"Mencairkan" dokumen Han Nom, menyebarkan tradisi nasional

Bertepatan dengan penerbitan buku "Studi Singkat Ujian Kekaisaran Vietnam dari Awal hingga Ujian Mau Ngo pada Tahun 1918", Dr. Nguyen Phuc An, dosen Fakultas Sastra, Universitas Ilmu Sosial dan Humaniora, Universitas Nasional Kota Ho Chi Minh, yang mengulas buku karya Tran Van Giap di atas, mewawancarai Dong Nai Weekend.

Dr. Nguyen Phuc An (barisan depan, kedua dari kanan) menerima Penghargaan Buku Nasional ke-7 - 2024. Foto: NVCC

Dr. Nguyen Phuc An berkata: “Seiring dengan perubahan sejarah dan zaman, bahasa nasional telah menggantikan aksara Tionghoa dan Nom. Generasi penerus yang menguasai aksara Tionghoa semakin berkurang, langka, dan tidak familiar dengan tulisan-tulisan yang telah digunakan nenek moyang kita selama ribuan tahun. Dokumen-dokumen Tionghoa dan Nom kuno kini hanya sedikit orang yang dapat membaca dan memahaminya. Lambat laun, budaya dan peradaban Vietnam kuno terpuruk dalam situasi dokumen-dokumen sejarah yang rusak, dan mudah terlupakan…”.

● Sebagai peneliti Han-Nom, apa yang Anda hargai melalui publikasi Anda?

Mempelajari sastra, sejarah, masyarakat, dan budaya Vietnam pada periode abad pertengahan bukan hanya pekerjaan seorang peneliti seperti saya, tetapi juga hasrat dan cinta. Semakin saya mendalami penelitian dan studi, semakin saya menyadari bahwa bidang ini potensial, dengan banyak isu menarik dan unik yang perlu dieksploitasi. Namun saat ini, sangat sedikit orang yang dapat membaca dokumen tentang Han-Nom. Dokumen-dokumen tersebut "dibekukan". Dan para peneliti seperti saya akan "mencairkan" dokumen-dokumen tersebut agar dapat diketahui lebih banyak orang...

● Siapa target audiens penelitian Anda?

Publikasi saya terutama berfungsi sebagai dokumen bagi para peneliti Han-Nom dan pembaca yang tertarik dengan budaya, sejarah, dan masyarakat Vietnam. Karena kebanyakan dari mereka tidak memiliki jurusan, sulit bagi mereka untuk mengakses dan memahami dokumen-dokumen tersebut. Oleh karena itu, para peneliti akan meneliti dan membuat anotasi. Untuk konten yang belum dipahami pembaca, pembaca dapat membaca bagian anotasi untuk lebih memahaminya.

● Apa rencana penelitian Anda untuk masa depan?

Saya sedang mengedit 2-3 publikasi, termasuk satu tentang ujian kekaisaran yang akan segera dirilis. Saya menantikan dukungan dari para pembaca.

Terima kasih banyak!

Thuy Trang

Sumber: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/