Sastra anak dalam perjalanannya ke dunia

Dalam beberapa waktu terakhir, sastra anak-anak Vietnam telah menorehkan prestasi yang semakin signifikan di forum internasional. Contoh utamanya adalah Pameran Buku Anak Bologna – sebuah acara global terkemuka di bidang penerbitan buku anak-anak.

Diskusi panel tentang buku anak-anak berlangsung di Pameran Buku Internasional.

Dalam beberapa waktu terakhir, sastra anak Vietnam semakin menunjukkan prestasi yang signifikan di forum internasional. Contoh utamanya adalah Pameran Buku Anak Bologna – sebuah acara global terkemuka di bidang penerbitan buku anak. Dari langkah awalnya dengan beberapa karya yang terpilih dan mendapat penghargaan dalam kategori bergengsi, perjalanan buku anak menuju "panggung global" menunjukkan banyak tanda positif.

Dari pameran buku internasional, sastra anak-anak dalam negeri telah memberikan kesan di ruang lingkup yang lebih luas. Karya "The Garden in Our Hearts" karya penulis-ilustrator Pham Quang Phuc, yang diterbitkan oleh Crabit Kidbooks, masuk dalam daftar 150 buku Amazing Bookshelf di BolognaRagazzi Award 2026; dan "Walking with Time" karya penulis Quynh Huong, yang diilustrasikan oleh Maru, termasuk dalam katalog The White Ravens 2025 dari International Youth Library – ini adalah tonggak penting dengan implikasi profesional yang jelas.

Keberhasilan awal ini adalah hasil dari proses seleksi yang ketat, berdasarkan kriteria seperti isi, estetika, struktur visual, dan kemudahan akses bagi pembaca muda. Di balik hasil positif ini terdapat pergeseran luar biasa dalam pemikiran kreatif dan penerbitan buku.

Sebelumnya, buku anak-anak cenderung berfokus pada penyampaian pelajaran secara langsung, tetapi saat ini banyak penulis dan ilustrator lebih memperhatikan nilai artistik, memicu diskusi, dan hak imajinasi anak-anak. Penceritaan menjadi lebih halus, kaya emosi, dan lebih dekat dengan bahasa umum sastra anak di seluruh dunia. Namun, ketika membandingkan sastra anak Vietnam dengan industri penerbitan negara maju, kesenjangan menjadi jelas, karena hasil karyanya masih terfragmentasi dan kurang memiliki identitas yang khas.

Di Pameran Buku Anak Bologna, setiap negara yang kuat dalam penerbitan buku anak-anak memamerkan ekosistem yang lengkap, mulai dari kebijakan dukungan dan strategi hak cipta hingga pembangunan citra budaya. Paviliun nasional tersebut diinvestasikan dengan baik, diarahkan dengan jelas, dan mencerminkan identitas unik, sehingga memberikan kesan yang kuat.

Sementara itu, Vietnam masih berpartisipasi terutama melalui unit-unit individual, tanpa paviliun nasional berskala besar, sehingga buku anak-anak tidak diakui sebagai entitas yang terpadu. Situasi ini berarti bahwa meskipun dengan karya-karya berkualitas, masih belum cukup untuk membangun merek sastra anak-anak Vietnam di panggung internasional.

Dengan kata lain, kita telah memiliki beberapa "titik terang," tetapi kita belum membentuk "zona terang." Menurut para ahli di bidang ini, salah satu faktor kunci yang menentukan kemampuan sastra anak untuk mencapai "samudra luas" adalah pasar hak cipta.

Di negara-negara dengan industri penerbitan yang maju, perdagangan hak cipta diorganisir secara profesional dengan perwakilan hak cipta, strategi akses pasar, dan jaringan mitra global. Sementara itu, di Vietnam, aktivitas ini masih sangat bergantung pada upaya entitas individu. Penerbit independen telah proaktif berpartisipasi dalam pameran buku, mengembangkan katalog, dan menjalin hubungan dengan mitra, tetapi skala dan sumber daya mereka masih terbatas.

