Le Thi May, dengan hati yang baik di setiap bait puisinya.

QTO - Le Thi May, yang nama aslinya adalah Pham Thi Tuyet Bong, lahir pada 4 Februari 1949, di komune Trieu Long, distrik Trieu Phong (sekarang komune Ai Tu). Ia kemudian tinggal di Thuy Truong, Kota Hue, dan kemudian menetap di Hanoi. Ia adalah anggota Asosiasi Penulis Vietnam dan mantan Pemimpin Redaksi Majalah Cua Viet (dahulu provinsi Quang Tri).

Setelah menyelesaikan sekolah menengah atas, Le Thi May bergabung dengan Pasukan Relawan Pemuda. Setelah reunifikasi negara, ia belajar di Sekolah Penulisan Kreatif Nguyen Du, bekerja di bidang jurnalistik sejak tahun 1970, dan kemudian menjadi Pemimpin Redaksi majalah Cua Viet.

Le Thi May telah menerbitkan puluhan kumpulan puisi, puisi epik, dan karya prosa, termasuk: *Musim Menunggu Bulan* (puisi, 1980), *Hadiah untuk Satu Orang* (puisi, 1990), *Sendirian* (puisi, 1990), *Bulan di Pasir* (cerpen, 1987), *Mimpi Seorang Wanita Muda* (puisi, 1996)... Le Thi May menerima Penghargaan Asosiasi Penulis Vietnam pada tahun 1990 untuk kumpulan puisinya *Hadiah untuk Satu Orang*.

Kumpulan puisi dan cerita pendek karya penulis Le Thi May - Foto: PXD

Puisi Le Thi May kaya akan feminitas, mengandung perasaan pribadi, nuansa emosional yang halus dan lembut, terkadang menyentuh kompleksitas tersembunyi yang sulit untuk diungkapkan sepenuhnya. Dalam puisi "Musim Menunggu Bulan," penulis menulis:

Surat dari saudaraku, yang memberitahukan tentang kepulangannya.

Biarkan bulan terbit seperti yang dijanjikan.

Di udara yang jernih, bunga pinang mengeluarkan aroma yang harum.

Awan mulai berubah warna menjadi lembut.

Bulan sabit telah miring ke satu sisi.

Bom-bom mengguncang bulan sabit.

Perahu-perahu di kejauhan

Di tengah pegunungan yang terjal dan hijau.

Baik di masa damai maupun perang, perasaan seorang wanita tetap lembut, penuh gairah, dan mendalam, dipenuhi dengan kelembutan feminin, bahkan selama penantian panjang yang diukur dalam siklus bulan. Penantian ini, seperti sebuah refrain yang berkepanjangan dan terus-menerus, membuat kegembiraan bertemu dan saling melihat menjadi langka dan berharga; bahkan setelah bertemu, rasanya seperti mimpi, terkadang sulit dipercaya. Inilah keadaan psikologis dan emosional yang ditimbulkan perang bagi mereka yang terlibat secara langsung maupun tidak langsung.

Dia membawa ranselnya pulang.

Bumi dan langit saling berdesakan.

Kegembiraannya memudar.

Seperti bulan yang terbit di siang bolong

Kami bertemu saat bulan purnama.

Kamu semuda langit.

Pelukannya lembut.

Kaya akan lagu pengantar tidur di bibir

Saat ia pergi, dunia tampak luas, selalu terasa kurang sesuatu yang hanya dapat dipahami sepenuhnya oleh kerinduan dan cinta; tetapi ketika ia kembali, "dunia tampak menyusut." Nuansa emosional ini, yang bervariasi seiring waktu dan keadaan pikiran, bergema dalam puisi—pada saat-saat antisipasi, pada saat-saat sukacita, namun tetap lembut hingga saat perpisahan.

Besok kita akan mengucapkan selamat tinggal lagi.

Bulan sabit bersinar menembus sawah.

Sembilan ribu bintang malam demi malam

Teteskan setetes api ke dalam hati.

Aku menunggumu, aku menunggu.

Bulan yang indah... sebuah wajah

Setiap pagi aku mengikutinya.

Sepanjang perang.

Gambaran para perempuan dalam puisi ini adalah gambaran perempuan di masa perang; bahkan kerinduan dan keinginan mereka yang tak berujung mengikuti para pria dalam perjalanan mereka ke medan perang. Kerinduan itu juga ikut bersama mereka, tidak tinggal di rumah seperti biasanya. Bait-bait ini mengingatkan pada sebuah karya sastra asing pemenang Hadiah Nobel yang terkenal, yang menarik perhatian dari judulnya saja, "Perang Tak Memiliki Wajah Perempuan." Ini adalah emosi yang benar-benar istimewa yang hanya ditemukan dalam perang, terutama dalam perang rakyat yang berkepanjangan, yang dipenuhi dengan kesulitan yang tak terhitung jumlahnya, dan perempuanlah yang paling merasakan dampaknya.

