"Sawah-sawah itu penuh dengan udang" dan "keterampilan di tangan"

Sang ahli bahasa Vietnam meminta kontestan untuk mengisi bagian yang kosong: "Sawah dengan hutan bakau tidak sebaik... di tangan." Kontestan tidak bisa mengisinya, jadi mereka "melewatkannya," dan jawaban program tersebut adalah "Sawah dengan hutan bakau tidak sebaik keterampilan di tangan."

Sementara itu, penasihat LM memberikan kuliah:

“Ada beberapa kalimat yang Anda abaikan yang menurut saya agak terburu-buru. [...]. Misalnya, “Sawah yang luas tidak sebaik keterampilan tangan.” Dan di sini, leluhur kita ingin menekankan ketekunan dan kerja keras orang-orang. Jika kita amati, kita melihat bahwa sebagian besar desa kerajinan, terutama yang berada di sekitar Hanoi , biasanya memiliki sawah yang sangat sedikit, tetapi karena itulah, mereka mengembangkan kerajinan tangan skala kecil mereka dengan sangat sukses. Selamat.”

Jika ajaran di atas benar, apakah itu berarti hanya orang-orang di daerah dengan "lahan pertanian yang sedikit" dan "kerajinan tangan skala kecil" yang "rajin bekerja," sedangkan mereka yang berada di daerah pedesaan dengan "ladang yang melimpah" tidak "rajin bekerja"?

Bahkan, di daerah dengan banyaknya peternakan budidaya perikanan, kerajinan tangan skala kecil masih tetap berkembang. Misalnya:

- Oh gadis bersabuk hijau/ Jika kau ingin ikut ke Ke Buoi denganku, ayo ikut/ Desaku dikelilingi sawah/ Ada danau yang sejuk untuk mandi, dan perdagangan pemintalan sutra (Lagu rakyat).

- An Phu dikelilingi sawah / Memiliki kolam pemandian yang sejuk dan perdagangan pembuatan permen / Membuat permen untuk eceran dan grosir / Menjual ke seluruh Hanoi dan bahkan ke Hai Phong ... (Puisi rakyat).

Jadi, bagaimana seharusnya kita memahami pepatah, "Ladang tidak sebaik keterampilan yang ada di tangan"?

Peribahasa yang dimaksud memiliki banyak variasi: Kekayaan berlimpah tidak sebaik keterampilan yang dimiliki; Kekayaan berlimpah tidak sebaik keterampilan yang dimiliki; Ladang yang luas tidak sebaik keterampilan yang dimiliki; Sepuluh ribu hektar tanah subur tidak sebaik keterampilan yang dapat Anda bawa; Sepuluh ribu hektar tanah subur tidak sebaik keterampilan yang dapat Anda bawa.

"Harta benda" di sini mencakup aset tersembunyi dan aset yang terlihat. Aset tersembunyi adalah uang, emas, perak, dan permata (benda-benda yang dapat disembunyikan dan tidak terlihat); aset yang terlihat adalah rumah, ladang, ternak, babi, ayam, dll., yang dapat dilihat oleh semua orang.

Di masa lalu, selain rumah dan uang, orang mengukur kekayaan berdasarkan jumlah hektar lahan pertanian yang subur (luong dien, thuc dien). Lahan yang diolah diubah menjadi kekayaan – jenis aset yang dapat dipertukarkan, dibeli, dan dijual seperti uang (Satu petak tanah dapat berpindah tangan ke ribuan atau puluhan ribu pemilik). Oleh karena itu, "kekayaan di mana-mana" atau "pertanian di mana-mana" (empat sisi; tiga sisi, empat sisi), dan "sepuluh ribu hektar lahan pertanian yang subur" dalam peribahasa tersebut semuanya berarti kekayaan dan uang secara umum.

Pada kenyataannya, banyak orang mewarisi sejumlah besar harta dan tanah dari leluhur mereka. Tetapi kemudian mereka menjadi lengah! Jika mereka tidak bekerja dan hanya duduk-duduk menghabiskan uang, pada akhirnya mereka akan bangkrut.

