Percakapan terakhir saya dengan Profesor Phan Dang adalah sekitar awal September 2023.
Saya kesulitan memahami sebuah karakter Tionghoa dalam sebuah puisi kuno, dan ketika saya mencarinya di buku, terjemahannya tidak memuaskan, jadi saya menelepon profesor saya. Dia tertawa, masih dengan suara tenangnya yang biasa… lembut: “Artinya ‘ini,’ apa lagi artinya? Dan apa yang sedang Anda lakukan?” Saya bertanya apa yang sedang dia lakukan, dan dia berkata: “Saya sedang menerjemahkan ulang Kronik Luar Negeri karya Thich Dai San.” “Tapi Universitas Hue sebelum tahun 1975 sudah menerjemahkannya, Profesor?” “Ya, tapi saya belum puas. Ada banyak isu menarik terkait kedaulatan nasional di Laut Cina Selatan yang perlu dijelaskan dengan jelas…”
Pada akhir tahun 2022, saya pergi ke Hue untuk bertemu dengannya dan mengajukan beberapa pertanyaan untuk sebuah wawancara di edisi Musim Semi surat kabar Quang Nam, ketika bukunya "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" (Gazetteer Geografi Terpadu Vietnam), dalam kategori ilmu sosial, adalah satu-satunya karya yang dianugerahi Hadiah A di Penghargaan Buku Nasional 2022. (Buku "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" karya penulis Le Quang Dinh, diterjemahkan dan dianotasi oleh peneliti Phan Dang, diterbitkan oleh Penerbit Gioi dan Perusahaan Saham Gabungan Buku Thai Ha).
Koleksi buku yang sangat besar ini sangat dihargai oleh para peneliti karena penyajiannya yang jelas tentang banyak isu nasional utama seperti jalan raya, hukum, sistem pengukuran, mata uang, adat istiadat, ritual, dan pakaian, yang menunjukkan keinginan kuat untuk penyatuan kembali nasional. Dia langsung mengangguk setuju, tetapi memperingatkan: "Kirimkan pertanyaan Anda, saya sangat sibuk, saya akan mencoba meninjaunya dan menjawab Anda sesegera mungkin, karena saya perlu mengekstrak apa pun yang relevan dengan Quang Nam dari buku tersebut."
Saya bertanya kepada guru saya apa bagian tersulit dari menerjemahkan buku ini. Beliau mengatakan bahwa bagian tersulitnya melibatkan aksara Tionghoa dan Vietnam, serta nama tempat, nama pribadi, dan produk daerah—kadang-kadang jenis produk yang sama memiliki nama yang berbeda di tempat yang berbeda—sehingga membutuhkan pengetahuan budaya yang luas dan tingkat keterampilan yang tinggi.
Pengetahuannya tentang sastra klasik, ditambah dengan kemahirannya dalam aksara Tionghoa dan Vietnam, tidak dapat disangkal. Ia mengajar sastra abad pertengahan, tetapi sesekali menulis beberapa kata di papan tulis. Sementara tulisan tangan Profesor Nguyen Dinh Thang menyerupai stempel, tulisan tangan Profesor Phan Dang seperti aliran karakter yang anggun, sangat kontras dengan sikapnya yang biasanya tenang dan serius. Namun, mungkin yang paling mengesankan bagi generasi mahasiswa sastra di Universitas Hue adalah kecerdasan dan humornya yang halus, yang sesekali ia selipkan dalam kuliahnya.
Saya masih ingat dengan jelas beliau mengajar Kisah Kieu, memuji bakat dalam menemukan detail-detail halus dari karya Nguyen Du. Tanpa diduga, beliau bertanya, "Saya ingin bertanya kepada kalian semua, di kampung halaman kalian, apa yang biasanya orang katakan saat makan?" Seluruh kelas terdiam. Beliau berkata, "Di kampung halaman saya di Quang Tri, saat makan, kami hanya mengatakan satu hal: 'Kamu cepat ambil makananmu agar aku bisa mengambil makananku.' Kalian para mahasiswa sastra harus mengembangkan kemampuan observasi. Hidup penuh dengan hal-hal menarik; detail sehari-hari adalah emas ketika kalian menulis dan berinteraksi dengan orang lain. Saya melakukan perjalanan dengan kereta api dari Hue ke Saigon, mengamati dengan saksama, dan saya tidak pernah melihat siapa pun sejelek Thi No. Saat itulah saya menyadari betapa briliannya Nam Cao."
