Upaya melestarikan dan mengembangkan bahasa Vietnam di masyarakat Vietnam di luar negeri

Bahasa Vietnam bukan hanya alat komunikasi, tetapi juga jiwa budaya yang menghubungkan komunitas Vietnam di lima benua. Sadar akan nilai ini, Vietnam Education Publishing House (VNEP) telah bertahun-tahun secara konsisten memperkenalkan bahasa Vietnam kepada masyarakat Vietnam di luar negeri. Upaya ini menegaskan peran VNEP sebagai mitra tepercaya komunitas Vietnam di luar negeri.

Lebih dari 3 tahun yang lalu, Pemerintah mengeluarkan Keputusan No. 930/QD-TTg tertanggal 3 Agustus 2022, yang menetapkan tanggal 8 September setiap tahun sebagai hari penghormatan bahasa Vietnam di komunitas Vietnam di luar negeri. Perhatian khusus Pemerintah terhadap bahasa Vietnam telah menegaskan nilai tak ternilai dari bahasa ibu – bahasa yang telah membentuk identitas, budaya, dan semangat solidaritas nasional selama ribuan tahun sejarah.

NXBGDVN meluncurkan rak buku Vietnam untuk melayani masyarakat di provinsi Udon Thani (Thailand) pada bulan Mei 2025.

Bahasa Indonesia: Sebagai unit penerbitan utama di bidang pendidikan , selama bertahun-tahun, NXBGDVN terus berkontribusi dalam menyebarkan bahasa Vietnam kepada orang-orang Vietnam di luar negeri melalui banyak buku yang mengajarkan bahasa Vietnam kepada orang-orang Vietnam di luar negeri seperti: Que Viet , Tieng Viet vui ... Terutama buku Chao Tieng Viet yang ditulis oleh Dr. Nguyen Thuy Anh. Buku ini mendukung pengajaran dan pembelajaran bahasa Vietnam untuk anak-anak Vietnam di luar negeri dari usia 6 hingga 15 tahun berdasarkan kriteria setiap tingkat kompetensi yang ditetapkan dalam Program Bahasa Vietnam untuk orang-orang Vietnam di luar negeri yang dikeluarkan oleh Kementerian Pendidikan & Pelatihan pada tahun 2018. Buku ini telah diterima di banyak tempat di seluruh dunia dan mendapat kehormatan untuk menerima hadiah A dari Penghargaan Buku Nasional ke-6 pada tahun 2023.

Selain itu, Education Publishing House juga telah berkoordinasi dengan Departemen Televisi Luar Negeri (VTV4) - Vietnam Television untuk memproduksi program TV yang mengajarkan bahasa Vietnam kepada anak-anak Vietnam di luar negeri. Program ini telah disiarkan secara berkala di saluran VTV4, di platform digital, dan diperkenalkan kepada komunitas Vietnam di seluruh dunia sejak April 2023.

Tak berhenti di situ, mulai April 2025, NXBGDVN terus berkoordinasi dengan Departemen Pertelevisian Luar Negeri - Vietnam Television (VTV4) untuk meluncurkan program televisi baru berjudul " Wonderful Vietnamese ". Program ini dirancang berdasarkan kombinasi cerita rakyat dan karakter kartun yang hidup dengan tujuan mendukung pengajaran dan pembelajaran bahasa Vietnam bagi anak-anak Vietnam di luar negeri melalui kekayaan sastra rakyat. Dengan demikian, program ini berkontribusi dalam menumbuhkan kecintaan terhadap tanah air dan tradisi nasional.

Memang, masyarakat Vietnam yang tinggal di luar negeri selalu memiliki kebutuhan untuk belajar bahasa Vietnam. Namun, karena kendala geografis atau fisik, akses terhadap materi ajar bahasa Vietnam masih terbatas. Untuk mengatasi kendala ini, Rumah Penerbitan Pendidikan Vietnam telah berkoordinasi dengan Komite Negara untuk Orang Vietnam di Luar Negeri (UBNN NVNONN) untuk berinisiatif membangun "Rak Buku Vietnam" di tempat-tempat komunitas Vietnam tinggal. Rak buku ini biasanya terletak di kantor perwakilan Vietnam, Pusat Kebudayaan Persahabatan, kelas bahasa Vietnam, atau kegiatan komunitas warga Vietnam yang tinggal di luar negeri agar mudah diakses.

Upacara peluncuran buku dwibahasa Paman Ho di Thailand di Udon Thani (Thailand) dengan partisipasi Vietnam Education Publishing House.

Sejak awal berdirinya, rak buku ini telah menerima banyak tanggapan positif dan diterima dengan baik oleh warga Vietnam di luar negeri. Hingga saat ini, "Rak Buku Vietnam" telah diperluas ke 10 negara dan wilayah dengan 12 rak buku, khususnya di Fukuoka (Jepang), Budapest (Hongaria), Taiwan (Tiongkok), Paris, Kaledonia Baru (Prancis), Praha dan Brno (Republik Ceko), Melbourne (Australia), Thailand, Laos, Belarus, dan Swedia, dengan banyak buku berharga. "Rak Buku Vietnam" meraih penghargaan kedua dari Penghargaan Nasional ke-10 untuk Informasi Asing pada tahun 2024, yang diselenggarakan bersama oleh Departemen Propaganda Pusat, Komite Pengarah untuk Pekerjaan Informasi Asing, Televisi Vietnam, dan lembaga-lembaga terkait.

