Puisi-puisi karya Ho Si Binh

Yang muncul hanyalah perasaan pribadi: pintu kenangan telah tertutup, suara peluit kereta telah memudar… Tetapi di balik keheningan itu terdapat keyakinan akan kebangkitan. Ternyata, bahkan kepingan-kepingan kehidupan yang terfragmentasi, meskipun terpisah, masih menawarkan dukungan. Sehingga seseorang masih dapat berjalan perlahan menuju hari-hari lain, untuk menyelesaikan masa keemasan yang memudar. (Nguyen Dong Nhat)

Aku tidak berani pergi ke sana beberapa kali saat pulang ke rumah.
Di sana, di Nam Giao, angin bertiup kencang.
Malam memanggil bulan untuk kembali, mengharumkan pakaian sutra.
Kemeja itu basah kuyup dengan aroma udara malam.

Bulan datang dan pergi, semuanya hanyalah ilusi.
Tiba-tiba, siapa pun yang pulang ke rumah akan melihat bulan.
Tenggelam dalam pikiran di dasar lereng di Ben Ngu pada sore hari.
Orang itu meninggalkanku duduk sendirian di kafe.

pucat dan lemah di hari yang berbadai itu.
Tangannya gemetar, bibirnya dingin.
Banyak musim telah berlalu dan tidak akan pernah kembali.
Taman tua itu membentang tak berujung, hanya ada satu tempat duduk.

Bunga crape myrtle tetap berwarna ungu di sepanjang tepian sungai lama.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan yang akan membawa patah hati?
Tetesan hujan kecil membelai kelopak mataku.
Bunyi klakson kapal terus-menerus terdengar di sepanjang sungai.

Jika

kecuali jika kamu bermain dengan ombak.
Bagaimana kamu tahu tentang kecintaan pada laut?
jika Anda tidak dapat melihat jangkar
Bagaimana seseorang dapat mengetahui kerinduan yang mendalam akan pantai?

kecuali jika kamu tidur di tengah hutan
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kegelapan bukanlah milik kita.
kecemasan mendalam dari hutan purba

jika kamu tidak membuka pintu
di taman yang dipenuhi bunga-bunga berwarna-warni
Bagaimana kita mengetahuinya?
Warna-warna cerah masa kanak-kanak

setiap puisi yang saya tulis
hanya untuk mengisi kekosongan penyesalan yang tak berujung.
jika dia tidak mengambil puisi itu untuk membacanya
Bagaimana kita mengetahuinya?
penyesalan lain yang saya miliki
Mereka mulai mengepakkan sayap dan terbang ke atas.

jika hujan dan berangin di pusat kota pada malam hari
Dia hanya duduk dengan pintu tertutup.
Bagaimana aku bisa mengenal dunia fana?
Ada surga yang diselimuti kegelapan.

Rumput merah muda

Rumput jenis apa yang berwarna merah terang seperti itu?
seperti bibir di masa mudanya
Warna-warna itu terus mengalir tanpa henti.
hari yang jauh itu

Rumput itu tampak berdesir.
Awal musim dingin kembali lagi.
rambut terurai hingga ke langit
membuat matahari pagi bingung

Burung bangau terbang tinggi di langit.
untuk mengisi kenangan lebih banyak lagi
Awan-awan itu berwarna biru tak berujung.
Aku sendirian, dikelilingi rumput yang harum.

Mengapa kamu selalu seperti burung?
kemeja putih zaman dulu
Apakah kamu melihat awan putih itu?
Aku menghitung suka dan duka kehidupan.
Seberapa banyak penyesalan yang cukup?

rumput merah muda
Bibirku pucat, hatiku sakit.