Jurnalis digital

Reporter Hoang Thu, seorang jurnalis muda dan dinamis di Surat Kabar Lao Cai , secara bertahap beradaptasi dengan tuntutan jurnalisme di lingkungan media multi-platform. Sebelumnya, pekerjaannya terdiri dari fotografi dan penulisan artikel berita untuk publikasi cetak dan daring. Kini, ia telah menguasai keterampilan tambahan seperti pembuatan film, penyuntingan video, bercerita melalui animasi, dan siaran langsung di berbagai platform.

Reporter Hoang Thu saat siaran langsung pertamanya dari balapan truk pickup.

Ia berbagi bahwa perjalanan penemuan jati dirinya dimulai dengan kesulitan yang cukup besar. Siaran langsung pertamanya di sebuah balapan truk pickup – di ruang terbuka, di bawah terik matahari, dengan peralatan yang rusak dan koneksi internet yang tidak stabil – membuatnya kewalahan oleh banyaknya permintaan interaktif dari pemirsa daring. Mengelola semuanya sendirian, secara bersamaan merekam, menjadi pembawa acara, dan menanggapi komentar, ia sangat merasakan tekanan dari peran barunya: seorang jurnalis multi-tasking di tengah arus informasi yang terus berubah. Dari tantangan pertama inilah ia secara bertahap mempelajari pelajaran berharga: selalu mempersiapkan konten dengan matang, menguasai peralatan teknologi, dan yang terpenting, menjaga ketenangan, fleksibilitas, dan proaktif dalam situasi apa pun yang muncul.

Jurnalisme digital tidak hanya bersaing dalam hal kecepatan, tetapi juga menuntut kedalaman konten dan kemampuan untuk terhubung dengan publik. Ibu Hoang Thu percaya bahwa produk jurnalistik yang menarik di lingkungan digital harus memiliki tiga elemen kunci: kecepatan untuk menghindari kehilangan jejak aliran informasi, interaktivitas untuk menjaga komunikasi dua arah dengan pembaca, dan kedalaman konten untuk membangun kepercayaan dan nilai yang berkelanjutan. "Kecepatan membantu menjangkau pembaca, tetapi keaslian dan kekayaan informasilah yang membuat mereka tetap terlibat lebih lama," simpulnya berdasarkan pengalaman praktisnya.

Produk jurnalistik yang menarik di lingkungan digital harus memiliki tiga elemen kunci: kecepatan untuk menghindari ketinggalan arus informasi, interaktivitas untuk mempertahankan koneksi dua arah dengan pembaca, dan kedalaman konten untuk membangun kepercayaan dan nilai yang berkelanjutan.

Jelas terlihat bahwa jurnalis masa kini tidak hanya fleksibel tetapi juga memiliki keberanian, kemampuan beradaptasi yang proaktif, dan tanggung jawab. Mereka tidak berdiri di luar arus zaman, tetapi membenamkan diri dalam situasi kehidupan nyata, menyampaikan informasi, terhubung dengan publik melalui emosi, dan menyebarkan nilai-nilai positif dari setiap daerah dan masyarakatnya.

Selain para jurnalis yang bekerja langsung di lapangan, dalam lingkungan multimedia saat ini terdapat juga tim yang secara diam-diam berkontribusi pada kualitas dan jangkauan produk jurnalistik: penerjemah.

Bapak Phan Van Hiep, seorang penerjemah untuk Surat Kabar Lao Cai, adalah salah satu dari mereka yang aktif beradaptasi dengan tuntutan jurnalisme yang berubah di lingkungan digital. Dengan pengalaman yang dikumpulkan dari televisi, surat kabar, dan penerjemahan, beliau percaya bahwa penerjemahan saat ini bukan lagi tentang menerjemahkan kalimat demi kalimat, kata demi kata, tetapi lebih merupakan pergeseran dari "penerjemahan asli" ke "penerjemahan kreatif" untuk menciptakan konten yang sesuai untuk audiens media sosial – konten yang cepat, ringkas, mudah dipahami, membangkitkan emosi, dan tetap menghormati aslinya.

Bapak Phan Van Hiep, seorang penerjemah untuk surat kabar Lao Cai, adalah salah satu orang yang secara proaktif beradaptasi dengan tuntutan jurnalisme yang berubah di lingkungan digital.