Pada kesempatan lain, tanpa alasan yang jelas, saat memberikan kuliah tentang asal usul dan kampung halaman, ia menjawab dengan tajam: "Banyak orang membuka mulut dan mencaci maki orang lain sebagai orang desa. Setiap orang punya kampung halaman."
Generasi yang tinggal di asrama di Jalan Nguyen Hue 27 pada waktu itu kelaparan, itulah sebabnya terjadi fenomena "perbaikan TV" ini. Di Hue, pada tanggal 15 dan 1 bulan lunar, orang-orang mempersembahkan kurban yang lengkap dan penuh hormat, dan pada kesempatan lain pun tidak terkecuali. Para mahasiswa akan "menunggu," dan begitu orang-orang memalingkan muka, mereka akan mengambil nasi ketan, pisang, dan ayam lalu lari. Suatu hari, profesor pergi ke ruang kuliah dan berkata dengan nada serius: "Perbaikan TV adalah sesuatu yang hanya dilakukan oleh departemen kita! Tadi malam, saya mengeluarkan seikat pisang untuk persembahan, dan begitu saya berbalik, pisang itu sudah hilang. Saya tahu kalian lapar, tetapi melakukan itu salah, itu sangat menyinggung."
Berbicara tentang beliau, setiap kelas, setiap orang, memiliki kenangan masing-masing. Hari itu, saya duduk bersamanya, membahas kehidupan universitas, dan beliau menggelengkan kepala, mengatakan bahwa mengajar sekarang tidak semenyenangkan dulu ketika kalian masih kuliah. Ini sulit, jadi semua orang berusaha sebaik mungkin untuk belajar dan membaca, yang memotivasi para dosen, dan menciptakan ikatan guru-murid yang hangat. Apa yang bisa kalian lakukan sekarang?
Tanpa diduga, dia bertanya, "Apakah kamu masih banyak minum?" Aku mengangguk. Dia tertawa, "Sejak pensiun, aku masih bekerja seperti saat masih mengajar. Teruslah bekerja agar otakmu tidak membeku dan kamu tidak gagal." Saat itu, aku bertanya apa yang sedang dia lakukan, dan dia berkata dia mengajar di Akademi Buddha. "Dengar, aku sedang menerjemahkan kitab suci Buddha dari dinasti Ly-Tran; ada banyak hal yang sangat menarik yang belum dipublikasikan."
Mengetahui bahwa putra saya sedang mempelajari budaya Asia Tenggara dan mungkin akan dikirim kembali ke Vietnam oleh sekolah untuk melakukan penelitian, dia langsung berkata: "Katakan padanya bahwa jika dia ingin melakukan penelitian sastra dan budaya Buddha, dia harus datang menemui saya; saya akan mengajarinya."
Saya sangat tersentuh.
Phan Quang Mười, seorang siswa dari kelas Sastra K10, menceritakan momen tak terlupakan tentang rasa terima kasihnya kepada gurunya. Saat kelulusan, gurunya berkata, "Di semua angkatan lulusan, saya belum pernah melihat siapa pun dalam keadaan sesulit kamu. Mengingat situasimu, mencari pekerjaan pasti akan sulit. Saya tidak bisa menawarkan apa pun, tetapi saya akan membicarakannya dengan departemen dan universitas, dan mungkin kami akan mempertahankanmu dan mengatur pekerjaan untukmu, mungkin di bidang akademik." Meskipun ia tidak bertahan, ia akan selalu mengingat kebaikan gurunya.
Sekarang setelah ia tiada, mungkin pekerjaan penerjemahannya masih belum selesai di mejanya. Sesekali, saya ingat ia tersenyum, memiringkan kepalanya, mengatakan sesuatu yang cerdas dan jenaka, namun menyembunyikan sedikit sikap arogan dari seseorang yang sangat memahami kehidupan.
Dengan membungkuk tanda hormat, saya mengucapkan selamat tinggal kepada Anda, guru!
Sumber: https://baoquangnam.vn/thay-phan-dang-vua-di-xa-3143594.html
Komentar (0)