Cerita Tambahan Morat

Beberapa publikasi telah menyebutkan kesalahan morat, yaitu salah baca. Foto: HXH

"Dalam kegelapan, dalam kegelapan"

"Jangan sok pintar! Saya kenal koran, kalau dapat berita yang bisa dimuat, mereka buru-buru mencetaknya agar bisa bersaing untuk terbit, jadinya jadi berantakan!" Pak Tu pernah memarahi putrinya, Nguyen Thi Lan, seperti dalam novel "Tat lua long" karya penulis Nguyen Cong Hoan. Saat itu, ayah dan anak itu sedang mendiskusikan hasil ujian Diploma Vu Khac Diep, atau Ba Chung, setelah 4 tahun belajar di Sekolah Dasar Prancis-Vietnam.

Kisah itu kemudian berlanjut hingga bagian di mana Pak Tu menunggu Diep datang untuk mengabarkan ujian. Ayah Diep dan Pak Tu berteman. Melihat Diep dan Lan bermain bersama sejak kecil, kedua ayah itu berjanji untuk menikahkan putri mereka nanti... Sore itu, tukang pos mengantarkan koran harian ke rumah Pak Tu sebelum Diep.

Kisah berlanjut dengan mengutip pernyataan Tuan Tu:

Diep lulus ujian dengan nilai tinggi. Dia peringkat kedelapan.

Lan, masih acuh tak acuh seperti sebelumnya, menjawab:

- Koran itu memuat urutan A, B, C. Kalau huruf pertama namanya D, orang-orang meletakkannya di atas, bukan di atas atau di bawah! (…)

- Tetapi, anakku, di sini mereka salah cetak, huruf p diketik dengan huruf n, jadi namanya adalah Vu Khac Dien.

Melihat sesuatu yang aneh, Lan berlari ke belakang ayahnya, melihat koran dan berkata:

- Tuan, itu Vu Khac Dien.

- Jangan lebih pintar dari kutu!

(Memadamkan Api Hati, Penerbit Sastra 2017, halaman 21).

Tentu saja, setelah kalimat omelan "Jangan lebih pintar dari kutu!", Tuan Tu melanjutkan dengan mengucapkan serangkaian kata-kata, seperti yang dikutip.

Untungnya, koran hari itu mencetak dengan benar, huruf n bukan p, yang berarti Dien lulus ujian, bukan Diep. Dan tentu saja, sayangnya, karena ia gagal ujian, hidup Diep berubah.

Diep menginap di rumah Pak Phu Tran, teman sekelas lama ayah Diep, untuk mengikuti ujian ulang kedua kalinya dan dijanjikan bantuan mencari pekerjaan. Namun, suatu malam saat mabuk, Diep ditipu untuk tidur sekamar dengan putri Pak Phu Tran, Thuy Lieu (yang saat itu sedang hamil seorang tentara berseragam hijau yang ditempatkan di dekat rumah).

Ketika Diep dipaksa menikah dengan Thuy Lieu, Lan memotong rambutnya dan menjadi biarawati. Kisah cinta Lan dan Diep menemui jalan buntu, yang semakin tragis dengan syair-syair vọng cổ.

Badai yang “bangkit” dan tunas “hijau”

Kesalahan Morat adalah kisah abadi jurnalisme. Mengabaikan kecurigaan "mencetak terburu-buru untuk menyelesaikan" selama era Lan dan Diep, kesalahan teknis selalu dikoreksi dengan cermat oleh kantor redaksi. Tahap pemeriksaan naskah ditangani oleh "petugas yang sadar". Dengan saluran daring, kesalahan teknis lebih mungkin terjadi, sehingga ada tim pemeriksaan pasca-produksi tambahan.

Profesor Nguyen Duc Dan mencantumkan banyak kasus kesalahan morat dalam buku "Dari kalimat yang salah ke kalimat yang baik" (Tre Publishing House, 2013).

Ada banyak kesalahan yang lucu. Salah satu terbitan pada 20 September 1993 menulis bahwa Pastor Alexandre de Rhodes "bergabung dengan Partai pada tahun 1620". Padahal, ejaan yang benar seharusnya "masuk Dang Trong pada tahun 1620". Surat kabar lain salah mengeja kata asing, "l'amiral" (laksamana) menjadi "l'animal" (binatang), yang menyebabkan editornya dikenai sanksi.