Masalah lain yang terus berlanjut adalah penerjemahan. Agar sebuah karya dapat menjangkau khalayak internasional, karya tersebut membutuhkan terjemahan berkualitas tinggi yang mampu menyampaikan semangat dan nuansa budayanya. Ini merupakan kekurangan yang signifikan dalam sastra domestik, yang membutuhkan investasi jangka panjang dan penambahan tim penerjemah yang sangat terspesialisasi.

Dalam konteks globalisasi, penerbitan buku anak di seluruh dunia bergeser ke arah penekanan yang lebih besar pada keragaman budaya. Penerbit internasional semakin tertarik pada cerita-cerita dengan identitas dan perspektif unik dari berbagai budaya.

Dengan tradisi budaya yang kaya, cerita rakyat yang melimpah, dan kehidupan sosial yang selalu berubah, sastra anak-anak Vietnam memiliki kekayaan materi kreatif. Namun, mengadaptasi cerita-cerita ini, yang sarat dengan identitas nasional, ke dalam bahasa artistik modern yang mudah diakses dan beresonansi dengan anak-anak di seluruh dunia tetap merupakan tantangan yang signifikan.

Banyak sastra Asia berhasil mempertahankan identitasnya sekaligus berintegrasi secara dinamis. Hal ini ditunjukkan oleh kemampuan mereka untuk menemukan bentuk-bentuk ekspresi yang unik, berdasarkan fondasi budaya mereka.

Isu lain yang diangkat dalam forum penerbitan internasional adalah peran kecerdasan buatan. Meskipun teknologi dapat membantu dalam banyak hal, mulai dari penyuntingan hingga manajemen data, sebagian besar penerbit sepakat bahwa kreativitas, terutama dalam sastra anak, harus mempertahankan nilai-nilai intinya.

Cerita anak-anak harus berkontribusi dalam membentuk karakter, emosi, dan pandangan dunia generasi mendatang. Oleh karena itu, keaslian, kehalusan, dan kedalaman humanistik dalam penciptaannya merupakan elemen yang tak tergantikan.

Anak-anak membaca buku di jalan buku Nguyen Van Binh, Kota Ho Chi Minh . (Foto: TU TRUNG)

Menurut para ahli, agar sastra anak Vietnam benar-benar mendunia, diperlukan strategi yang sistematis. Pertama, mekanisme dukungan yang komprehensif untuk penciptaan, penerbitan, dan promosi harus dibentuk. Partisipasi dalam pameran buku internasional harus dianggap sebagai bagian dari strategi nasional untuk mengembangkan industri budaya, bukan hanya upaya terisolasi dari organisasi-organisasi individual.

Selain itu, investasi dalam pelatihan sumber daya manusia, mulai dari penulis, ilustrator, dan editor hingga penerjemah dan ahli hak cipta, sangat penting. Ini adalah fondasi untuk meningkatkan kualitas karya sastra dan kemampuannya untuk mengakses pasar internasional. Lebih penting lagi, dibutuhkan visi jangka panjang, yang bertujuan untuk membangun "merek" sastra anak berdasarkan nilai-nilai inti budaya nasional, sekaligus memperluas dialog dengan dunia.

Wakil Ketua Asosiasi Penulis Vietnam , penyair Tran Dang Khoa, berkomentar: “Kehadiran sastra anak di pameran buku internasional menunjukkan upaya signifikan dalam meningkatkan kualitas penulisan, berinvestasi dalam ilustrasi, dan mempromosikan budaya lokal ke dunia. Secepat mungkin, kita perlu beralih dari sekadar hadir dan meraih beberapa kesuksesan menjadi menegaskan posisi kita secara jelas. Ini adalah perjalanan panjang, yang membutuhkan ketekunan dan investasi sistematis. Dan kemudian, kehadiran sastra anak di acara internasional tidak lagi menjadi hal yang tidak biasa, tetapi akan menjadi bagian alami dari perjalanan integrasi dan pembangunan.”

MAI LU

Sumber: https://nhandan.vn/van-hoc-thieu-nhi-tren-hanh-trinh-ra-the-gioi-post961349.html