Buku-buku sejarah Vietnam 'berlayar' ke Asia

Baru-baru ini, beberapa buku sejarah Vietnam telah mendapat perhatian di pasar Asia.

Baru-baru ini, Kim Dong Publishing House merilis versi dwibahasa Vietnam-Jepang dari buku "Sejarah Singkat Vietnam dalam Gambar" . Buku ini diterjemahkan oleh Profesor Shimizu Masaaki dari Pusat Studi Vietnam, disunting oleh Dr. Kondo Mika dan Profesor Okada Masashi. Ibu Le Thuong, Presiden Asosiasi Umum Bahasa Vietnam di wilayah Kansai, mengatakan: "Ini adalah buku yang bagus dan berharga tentang sejarah Vietnam, membantu anak-anak generasi kedua dan ketiga yang lahir di Jepang untuk lebih memahami asal-usul kebangsaan mereka, serta memberikan kesempatan bagi mahasiswa jurusan bahasa Jepang untuk mengenal bahasa sejarah...". Ini juga merupakan publikasi panorama pertama tentang sejarah Vietnam untuk anak-anak. Sejak 2011, buku ini telah terjual lebih dari 200.000 eksemplar dan selain versi Vietnam-Jepang, buku ini juga telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan Korea.

Karya-karya yang mengesankan di Asia pada masa kini

FOTO: Penerbit

Dalam rangka Pameran Hak Cipta Asia 2025 (ASIAN Right Fair 2025) yang diselenggarakan di Kuala Lumpur (Malaysia) pada akhir Mei, karya Ly Thuong Kiet dalam seri Sejarah Vietnam dalam Gambar karya Tre Publishing House dianugerahi ARF Distinguished Awards 2025. Kategori ini memberikan penghargaan kepada karya ilustrasi terbaik untuk anak-anak di kawasan Asia Tenggara. Karya ini juga telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dengan harapan dapat menjangkau pembaca internasional.

Nama lain yang juga memiliki prestasi mengesankan adalah komik Van Nhan Ky - Noan (Penerbit Du But dan Thanh Nien) yang memenangkan hadiah perunggu di Kontes Manga Internasional Jepang ke-18. Karya fiksi ini berlatar abad ke-18 selama konflik Trinh - Nguyen - Tay Son. Meskipun belum diterjemahkan, langkah maju ini merupakan pertanda baik ketika sebuah karya sejarah dinominasikan dalam kontes internasional, dengan harapan dapat membuka koneksi baru di masa mendatang.

Buku-buku di atas tidak saja menjadi "jembatan" bagi generasi-generasi warga Vietnam di luar negeri yang saat ini tinggal dan bekerja di luar negeri untuk terhubung dengan akar mereka, tetapi juga membantu teman-teman internasional untuk lebih memahami negara dan masyarakat Vietnam.

Sumber: https://thanhnien.vn/sach-su-viet-giong-buom-ra-chau-a-185250702220245717.htm