'Kenangan Masa Kecil' - Sebuah Permata Masa Kecil

VnExpress•23/02/2024

"Alam Masa Kecil" karya Vũ Thư Hiên dianggap sebagai permata abadi dalam sastra anak-anak Vietnam.

Sastra Vietnam memiliki banyak karya unggulan tentang masa kanak-kanak, seperti *Masa Kecil yang Sunyi* karya Duy Khan, *Tanah Air * karya Vo Quang, atau yang lebih baru, *Menutup Mata Sambil Membuka Jendela* karya Nguyen Ngoc Thuan. *Dunia Masa Kecil* karya Vu Thu Hien juga merupakan salah satu kumpulan cerita tersebut. Pertama kali diterbitkan pada tahun 1987, karya ini menerima Penghargaan A untuk Sastra Anak dari Asosiasi Penulis Vietnam pada tahun berikutnya.

Kisah-kisah dalam buku ini sederhana dan autentik, menceritakan tentang seorang anak laki-laki berusia tujuh tahun yang pindah dari Hanoi untuk tinggal di sebuah desa miskin di provinsi Nam Dinh, namun di dalamnya terkandung rasa cinta yang tulus terhadap tanah kelahirannya, kerabat, tetangga, dan bahkan alam serta tumbuh-tumbuhan. Oleh karena itu, gambaran dalam cerita-cerita tersebut membangkitkan perasaan seperti di rumah bagi siapa pun, dan berpotensi menyentuh jiwa pembaca.

Karya seni — Karya "Kenangan Masa Kecil". Buku ini dicetak ulang oleh Penerbit Kim Dong pada awal tahun 1990-an dan kemudian dicetak ulang oleh Penerbit Da Nang . Foto: *Da Nang Arts and Literature.*

Kisah ini berlatar belakang konteks yang sangat familiar bagi mereka yang memiliki hubungan dengan daerah pedesaan, dengan rumah-rumah kayu tua berlantai tiga yang menyimpan jejak banyak generasi, kolam, sawah, dan kapel kuno. Tokoh-tokoh dalam cerita ini juga tampak seperti keluar dari ingatan banyak orang, mulai dari paman dan bibi yang miskin dan pekerja keras hingga seorang bibi tua, belum menikah, dingin, otoriter, dan sulit yang masih mengingat tanggung jawabnya kepada keponakannya. Mereka menenun kain, memancing, membuat kue, memasak nasi, membuat dan menjual obat herbal, atau memungut kutu dari pakaian; setiap aktivitas digambarkan dengan jelas dan menarik.

Melalui kenangan yang lembut dan menenangkan, pembaca juga senang mempelajari lebih lanjut tentang kehidupan sehari-hari masyarakat di desa Katolik ini, di mana masih ada juru pengumuman desa, seperti di desa-desa non-Katolik lainnya. Melalui jejak langkah tokoh muda yang berkelana, atau kisah-kisah penduduk desa, banyak kebiasaan unik masyarakat di wilayah pesisir Nam Dinh pada awal abad ke-20 juga disebutkan, seperti cara orang tawar-menawar dengan menepuk-nepuk tangan satu sama lain, terkadang sampai tangan mereka terasa sakit.

Pembaca juga dapat menemukan kata benda khas lokal seperti "cái ránh" (rak bambu di atas kompor, digunakan untuk menopang keranjang dan wadah yang baru dianyam agar tidak basah), "cái hõng" (kait pada pintu atau kait yang menopang sumbu horizontal alu beras yang dioperasikan dengan kaki).

Cerita ini ditulis dari sudut pandang seorang anak laki-laki, tetapi dengan gaya penulisan yang terampil dan kepekaan yang halus dari Vu Thu Hien – yang sebelumnya menerjemahkan kumpulan cerita pendek *The Golden Rose* (karya Konstantin Georgiyevich Pautovsky). Sama seperti penulis membayangkan rumah tua itu bersukacita atas kembalinya pemiliknya, "menjadi jauh lebih cerah selama hari-hari orang itu tinggal," narasi tersebut tidak menjadi terlalu dewasa; ia mempertahankan perspektifnya yang polos, murni, dan menawan.

"Aku akan selalu mengingat masa kecilku dengan penuh kasih sayang, karena masa kecil setiap orang itu sama; masa kecil mengandung perasaan terindah yang dapat diberikan kehidupan kepada kita," tulis penulis dalam kata pengantar buku tersebut.

Ia percaya bahwa ketika membaca karya-karya penulis hebat seperti Lev Tolstoy, Maksim Gorky, atau Vaillant Couturier, yang menulis tentang masa kecil mereka yang polos, ia masih menemukan rasa penyesalan di setiap barisnya.

Penulis mengutip ajaran Yesus: "Bersikaplah seperti anak-anak!" dan menegaskan: "Saya belum pernah mendengar perkataan yang lebih bijak dari itu."

Vu Thu Hien lahir pada tahun 1933 di Hanoi dan menggunakan nama pena Kim An. Pada tahun 1988, ia menerima Penghargaan A untuk Sastra Anak dari Asosiasi Penulis Vietnam untuk karyanya "Negeri Masa Kecil" . Pada tahun yang sama, penulis Phung Quan juga memenangkan Penghargaan B untuk "Masa Kecil yang Penuh Ketegangan".

Saat menerima penghargaan tersebut, ia berkata: "Ini seperti memancing di masa kanak-kanak. Penghargaan Asosiasi Penulis untuk 'Kenangan Masa Kecil' adalah ikan yang tak terduga, bukan ikan yang ditunggu-tunggu. Saya mendedikasikan ikan ini untuk anak laki-laki dan perempuan yang tahu bagaimana mencintai tanah tempat mereka dilahirkan..."

Tien Long

Tautan sumber