Pada saat puisi "Village River" ditulis, penyair tersebut telah mengeksplorasi dan bereksperimen dengan berbagai cara ekspresi. Meskipun masih feminin, feminitas tersebut memiliki kualitas yang agak tajam, karena rima yang tajam dan berbelit-belit dalam puisi tersebut membuatnya tampak lebih kuat, lebih terkendali dalam emosi, dan lebih intens:

Batuan merah, sumber sungai, batupasir

Mata pohon itu merinding karena kerinduan, tanpa air mata.

Aku kembali ke desa ayahku untuk mandi di perairan kampung halamannya.

Lalu, seolah-olah batu-batu menangis.

Di dalam jiwaku, di dalam hatiku

Saat air bah turun deras, bulan miring di atas Thach Han.

Bait terakhir muncul sebagai sumpah yang terukir di batu Sungai Thach Han di tanah air kita:

Aku kembali ke desa dan menancapkan sebuah tiang di tempat yang kosong.

Izinkan saya minum dan menatap kerinduan penduduk desa akan pelabuhan.

Bayangan desa itu meredam hati.

"Bayangan desa meresapi hati" adalah ungkapan yang indah, segar, dan puitis yang menciptakan kesan abadi pada puisi dan maknanya.

Le Thi May adalah seorang penyair profesional yang telah cukup lama dikenal di dunia sastra. Ia telah banyak menulis tentang Quang Tri dan memiliki beberapa karya yang diterima dengan baik, seperti "Sungai Hieu" dan "Kembali ke Dong Ha." Meskipun puisi yang terakhir menyebutkan kota tersebut, citra utama dan emosi yang mendasarinya tetaplah kerinduan akan tanah air dan nostalgia akan kisah cinta yang hancur karena perang. Penulis juga merupakan tokoh lirik dalam puisi tersebut, melangkah ke masa kini sementara jiwanya merindukan masa lalu, dipenuhi dengan penyesalan dan kesedihan yang mendalam. Puisi ini seperti desahan setelah persatuan nasional yang agung, tetapi bagi sang wanita, perahu cinta telah hilang, meninggalkan kesedihan yang mendalam dan berkepanjangan, bergema di hati para pembaca seperti refrain cinta yang tak terpenuhi.

"Tiga belas tahun kemudian, aku kembali ke Dong Ha / Sungai Hieu masih ramai dengan pasar / Banyak gadis sekarang menyanyikan lagu pengantar tidur untuk ibu mereka / Dan daun sirih masih hijau untuk para pembeli / Aku telah menyeberangi sungai, apa peduliku dengan jumlah perjalanan feri? / Mengapa kesedihan masih membayangi dermaga yang menunggu? / Mengapa hatiku masih sakit karena penyesalan? / Dulu ada seseorang yang bernyanyi untukku..."

"Oh, Sungai Hieu, Januari menjanjikan musim semi/Bunga aprikot masih mekar, berlama-lama dalam dinginnya senja yang manis/Keemasan seperti matahari, kupikir kebahagiaan tetapi malah menangis/Pipi merah merona, tangan dipenuhi kerinduan satu sama lain/Dulu, kau berjanji dengan daun sirih/Bahkan saat pasar sore memudar dan para pelanggan bubar/Sentuhan jeruk nipis merah di bibirku, diam-diam kusesali/Menyalahkan diriku sendiri karena tersenyum dan menundukkan topi, sehingga mengakhiri perpisahan kita..."

Puisi ini seperti refleksi diri, monolog batin yang menceritakan kisah hidup, kisah cinta masa muda. Orang mungkin berpikir, "Cinta sudah ada di dalam, tetapi secara lahiriah masih ragu-ragu" (Kisah Kieu). Satu kata, bahkan sebuah pandangan, bisa seperti sumpah cinta abadi, seutas benang takdir. Tapi sayangnya, tidak seperti itu. Alasannya seperti pada baris terakhir: "Salahkan aku karena tertawa, menundukkan topi sebagai tanda perpisahan." Cinta seringan awan telah menjadi kenangan, mungkin bahkan ilusi, terlepas dari genggaman karena momen malu, kecanggungan yang khas seorang gadis muda, terutama gadis desa. Dahulu kala, itu masih menghantui hati, terkadang membangkitkan perasaan penyesalan… Keindahan puisi ini terletak pada keasliannya, sifatnya yang lembut namun halus dan mendalam. Lembut, namun tetap menyayat hati dan penuh kerinduan.

Puisi-puisi Le Thi May mencerminkan proses persepsi dan ekspresi melalui puisi, menciptakan citra unik seorang penyair profesional yang sangat mencintai tanah kelahirannya, Quang Tri.

Pham Xuan Dung

Sumber: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/le-thi-may-hon-hau-trong-tung-van-tho-5ae679f/