Kata manakah yang tetap mempertahankan makna aslinya meskipun tanpa tanda aksen?

Sebuah teka-teki bahasa Vietnam yang tampaknya sederhana telah membuat banyak orang berpikir: Kata mana yang tetap mempertahankan maknanya meskipun tanda aksennya dihilangkan?

Guru dan murid di Sekolah Dasar Hoang Mai. Foto ilustrasi: Dinh Ha.

Bahasa Vietnam dikenal dengan sistem nada yang kaya; mengubah hanya satu tanda nada dapat sepenuhnya mengubah makna sebuah kata. Oleh karena itu, teka-teki "Kata mana yang mempertahankan makna aslinya bahkan tanpa tanda nada naik?" telah memicu rasa ingin tahu dan perdebatan di antara banyak orang.

Jawabannya adalah kata "Tứ". Jika tanda aksen dihilangkan, kata ini menjadi "tư".

Menurut Kamus Bahasa Vietnam (Kamus Hoang Phe) , "tứ" dan "tư" sama-sama berarti empat.

Namun, dari segi penggunaan, kata "tứ" (empat) biasanya digunakan sebelum kata benda, dengan kombinasi yang sangat terbatas, dan hanya digunakan untuk menghitung. Misalnya, "tứ mùa" (empat musim), "tứ chi" (empat anggota tubuh)...

Kata "tư" biasanya digunakan setelah kata benda dan beberapa kata kerja, bukan untuk menghitung. Misalnya, "tempat keempat," "April," "melipat selembar kertas menjadi empat bagian," "seperempat," dan lain sebagainya.

Sumber: https://znews.vn/tu-nao-bo-dau-sac-van-giu-nguyen-nghia-post1656013.html