data di seluruh provinsi, merupakan langkah yang diperlukan.

Ini bukan sekadar inventarisasi warisan budaya, tetapi pada dasarnya sebuah proses untuk mengidentifikasi kembali kedalaman sejarah dan struktur budaya dari Gia Lai yang baru saja bergabung.

Membangun basis data digital bersama.

Salah satu poin penting dalam arahan Komite Rakyat provinsi adalah orientasi untuk membangun "basis data digital bersama" guna melayani pengelolaan, penyimpanan, penelitian, dan promosi nilai-nilai warisan budaya. Hal ini menunjukkan bahwa pemikiran manajemen budaya secara bertahap bergeser dari pendekatan pengarsipan tradisional ke tata kelola berbasis data.

Di era transformasi digital, warisan Sino-Vietnam seharusnya tidak hanya dipandang sebagai dokumen yang disimpan di arsip. Setiap dekrit kerajaan, prasasti, atau silsilah keluarga mengandung lapisan informasi penting tentang nama tempat, komunitas, kepercayaan, sejarah administrasi, dan perubahan budaya di daerah tersebut. Ketika didigitalisasi dan distandarisasi, dokumen-dokumen ini dapat menjadi dasar untuk membangun peta pengetahuan budaya seluruh provinsi.

Komite Rakyat Provinsi meminta agar instansi, unit, dan daerah berkoordinasi dengan lembaga penelitian, universitas, dan para ahli dalam studi Sino-Vietnam untuk melaksanakan pekerjaan identifikasi, penerjemahan, digitalisasi, dan pelestarian secara ilmiah, sistematis, dan jangka panjang.

Di bidang studi Sino-Vietnam, tanpa tim ahli interdisipliner yang mencakup sejarah, linguistik, bibliografi, dan teknologi digital , digitalisasi dapat dengan mudah jatuh ke dalam perangkap hanya "melestarikan gambar arsip" tanpa menciptakan nilai data yang nyata.

Dari perspektif kebijakan, Gia Lai tentu dapat berpikir lebih jauh dari sekadar membangun ekosistem data budaya digital, di mana dokumen-dokumen Sino-Vietnam dihubungkan dengan nama tempat, peninggalan, festival, tokoh sejarah, dan pengetahuan komunitas pada platform digital bersama.

Setelah sistem data yang tersinkronisasi terbentuk, Gia Lai akan memiliki fondasi yang lebih kuat untuk mengembangkan model unik pendidikan warisan budaya, pariwisata akademik, dan industri budaya. Lebih penting lagi, data budaya dapat menjadi alat untuk mendukung tata kelola lokal dalam proses pelestarian identitas dan pencapaian pembangunan berkelanjutan.

Sumber: https://baogialai.com.vn/huong-toi-co-so-du-lieu-dung-chung-di-san-han-nom-post588458.html