Pada kenyataannya, setiap platform digital, dari Facebook dan YouTube hingga TikTok, memiliki "bahasa"nya sendiri, dengan ritme dan psikologi penerimaan yang berbeda. Dalam konteks ini, penerjemah tidak hanya perlu mahir dalam bahasa asing tetapi juga perlu memahami dan menyampaikan "nada" audiens modern. Subtitel tidak hanya harus akurat dalam makna tetapi juga harus sesuai dengan ritme dan nuansa dialog. Judul video tidak hanya harus berupa terjemahan harfiah tetapi juga harus membangkitkan, menarik, dan merangsang pemikiran sejak pandangan pertama. Dalam peran ini, penerjemah bukan hanya seorang penerjemah, tetapi juga seorang pendongeng narasi global menggunakan aksen asli.

Bagi Phan Van Hiep, penerjemahan kini hanyalah bagian dari pekerjaan sehari-harinya. Dalam perannya sebagai "editor digital," ia juga secara langsung berpartisipasi dalam pembuatan klip, menangani grafik sederhana, menulis subtitle, menyesuaikan durasi video dan audio, serta mengoptimalkan konten sesuai dengan kriteria pencarian platform media sosial. Produk-produk yang telah ia ciptakan, mulai dari siaran berita internasional hingga video media komunitas yang melayani masyarakat lokal, merupakan hasil kombinasi dari kemampuan berbahasa, pemikiran editorial, dan keahlian teknologi.

Dalam perannya sebagai "editor digital," Phan Van Hiep juga secara langsung berpartisipasi dalam pembuatan klip, menangani grafis sederhana, menulis subtitle, menyesuaikan durasi video dan audio, serta mengoptimalkan konten sesuai dengan kriteria pencarian platform media sosial.

"Sekarang kita harus melakukan banyak tugas sekaligus, memahami alat-alat yang digunakan, mahir secara teknis, menguasai berbagai bahasa, dan peka terhadap sentimen publik. Setiap terjemahan tidak hanya menyampaikan informasi tetapi juga menjaga identitas organisasi berita," ujar Phan Van Hiep.

Dari sudut pandangnya sendiri, jurnalis Pham Vu Son, Kepala Pengembangan Konten Digital di Surat Kabar Lao Cai, menyatakan: "Transformasi digital dalam jurnalisme bukan hanya tentang mengubah bentuk transmisi atau menerapkan alat baru, tetapi juga tentang mengubah pola pikir jurnalisme, di mana tim jurnalis memainkan peran sentral. Teknologi hanya benar-benar memberikan nilainya ketika dipimpin oleh tim yang tahu cara membuat konten dan memiliki kompetensi profesional yang jelas."

Menurut jurnalis Pham Vu Son, dalam lingkungan media konvergen, setiap jurnalis, reporter, penerjemah, dan editor tidak dapat terus bekerja dalam satu model peran saja. Mereka dipaksa untuk menjadi "jurnalis multi-keterampilan," menguasai keterampilan tradisional dan secara proaktif mengendalikan platform digital, bereaksi cepat terhadap perubahan cara publik menerima informasi. Contoh seperti reporter Hoang Thu atau penerjemah Phan Van Hiep, yang mahir dalam segala hal mulai dari siaran langsung dan penyuntingan video pendek hingga penerjemahan kreatif dan perancangan konten yang sesuai untuk media sosial, adalah bukti nyata kematangan jurnalis muda lokal di lingkungan digital.

Jurnalis masa kini, selain menulis secara akurat dan baik, perlu memahami prinsip-prinsip yang mendasarinya, menafsirkan data, mengukur perilaku pengguna, dan siap berinteraksi dengan publik di setiap titik kontak informasi. Menulis artikel dan mempublikasikannya di ruang digital, menjangkau orang yang tepat, dan menyebarkannya pada waktu yang tepat—itulah nilai sebenarnya dari seorang jurnalis modern.
Jurnalis Pham Vu Son berkomentar

Dalam sejarah 100 tahun jurnalisme revolusioner Vietnam, transformasi digital menghadirkan peluang bagi media lokal untuk menegaskan peran mereka dan meningkatkan kualitas layanan kepada masyarakat. Namun, untuk mencapai hal ini, prasyaratnya tetaplah bahwa jurnalis harus menguasai teknologi dan tidak membiarkan teknologi mengendalikan mereka.

Sumber: https://baolaocai.vn/nha-bao-so-post403420.html