Sebuah mahakarya dari peraih Nobel.

Novel berjudul "Drive Your Plow Over the Bones of the Dead" baru saja diterbitkan di Vietnam dengan judul "Drive Your Plow Over the Bones of the Dead."

Báo Tuổi Trẻ•22/03/2026

Hadiah Nobel - Foto 1.

Ketika membahas karier sastra Olga Tokarczuk, novelnya Drive Your Plow Over the Bones of the Dead sering dianggap sebagai karyanya yang paling representatif. Pada tahun 2019, Drive Your Plow Over the Bones of the Dead berada di peringkat ke-75 dalam daftar 100 buku terbaik abad ke-21 versi The Guardian. Novel ini juga merupakan satu-satunya karyanya yang masuk dalam daftar tersebut.

Drive Your Plow Over the Bones of the Dead membawa pembaca ke Polandia, ke sebuah desa terpencil yang terletak di tengah alam, atau mungkin bahkan merambah ke alam.

Lapisan penutup Manusia telah terkelupas.

Lokasi desa itu sendiri menempatkan novel ini di perbatasan antara realitas dan fantasi.

Seorang wanita hidup dalam dilema di tengah peradaban modern. Ia dihantui oleh dunia purba di mana kekuatan alam bersifat baik sekaligus buas, memunculkan rasa hormat dan takut pada umat manusia.

Namanya Janina Duszejko. Seorang pensiunan guru, ia menyukai binatang dan puisi-puisi William Blake, penyair Inggris yang hidup hampir dua ratus tahun sebelum zaman ayahnya. Janina Duszejko adalah namanya. Sebuah nama yang tidak ingin ia sebutkan.

Baginya, nama lengkap adalah "pemborosan kreativitas." Karena "Tidak ada yang pernah mengingatnya; nama-nama itu terlepas dari individu dan konyol, tidak membuat siapa pun mengingat apa pun. Selain itu, setiap generasi memiliki trennya sendiri, dan tiba-tiba semua orang memiliki nama..."

Itulah mengapa dia menolak dipanggil dengan namanya sendiri dan malah memanggil semua orang di sekitarnya dengan nama mereka. Alih-alih nama-nama elegan atau lugas yang diberikan oleh generasi sebelumnya, dia memanggil mereka dengan nama panggilan berdasarkan karakteristik yang dia temui di awal.

Cerita dimulai dengan kematian mendadak dan mengerikan dari seorang karakter yang dijuluki Big Foot, karakter yang mewakili segala sesuatu yang dibenci Janina.

Sesosok makhluk yang lahir di tengah peradaban konsumeris, brutal dan percaya bahwa manusia adalah satu-satunya makhluk yang layak hidup di bawah matahari. Seorang pencuri. Seorang pemburu yang mengambil nyawa hewan lain untuk bertahan hidup dan rekreasi.

Dia bahkan tidak menganggap Bigfoot sebagai manusia. Sesuai dengan julukannya, "kaki" itu menginjak-injak alam, menginjak-injak kebaikan. Ia dengan angkuh melangkah di dunia, membenci dan menghancurkan segala sesuatu di jalannya.

Kini ia terbaring di sini, meringkuk, menyedihkan. Orang yang mencemooh kekuatan alam pada akhirnya tidak mampu melawan hukum-hukumnya. Dari sudut pandang Janina, alam sendiri telah membalas dendam pada Bigfoot. Kematiannya adalah harga yang harus ia bayar atas sifatnya yang kasar dan ketidakpeduliannya terhadap makhluk hidup lainnya.

Dari sini, pesan buku ini sebagian terungkap dan secara bertahap menjadi jelas melalui kematian kepala polisi, pengusaha, dan akhirnya ketua. Setiap kematian seperti kecelakaan, setiap kematian adalah lapisan kemanusiaan yang terkelupas.

Semua makhluk hidup adalah setara.

Dalam novel ini, Olga Tokarczuk sengaja menggunakan huruf kapital untuk kata benda. Baginya, umat manusia sama layak dihormatinya dengan domba, rubah, atau rusa. Demikian pula, dataran tinggi, kurva, atau planet semuanya setara.

Tokoh utama dalam Drive Your Plow Over the Bones of the Dead tidak menolak peradaban modern; dia menolak untuk menjadi satu dengan jiwa yang tersesat di dalam peradaban itu.

Judul buku ini terinspirasi oleh sebuah puisi karya William Blake. Citra mata bajak melambangkan kecerdasan manusia, yang memotong makhluk mati, merujuk tidak hanya pada hewan tetapi juga pada umat manusia itu sendiri. Kita tidak hanya mengganggu kehidupan spesies lain, tetapi juga membahayakan kehidupan kita sendiri dan kehidupan leluhur kita yang telah meninggal.

Entah itu burung gagak, elang, rusa, rubah, atau manusia (ditulis dengan huruf kapital seperti yang dimaksudkan oleh Tokarczuk), semuanya tunduk pada tatanan alam: Kematian.

Di bawah tanah yang kita pijak terbaring sisa-sisa makhluk yang tak terhitung jumlahnya, termasuk umat manusia. Di hadapan Kematian, semua menjadi tak terbedakan, makhluk yang setara, semua menderita siksaan dan penderitaan di bumi ini.

Olga Tokarczuk meminjam genre detektif untuk menulis sebuah novel dengan pesan yang, meskipun bukan hal baru, tetap kuat dan lugas. Ini adalah novel yang sederhana, namun juga tak terduga. Fokusnya bergeser dari mengungkap misteri pembunuhan ke pertanyaan tentang peran umat manusia di Bumi.

Tokoh-tokoh dalam karya Tokarczuk banyak berbicara tentang astrologi dan horoskop, dengan keyakinan teguh bahwa kekuatan misterius dan dahsyat mengatur kehidupan semua makhluk hidup. Segala sesuatu di bumi berada di bawah pengawasan. Setiap perbuatan jahat, tanpa memandang siapa yang menjadi korbannya, harus dihukum.

Biografi Olga Tokarczuk menyatakan bahwa ia adalah seorang vegetarian seumur hidup. Melalui tulisan-tulisannya dan tindakan praktis dalam kehidupan pribadinya, penulis tersebut menyatakan, menjelaskan, membela, dan mempraktikkan keyakinannya secara menyeluruh.

Sebuah mahakarya dari peraih Nobel - Foto 2.

Nyonya Olga Tokarczuk

Olga Tokarczuk lahir pada tahun 1962. Ia menerima Hadiah Nobel Sastra pada tahun 2018. Dalam pengumuman pemenang Hadiah Nobel Sastra tahun itu, Akademi Swedia menyatakan bahwa ia memiliki gaya penulisan yang sangat imajinatif.

Pada tahun 2018, ia juga menerima Penghargaan Booker Internasional untuk novelnya Bieguni . Novel ini telah diterjemahkan dan diterbitkan di Vietnam dengan judul Bieguni - People Who Never Stop Moving (diterjemahkan oleh Nguyen Van Thai, Penerbitan Wanita).

Ada baiknya sedikit menyebutkan tentang Hadiah Nobel Tokarczuk. Pada tahun 2018, tepat sebelum pengumuman, Akademi Swedia memutuskan untuk menundanya selama satu tahun karena skandal internal. Hadiah Nobel Sastra 2018 diumumkan pada tahun 2019, bersamaan dengan Hadiah Nobel Sastra tahun itu (yang diberikan kepada Peter Handke, seorang penulis Austria).

Kembali ke topik

HUYNH TRONG KHANG

Sumber: https://tuoitre.vn/mot-tuyet-pham-tu-chu-nhan-giai-nobel-2026032209245613.htm