Selain itu, sejalan dengan penerbitan buku tradisional, NXBGDVN secara aktif mempromosikan digitalisasi produk-produknya. Saat ini, di situs web https://taphuan.nxbgd.vn/ , NXBGDVN telah menyediakan versi elektronik gratis untuk semua buku teks dari kelas 1 hingga 12 dalam seri Menghubungkan Pengetahuan dengan Kehidupan dan Cakrawala Kreatif . Kedua set buku ini disusun berdasarkan program pendidikan umum 2018 - termasuk buku teks dan panduan guru berbahasa Vietnam. Hal ini membantu masyarakat yang tinggal jauh dari Tanah Air untuk dengan mudah mengakses dan memiliki lebih banyak materi untuk mengajar anak-anak mereka.

Untuk pengajaran bahasa Vietnam yang efektif kepada anak-anak di luar negeri, staf pengajar memainkan peran penting. Menyadari hal ini, Rumah Penerbitan Pendidikan Vietnam senantiasa berkoordinasi secara aktif dengan Komite Negara untuk Bahasa Vietnam di Luar Negeri dalam berbagai kegiatan untuk mendukung staf pengajar bahasa Vietnam di berbagai negara dan wilayah.

Sesi pelatihan untuk membina dan meningkatkan kapasitas pengajaran bahasa Vietnam bagi guru yang diselenggarakan oleh dosen NXBGDVN.

Pada sesi pelatihan di akhir tahun 2024, Rumah Penerbitan Pendidikan Vietnam berkoordinasi dengan Komite Negara untuk Orang Vietnam di Luar Negeri untuk menyelenggarakan seminar, mengundang para dosen untuk berbagi tentang metode pengajaran bahasa Vietnam kepada anak-anak Vietnam di luar negeri; metode membimbing mahasiswa membuat gambar cerita rakyat dan teori - praktik permainan dalam pendidikan.

Pada bulan Juni 2025, Komite Negara untuk Orang Vietnam di Luar Negeri dan Konsulat Jenderal Vietnam di Khon Ken (Thailand) berkoordinasi dengan Vietnam Education Publishing House untuk menyelenggarakan pelatihan peningkatan kapasitas pengajaran bahasa Vietnam bagi hampir 80 guru bahasa Vietnam di luar negeri di Thailand Timur Laut. Pelatihan ini sangat dihargai atas keahlian dan kepraktisannya. Kegiatan-kegiatan ini tidak hanya berkontribusi pada peningkatan kapasitas pedagogis dan menginspirasi staf pengajar bahasa Vietnam di luar negeri, tetapi juga menciptakan fondasi yang kokoh bagi pemeliharaan pengajaran dan pembelajaran bahasa Vietnam yang efektif dan berjangka panjang di komunitas Vietnam di luar negeri.

Di samping itu, Rumah Penerbitan Pendidikan Vietnam juga berpartisipasi aktif dalam kegiatan-kegiatan yang menanggapi Hari Kehormatan Bahasa Vietnam 2025 yang diselenggarakan oleh Komite Negara untuk Orang Vietnam di Luar Negeri, Kementerian Luar Negeri dan Kementerian Pendidikan, biasanya: Mendampingi program Musim Semi Tanah Air, Upacara Peluncuran Hari Kehormatan Bahasa Vietnam dan Kontes untuk Menemukan Duta Bahasa Vietnam di Luar Negeri 2025 ; mengoordinasikan peluncuran buku Paman Ho adalah Ho Chi Minh dan Paman Ho di Thailand untuk komunitas Vietnam di Thailand; pada saat yang sama mendukung dan memasok buku-buku untuk melayani pengajaran dan pembelajaran bahasa Vietnam selama perjalanan kerja para pemimpin Partai dan Negara dan kementerian, departemen dan cabang.

Menengok ke masa lalu, dapat ditegaskan bahwa kegiatan koordinasi antara NXBGDVN dan UBNN pada NVNONN telah menjadi semakin praktis dan memenuhi meningkatnya permintaan pembelajaran bahasa Vietnam bagi komunitas Vietnam di luar negeri, mulai dari menyumbangkan publikasi hingga melatih guru, mengorganisasikan penyusunan dokumen yang sesuai untuk setiap wilayah, komunikasi multibahasa, dan terutama menghubungkan komunitas melalui acara daring dan langsung.

Hasil yang dicapai menunjukkan upaya tak kenal lelah dari Rumah Penerbitan Pendidikan Vietnam dan Komite Nasional untuk Orang Vietnam di Luar Negeri, serta semangat aspirasi untuk melestarikan identitas budaya nasional yang jiwanya adalah bahasa Vietnam. Bahasa Vietnam hanya dapat benar-benar menyebar ketika dihormati sebagai warisan sekaligus alat komunikasi dalam kehidupan sehari-hari orang Vietnam di luar negeri.

Melestarikan dan mempromosikan bahasa Vietnam di komunitas Vietnam perantauan bertujuan untuk melestarikan jiwa kebangsaan, memupuk rasa cinta tanah air, dan identitas budaya Vietnam. NXBGDVN senantiasa ingin berkontribusi dalam upaya melestarikan dan mengembangkan bahasa Vietnam, agar bahasa suci ini senantiasa hidup di hati setiap anak Vietnam, di mana pun di dunia.

Sumber: https://cand.com.vn/van-hoa/no-luc-gin-giu-va-phat-trien-tieng-viet-trong-cong-dong-nguoi-viet-o-nuoc-ngoai-i782491/