Membawa buku-buku Vietnam ke Pameran Buku Beijing.

Dengan keyakinan bahwa Vietnam memiliki kisah-kisah yang cukup mendalam untuk menyentuh kemanusiaan, Dr. Nguyen Manh Hung dan individu-individu lain di industri penerbitan memperkenalkan buku-buku Vietnam ke pameran buku internasional.

Ketika membicarakan penghargaan buku utama dunia , banyak orang langsung memikirkan Hadiah Nobel Sastra, Hadiah Booker, Hadiah Booker Internasional, Penghargaan Buku Nasional, penghargaan buku anak-anak, penghargaan desain buku, penghargaan penerbitan, dan banyak penghargaan bergengsi lainnya.

Setiap kali seorang penulis dari negara Asia memenangkan penghargaan besar, saya merasa senang. Tetapi kegembiraan itu selalu disertai dengan pertanyaan: Kapan giliran Vietnam?

Pada tahun 2016, penulis Korea Han Kang menerima Penghargaan Booker Internasional untuk novelnya * The Vegetarian *, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Deborah Smith. Pada tahun 2024, ia kemudian menerima Hadiah Nobel Sastra. Ini bukan hanya kemenangan bagi Han Kang saja. Ini adalah kemenangan bagi sastra Korea, bagi penerjemahan Korea, bagi penerbitan Korea, dan bagi strategi membawa budaya Korea ke dunia.

Pada tahun 2026, penulis Taiwan (Tionghoa) Yang Shuang-zi menerima Penghargaan Booker Internasional untuk *Taiwan Travelogue* , yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Lin King. Sekali lagi, kita melihat dengan jelas bahwa agar sebuah karya dapat menjangkau khalayak yang lebih luas, dibutuhkan penulis yang baik, penerjemah yang terampil, penerbit yang baik, dan seluruh ekosistem yang tahu cara membawa buku tersebut ke pasar internasional.

Sebelumnya, dunia juga telah menghormati banyak penulis dari negara-negara yang bukan pusat penerbitan terbesar di planet ini. Ismail Kadare dari Albania pernah menerima Penghargaan Booker Internasional. László Krasznahorkai dari Hongaria juga mendapatkan pengakuan luas melalui penghargaan-penghargaan besar. Negara-negara ini tidak memiliki populasi besar seperti Tiongkok, pasar buku yang sangat besar seperti Amerika Serikat, atau keunggulan linguistik global seperti Inggris Raya. Tetapi mereka memiliki karya sastra, penerjemah, ketekunan, dan strategi untuk memperkenalkan sastra nasional mereka kepada dunia.

Lalu bagaimana dengan Vietnam?

Vietnam tidak kekurangan cerita. Kami memiliki sejarah yang membentang ribuan tahun. Kami memiliki perang, perdamaian, inovasi, dan integrasi. Kami memiliki desa, kota, pulau, pegunungan, hutan, budaya keluarga, budaya spiritual, budaya desa, budaya kewirausahaan, dan budaya pendidikan .

Kami memiliki penulis dengan kekuatan batin. Kami memiliki buku-buku yang benar-benar dapat menyentuh hati para pembaca di seluruh dunia.

Namun ada pertanyaan yang sangat praktis: Apakah kita telah cukup sering, secara konsisten, dan cukup profesional menghadirkan buku-buku itu ke dunia?

Menurut saya, tidak.

Pameran Buku Beijing 2025 menarik banyak pembaca, penerbit, dan perusahaan buku internasional. Foto: Xinhua.

Untuk memenangkan penghargaan internasional, buku-buku Vietnam harus terlebih dahulu berada di meja editor internasional. Untuk menarik pembaca internasional, buku-buku Vietnam harus terlebih dahulu diterjemahkan ke dalam bahasa internasional. Untuk mendapatkan perhatian penerbit internasional, seseorang harus terlebih dahulu memiliki seseorang untuk diperkenalkan, dihubungkan, dibujuk, dan diupayakan peluangnya.

Tidak ada jalan pintas. Tidak ada keajaiban. Hanya ketekunan.

Saya telah menghadiri banyak pameran buku besar di seluruh dunia. Saya menghadiri Pameran Buku Frankfurt hampir setiap tahun. Selama lebih dari satu dekade, saya telah menghadiri konferensi, seminar, dan acara penerbitan internasional, dan bertemu dengan banyak penerbit, agen hak cipta, penulis, dan penerjemah.

Saya menyadari sesuatu: Negara-negara dengan penulis yang telah memenangkan penghargaan besar telah lebih dulu memperkenalkan buku-buku mereka kepada dunia.

Mereka rutin menghadiri pameran buku. Mereka membuat katalog hak cipta dalam bahasa Inggris. Mereka memiliki contoh terjemahan. Mereka memiliki profil penulis. Mereka memiliki perwakilan hak cipta. Mereka memiliki dana dukungan penerjemahan. Mereka memiliki strategi komunikasi internasional. Mereka tidak menunggu hingga memenangkan penghargaan untuk membawa buku-buku mereka. Justru karena mereka telah membawa buku-buku mereka ke pameran buku selama bertahun-tahun, akhirnya mereka menerima penghargaan.

Ini adalah sesuatu yang perlu kita hadapi secara langsung.

Jika Vietnam ingin memenangkan Penghargaan Booker, Hadiah Nobel, atau penghargaan buku besar lainnya, negara ini tidak bisa hanya berdiam diri di dalam wilayahnya dan berharap dunia akan menemukannya dengan sendirinya.

