"Duta Besar" Nguyen Thi Thu Loan (mengenakan kacamata) bersama teman-teman Aljazair di Kedutaan Besar Vietnam di Aljazair.
Suster Nguyen Thi Thu Loan lahir pada tahun 1968 di distrik Da Lat, provinsi Lam Dong . Ia telah tinggal, belajar, dan bekerja di berbagai negara termasuk Prancis, Italia, Austria, Libya, Tunisia, Maroko, dan Yordania. Secara kebetulan, Kongregasi Suster-Suster Kecil Yesus mengirim Suster Loan untuk tinggal dan bekerja di Aljazair sejak tahun 2015, sebuah negara tempat ia ingin menetap secara permanen. Selama lebih dari 10 tahun tinggal di Aljazair, kasih sayang masyarakat Aljazair dan solidaritas komunitas Vietnam di sana telah memperkuatnya dalam perjalanannya untuk menyebarkan kecintaan pada Vietnam secara umum, dan bahasa Vietnam secara khusus, di negara Afrika yang jauh ini.
Komunitas Vietnam di Aljazair saat ini sangat kecil, sebagian besar terdiri dari pekerja Aljazair dan sekelompok 48 keluarga dengan suami Aljazair dan istri Vietnam. Mereka terdiri dari sekitar 1.000 individu yang merupakan warga Aljazair keturunan Vietnam atau memiliki sebagian keturunan Vietnam.
Sebagian besar warga Aljazair keturunan Vietnam berimigrasi ke Vietnam setelah menikah dengan suami mereka pada tahun 1964. Suami mereka, tentara Legiun Asing yang dikirim oleh penjajah Prancis untuk berperang di Vietnam, menikah dan menjadi menantu Vietnam. Sangat sedikit anak-anak ras campuran generasi kedua yang dapat berkomunikasi dalam bahasa Vietnam, sementara generasi ketiga hampir tidak dapat berbicara bahasa Vietnam sama sekali.
Ibu Loan mengunjungi setiap keluarga, menanyakan kabar mereka, mengobrol, dan berbagi suka duka sehari-hari. Beliau berkata, "Hanya melalui komunikasi orang dapat saling memahami dan terhubung, dan hanya melalui komunikasi mereka dapat belajar berbicara dengan cepat. Di sekolah dan dalam kehidupan sehari-hari, mereka diajar dan berkomunikasi dalam bahasa Arab dan Prancis. Di waktu luang saya, pada akhir pekan atau hari libur, saya mengunjungi keluarga-keluarga tersebut dan mengobrol dengan mereka dalam bahasa Vietnam. Banyak anak-anak campuran generasi kedua dan ketiga telah mengunjungi Vietnam, tetapi kemampuan berbahasa dan pemahaman mereka tentang negara ini masih sangat terbatas."
Karena sangat terikat dengan bahasa Vietnam dan dengan keinginan untuk melestarikan kemurniannya, Ibu Loan telah membantu anak-anak Vietnam generasi kedua dan ketiga di Aljazair untuk berbicara dan menulis bahasa Vietnam, mendampingi mereka dalam menjelajahi budaya Vietnam melalui pakaian tradisional, tempat-tempat wisata, dan kuliner .
Pada tahun 2015, ketika mulai bekerja di Aljazair, Loan tinggal di kota Béni-Abbes, di barat daya negara itu, yang terletak di jantung Gurun Sahara. Satu-satunya bahasa yang ia kuasai adalah bahasa Prancis, tetapi sangat sedikit orang yang menguasainya. Seiring waktu, penduduk kota mengajarinya bahasa Arab, dan ia mengajari mereka bahasa Vietnam. Setelah memiliki kosakata yang cukup, Loan mulai bercerita kepada penduduk kota tentang Vietnam dan mendengarkan kisah mereka tentang sejarah Aljazair. Secara bertahap, ia juga mengajari penduduk setempat cara memasak hidangan tradisional dari tanah kelahirannya, seperti membuat sosis Vietnam, lumpia, dan nem goreng (sejenis sosis Vietnam), menggunakan ayam sebagai pengganti babi, dan terutama cara menggunakan sumpit. Ia juga memperkenalkan mereka pada pakaian tradisional Vietnam áo dài dan topi kerucut yang dikenakan oleh wanita Vietnam.
Pada tahun 2019, Loan pindah untuk tinggal dan bekerja di ibu kota Aljazair. Selain pekerjaan administratifnya di biara, Loan juga menjadi sukarelawan di sebuah perpustakaan yang sering dikunjungi oleh mahasiswa Aljazair.
Setelah mengetahui bahwa dia berasal dari Vietnam, salam dalam bahasa Vietnam kembali diucapkan oleh para pemuda Aljazair: "Halo, apa kabar?/ Saya sangat menyukai Vietnam!/ Saya berharap bisa mengunjungi Vietnam."
Suatu hari, para siswa mengungkapkan keinginan mereka untuk menampilkan lagu Vietnam dalam program pertukaran budaya sekolah. Loan kemudian mengajari mereka lagu "Lukisan Pedesaan" karya Van Phung. Beginilah perjalanan Loan mengajar bahasa Vietnam kepada siswa di ibu kota Aljazair dimulai.
Pada hari-hari berikutnya, Loan dengan tekun menjadi sukarelawan untuk mengajar bahasa Vietnam kepada siswa Aljazair. Ia memberikan pengajaran satu lawan satu yang penuh perhatian kepada siapa pun yang ingin belajar bahasa Vietnam. Hari demi hari, para siswa...
Para siswa Aljazair yang belajar di Loan tidak hanya belajar berkomunikasi dalam bahasa Vietnam, tetapi juga dapat memahami lirik lagu, cerita pendek, dan sejarah Vietnam.
Di perpustakaan inilah Ibu Loan secara kebetulan bertemu dengan Profesor Farouk, yang mengajar bahasa Inggris di Universitas Bab Ezzouar. Dengan pengalaman mengajarnya selama empat tahun di Universitas Bisnis dan Teknologi Hanoi dan kecintaannya pada Vietnam, ia datang ke perpustakaan setiap hari untuk mengobrol dengan "Guru Loan," agar tidak melupakan bahasa Vietnam yang telah dipelajarinya di Vietnam. "Guru Loan" kemudian membaca perlahan dan jelas setiap kalimat dan halaman buku berbahasa Vietnam tersebut, merekamnya untuk digunakan Profesor Farouk sebagai sumber belajar bahasa Vietnam.
Mengenai rencana penyebaran bahasa dan budaya Vietnam, Saudari Nguyen Thi Thu Loan berkata: "Saya tidak mengajar, tetapi saya membantu teman saya dari Aljazair berkomunikasi dalam bahasa Vietnam. Saya selalu bersedia membimbing orang Aljazair atau orang dari negara Afrika mana pun yang ingin belajar dan berkomunikasi dalam bahasa Vietnam. Karena, di mana pun mereka berada, orang Vietnam dan
Aljazair selalu menjadi negara persaudaraan sejati, seperti ketika saya pertama kali datang ke Aljazair dan mendengar kata-kata "Vietnam, Aljazair khaowoa, khaowoa" - Vietnam dan Aljazair bersaudara, mereka bersaudara...
Do Anh Ngoc
Sumber: https://baophutho.vn/su-gia-lan-toa-van-hoa-viet-245069.htm
Komentar (0)