"Mencairkan" dokumen-dokumen Sino-Vietnam, menyebarkan tradisi nasional.

Dalam rangka penerbitan buku "Tinjauan Singkat Ujian di Vietnam dari Awalnya hingga Ujian Mau Ngo tahun 1918" baru-baru ini, Dr. Nguyen Phuc An, dosen di Fakultas Sastra, Universitas Ilmu Sosial dan Humaniora, Universitas Nasional Vietnam Ho Chi Minh City, yang memberikan catatan kaki pada buku karya penulis Tran Van Giap tersebut, berdiskusi dengan Dong Nai Weekend.

Dr. Nguyen Phuc An (baris depan, kedua dari kanan) menerima Penghargaan Buku Nasional ke-7 - 2024. Foto: Disediakan oleh penulis.

Dr. Nguyen Phuc An menyatakan: “Karena perubahan dan keadaan sejarah, aksara Quốc ngữ Vietnam menggantikan aksara Tionghoa dan aksara Nôm. Semakin sedikit orang di generasi selanjutnya yang mengetahui aksara Tionghoa, sehingga aksara tersebut menjadi langka dan asing dibandingkan dengan sistem penulisan yang digunakan leluhur kita selama ribuan tahun. Banyak orang sekarang memahami dan membaca dokumen aksara Tionghoa dan Nôm kuno. Secara bertahap, budaya dan peradaban Vietnam kuno menghadapi kerusakan dalam dokumentasi sejarah, dan mudah terlupakan…”

● Sebagai peneliti studi Sino-Vietnam, apa aspirasi Anda di balik publikasi Anda?

Mempelajari sastra, sejarah, masyarakat, dan budaya Vietnam pada periode abad pertengahan bukan hanya pekerjaan seorang peneliti seperti saya, tetapi juga sebuah gairah dan kecintaan. Semakin dalam saya menyelami penelitian, semakin saya melihatnya sebagai bidang potensial dengan banyak isu menarik dan unik untuk dieksplorasi. Namun, saat ini, sangat sedikit orang yang memiliki akses ke dokumen-dokumen tentang studi Sino-Vietnam. Dokumen-dokumen ini "terbekukan." Dan para peneliti seperti saya akan "mencairkan" dokumen-dokumen ini agar dapat dikenal oleh lebih banyak orang…

● Siapakah target audiens untuk penelitian Anda?

- Publikasi saya terutama berfungsi sebagai bahan referensi bagi para peneliti studi Sino-Vietnam dan pembaca yang tertarik pada budaya, sejarah, dan masyarakat Vietnam. Karena sebagian besar dari mereka kurang memiliki pengetahuan khusus, mereka mungkin kesulitan mengakses dan memahami materi tersebut. Oleh karena itu, para peneliti akan meninjau dan memberi catatan pada dokumen-dokumen tersebut. Untuk konten yang tidak dipahami pembaca, mereka dapat merujuk pada catatan tersebut untuk pemahaman yang lebih jelas.

● Apa rencana penelitian Anda untuk masa depan?

- Saat ini saya sedang menyunting 2-3 publikasi, termasuk satu publikasi tentang ujian kekaisaran yang akan segera diterbitkan. Saya berharap mendapat sambutan positif dari para pembaca.

Terima kasih banyak!

Thuy Trang

Sumber: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/