Penyair Khuong Huu Dung pergi ke percetakan untuk memberi tahu juru ketik agar tidak salah menyusun kata "noi" (aksen tilde) menjadi "noi" (tanda tanya) di bait terakhir puisi "Len Con Son" (atau "Con Son"): "Tetapi kulihat badai di sekelilingku". Namun, ketika dicetak ulang nanti, "noi bao dong" (kata benda) masih keliru disusun menjadi "noi bao dong" (kata kerja)...

Secara kebetulan, penyair Khuong Huu Dung sendiri juga melakukan kesalahan ketik saat menjadi editor di Literature Publishing House. Sekitar awal tahun 60-an abad ke-20, Xuan Quynh mengirimkan naskah puisi berjudul "Troi biec" kepada Literature Publishing House, tetapi penyair perempuan tersebut salah mengejanya (kesalahan tr/ch) menjadi "Choi biec". Kedua editor penerbit pada saat itu, Khuong Huu Dung dan Yen Lan (keduanya dari Selatan), membaca "choi" menjadi "choi", dan akhirnya dunia sastra menerbitkan kumpulan puisi "Choi biec". Kesalahan yang menarik ini membuat Profesor Nguyen Duc Dan mengklasifikasikan "anekdot tentang ch/tr, gio/oi" ini ke dalam subkategori: dari kalimat yang kurang baik menjadi kalimat yang sangat baik.

“Paksa” pada tumpukan kertas dan risiko chatbot

Dalam sejarah percetakan dan jurnalisme, ada situasi di mana betapa pun cermatnya seseorang, seseorang tidak dapat menjamin keakuratannya, seperti kasus penerjemahan novel seni bela diri karya Jin Yong.

Almarhum musisi dan jurnalis Vu Duc Sao Bien, ketika menulis tentang penerjemah Han Giang Nhan dalam esainya "Kim Dung dalam hidupku", menceritakan kisah penerjemahan dan percetakan pada masa itu. Konon, setiap pagi, penerjemah Han Giang Nhan akan duduk di lantai atas dan membuka halaman-halaman surat kabar Hong Kong yang memuat kisah-kisah seni bela diri Kim Dung dalam gaya feuilleton (novel yang diterbitkan dalam surat kabar berseri). Ia akan membaca semuanya, lalu membaca satu kalimat bahasa Mandarin dan langsung menerjemahkan satu kalimat bahasa Vietnam. Sekretarisnya akan mengurus catatan-catatan tersebut.

Setelah terjemahan selesai, sekretaris membawanya ke lantai dasar dan membagikannya kepada para koresponden surat kabar yang sedang menunggu. Hal ini juga menimbulkan "risiko" kesalahan atau salah baca kata.

Biasanya, sekretaris akan menyiapkan sekitar 12 lembar tipis pelure dan 11 lembar kertas karbon, mendengarkan terjemahan lisan, lalu menuliskannya dengan bolpoin. Sekretaris tidak mungkin mengetik dengan tumpukan kertas setebal itu. Ia akan menekan ujung pena dengan kuat agar "gaya" dapat menembus 11-12 lembar tipis pelure. Hal ini merupakan keberuntungan bagi mereka yang menunggu terjemahan. "Mereka yang beruntung menerima salinan teratas, kata-katanya masih terbaca; mereka yang lambat menerima salinan terbawah, harus melihat kata-kata tersebut untuk menebak artinya. Oleh karena itu, terjemahan yang sama terkadang berbeda dari satu surat kabar ke surat kabar lainnya" (Ibid., Tre Publishing House 2015, hlm. 438).

Saya mengetik frasa "kesalahan umum dalam jurnalisme", dan hanya dalam 0,28 detik, mesin pencari Google menampilkan sekitar 146 juta hasil. Bayangkan, topik ini cukup "kaya" dan... tak ada habisnya. Dan topik ini "tak akan pernah berakhir" bahkan ketika kecerdasan buatan (AI) ikut serta dalam dunia penulisan. Pada awal Juni 2025, sebuah kantor berita internasional menyebutkan kekhawatiran tentang keandalan alat chatbot populer seperti Grok, ChatGPT, dan Gemini. Banyak orang menyadari bahwa ketika mencari dan memverifikasi informasi, terkadang respons chatbot berisi informasi palsu atau rekayasa...

Maka itu, masih harus bergantung pada orang-orang untuk memverifikasi diri mereka sendiri, atau meminta bantuan dari "orang yang sadar".

Sumber: https://baoquangnam.vn/morat-ngoai-truyen-3157125.html