Praktik menjual tanah untuk menghamburkan uang untuk judi dan pemborosan sangat umum di masa lalu sehingga digambarkan dalam cerita rakyat "Asal Usul Tangisan Bangau, Burung Bangau Besar, Merpati, dan Tikus." Di dalamnya, semua hewan ini awalnya memiliki ladang dan kebun yang luas. Karena mereka berjudi bersama, meminjam uang, dan ditipu (dengan menandatangani perjanjian palsu), mereka kehilangan semua tanah mereka kepada Burung Bangau Besar. Bangau Besar, setelah kehilangan segalanya, harus menunggu hingga malam tiba, ketika Burung Bangau Besar telah pulang untuk tidur, untuk menyelinap keluar dan mencuri udang dan ikan kecil dari tanah Burung Bangau Besar ("Bangau Besar menjual tanahnya kepada Burung Bangau Besar / Oleh karena itu, Bangau Besar harus mencari makan sepanjang malam; Mengapa Bangau Besar tidak tahu bagaimana harus khawatir? / Ia menjual tanahnya kepada Burung Bangau Besar, dan sekarang ia harus makan di malam hari" - Lagu rakyat).

"Ladang-ladang dipenuhi dengan udang mantis," "kelimpahan udang mantis"—itulah artinya.

Jadi, bagaimana kita seharusnya memahami "keterampilan yang dimiliki" (atau "keterampilan kecil yang dimiliki" - cara hiperbolis untuk mengatakan "keterampilan yang dimiliki")? Ini merujuk pada profesi secara umum, bukan "kerajinan skala kecil" atau "desa kerajinan" seperti yang dipahami oleh penasihat LM. Memiliki keterampilan yang dimiliki berarti tidak takut miskin: "Menjual barang dan menenun adalah cara untuk mencari nafkah, / Seseorang harus memiliki keterampilan yang dimiliki / Jika Anda tidak menguasainya sekarang, Anda akan tertinggal / Nanti, ketika Anda miskin, Anda tidak akan memiliki keterampilan untuk mencari nafkah" (Puisi rakyat).

Dengan demikian, "ladang" di sini identik dengan kekayaan dan uang. Uang, kekayaan, dan tanah, berapa pun jumlahnya ("ladang yang luas," "kekayaan yang melimpah," "sepuluh ribu hektar lahan pertanian," "sepuluh ribu hektar lahan pertanian"), hanyalah harta benda lahiriah; semuanya dihabiskan dan kemudian hilang; datang dan pergi. Hanya "keterampilan di tangan" (bahkan keterampilan kecil sekalipun), yang dimiliki sendiri, yang benar-benar merupakan bentuk kekayaan buatan sendiri yang tak ternilai harganya dan tidak pernah hilang; sebaliknya, keterampilan itu dapat menciptakan kekayaan materi, membuat kekayaan itu tumbuh dan memastikan kehidupan yang stabil dan berkelanjutan (Menguasai satu keterampilan membawa kehormatan dan kemakmuran - Pepatah).

Hoang Tuan Cong

Referensi: Beberapa orang mungkin berpendapat bahwa "ladang yang luas tidak sebaik keterampilan yang dimiliki" berarti bahwa meskipun memiliki banyak lahan dan bercocok tanam, nilai ekonomi beras dan kentang tidak dapat dibandingkan dengan nilai seorang pengrajin atau seseorang yang bekerja di profesi pertanian yang berbeda. Namun, jika demikian, itu hanyalah interpretasi modern, bukan makna asli dari peribahasa tersebut. Di masa lalu, ada pepatah seperti "Pertanian adalah fondasi, ketika pertanian menurun, semua perdagangan lain gagal," "Pertama sarjana, kedua petani, ketika beras habis, seseorang mengembara tanpa tujuan," "Pertama petani, kedua sarjana," "Perawatan yang cermat tidak sebaik ladang kecil." Memiliki banyak ladang untuk diolah selalu berarti kelimpahan dan kemakmuran.

Sumber: https://baothanhhoa.vn/ruong-be-be-nbsp-va-nghe-trong-tay-279107.htm