Kita harus pergi. Kita harus memperkenalkan. Kita harus mengetuk pintu. Kita harus membawa buku-buku Vietnam ke Frankfurt, London, Bologna, Beijing, Seoul, Tokyo, New York, Taipei, dan banyak pusat penerbitan lainnya.

Dan pada bulan Juni ini, sebuah kesempatan yang sangat spesifik akan datang. Dari tanggal 17 hingga 21 Juni 2026, Pameran Buku Internasional Beijing ke-32 akan diadakan di Pusat Konvensi Nasional China, Beijing.

Ini adalah salah satu pameran buku internasional terbesar di Asia, mencakup area seluas kurang lebih 60.000 meter persegi dan menampilkan lebih dari 1.700 peserta pameran dari berbagai negara di seluruh dunia.

Empat anggota dari Thai Ha Publishing Company siap berangkat. Kami tidak hanya berkunjung. Tidak hanya belajar. Tidak hanya bertemu dengan teman-teman penerbitan internasional. Kami pergi dengan tujuan yang sangat spesifik: untuk memperkenalkan buku-buku Vietnam. Untuk memperkenalkan penulis-penulis Vietnam. Untuk memperkenalkan hak cipta Vietnam. Untuk memperkenalkan budaya Vietnam.

Saya sangat berharap para penulis Vietnam memahami bahwa sebuah buku yang ingin meraih kesuksesan besar perlu dimulai dari langkah-langkah yang sangat kecil.

Pendahuluan buku berbahasa Inggris. Contoh terjemahan. Profil penulis. Pertemuan dengan penerbit asing. Email setelah pameran buku.

Ulangi sekali lagi.

Peluang kecil hari ini bisa menjadi kontrak hak cipta besok. Kontrak hak cipta besok bisa menjadi terjemahan yang bagus. Terjemahan yang bagus bisa membawa buku-buku Vietnam kepada pembaca internasional.

Dan siapa tahu, suatu hari nanti karya itu mungkin akan dinominasikan untuk penghargaan bergengsi.

Han Kang tidak muncul di panggung Booker dan Nobel secara kebetulan. Yang Shuang-zi tidak muncul di panggung Booker internasional secara kebetulan. Para penulis Hungaria, Albania, Polandia, Jepang, dan Korea tidak dikenal dunia secara kebetulan.

Di belakang mereka ada para penerjemah. Di belakang mereka ada para penerbit. Di belakang mereka ada ekosistem. Di belakang mereka ada bertahun-tahun kerja keras tanpa kata-kata untuk menghadirkan buku ke dunia.

Maka Vietnam seharusnya melakukan hal yang sama.

Tidak ada keluhan. Tidak ada keraguan diri. Tidak ada ketidaksabaran. Bukan hanya kata-kata kosong. Tindakan adalah kuncinya.

Kerjakan setiap buku secara individual. Kerjakan setiap terjemahan secara individual. Kerjakan setiap katalog secara individual. Kerjakan setiap pertemuan secara individual. Kerjakan setiap pameran buku secara individual. Kerjakan ini tahun demi tahun.

Saya percaya bahwa Vietnam memiliki penulis-penulis yang layak dibaca oleh dunia.

Saya percaya bahwa Vietnam memiliki kisah-kisah yang cukup mendalam untuk menggugah kemanusiaan.

Saya percaya bahwa buku-buku berbahasa Vietnam dapat ditemukan di rak buku internasional.

Namun keyakinan itu harus diterjemahkan ke dalam tindakan. Juni lalu, delegasi Vietnam ke Pameran Buku Beijing sangat besar dan membawa banyak buku!

Kita membutuhkan buku-buku berbahasa Vietnam. Kita membutuhkan penulis-penulis berbahasa Vietnam. Kita membutuhkan manuskrip yang bagus, buku-buku yang mendalam, beridentitas, dan mampu berdialog dengan dunia. Jika penulis memiliki karya yang sesuai, silakan hubungi. Jika penerjemah dapat menerjemahkan dengan baik, silakan berkolaborasi. Jika penerbit, peneliti, dan tokoh budaya memiliki karya yang layak diperkenalkan, silakan bergandengan tangan. Kita tidak pergi ke Beijing hanya untuk berwisata. Kita akan menabur benih. Menabur benih untuk hak cipta Vietnam. Menabur benih untuk sastra Vietnam. Menabur benih untuk pengetahuan Vietnam. Menabur benih untuk suatu hari ketika buku-buku Vietnam dihormati oleh dunia.

Negara-negara lain telah memenangkan penghargaan besar karena mereka secara konsisten membawa buku-buku mereka ke dunia. Jika Vietnam ingin memenangkan penghargaan besar, Vietnam juga harus secara konsisten membawa buku-buku Vietnam ke dunia.

Tidak ada cara lain.

Dan kita mulai sekarang. Dari Pameran Buku Beijing bulan Juni ini. Dari keempat anggota Thai Ha Books yang siap berangkat. Dari setiap penulis Vietnam yang membawa kisah luar biasa di dalam diri mereka. Dari setiap buku Vietnam yang menunggu kesempatannya untuk menjangkau dunia.

Teruslah berusaha dan kamu akan sampai di sana. Teruslah berupaya dan kamu akan mendapatkan hasil. Dengan ketekunan dan dedikasi, Vietnam pasti akan memenangkan penghargaan buku internasional utama.

Sumber: https://znews.vn/mang-sach-viet-di-hoi-sach-bac-kinh-post1655988.html