"Makna lahir dari teks" dan "Makna diturunkan dari teks"

Pembaca Le Giang (Hac Thanh - Thanh Hoa) bertanya: “Dalam artikel “Tentang interpretasi kata “trong” dalam kata “trong tai” dalam Kamus Etimologi Le Van Hoe,” penulis Man Nong menyebutkan frasa “Vong van sinh nghia” (Melihat teks memunculkan makna). Secara khusus, ia berkomentar: “Alasannya mungkin karena penulis ‘vong van sinh nghia,’ mengandalkan homofon unsur-unsur Sino-Vietnam untuk menyimpulkan makna tanpa membandingkannya dengan teks aslinya.” Saya memahami makna umum frasa ini, tetapi tidak sepenuhnya. Saya juga tiba-tiba teringat frasa lain yang umum digunakan dalam Pengobatan Tradisional Tiongkok, yaitu “Vong van van van thiet.” Oleh karena itu, saya meminta agar kolom “Ca ca chuyen nghia” (Membahas kata dan maknanya) menjelaskan secara detail konsep “Vong van sinh nghia” dan “Vong van van thiet” agar saya dan pembaca lain dapat memahaminya.

Terima kasih banyak.

Jawaban: Pembaca Le Giang telah mengajukan pertanyaan yang cukup menarik. Di bawah ini, kami akan menjelaskan setiap konsep secara berurutan.

1. "Makna lahir dari kata-kata tertulis."

"Wangwen Shengyi" (望文生義, varian dari Wangwen Shengxun - 望文生訓) adalah idiom Tiongkok. Di dalamnya, "wang" (望) berarti melihat, "wen" (文) berarti tulisan atau aksara, "sheng" (生) berarti menciptakan, dan "yi" (義) berarti makna kata (sinonim dengan "xun" (訓) = menjelaskan makna tulisan).

"Vọng văn sinh nghĩa" (secara harfiah, "menarik makna dari kata dan kalimat tanpa mempertimbangkan makna yang tepat") didefinisikan dalam Kamus Bahasa Mandarin sebagai: "Tidak mencari makna yang tepat dari kata atau kalimat, tetapi hanya menafsirkannya berdasarkan makna harfiahnya, sehingga memberikan penjelasan yang keliru."

Kamus Bahasa Mandarin memberikan contoh berikut:

Mungkin Anda juga suka

Messi mencetak rekor sebagai pencetak gol terbanyak dalam sejarah Piala Dunia; tim nasional Vietnam diperkirakan akan memainkan pertandingan pembuka Piala AFF 2026 di Malaysia.Alasan absennya Nguyen Filip dari tim nasional Vietnam; Piala Dunia 2026: Jadwal pertandingan penting pada 23 Juni dan dini hari 24 Juni; Mbappe mencetak tonggak sejarah dalam seragam tim nasional Prancis... adalah berita utama dalam buletin olahraga pagi ini (23 Juni).

Menjalin kembali hubungan dengan pembaca melalui perangkat digital.Toko buku tradisional di Tiongkok, yang telah lama menghadapi tekanan dari gelombang membaca daring dan perdagangan elektronik, secara bertahap mengadopsi perangkat digital untuk terhubung kembali dengan para pembaca.

Fasilitas industri yang tersebar di dalam kawasan permukiman - Sedikit manfaat, banyak kerugian.(Baothanhhoa.vn) - Memanfaatkan ruang yang tersedia, kemudahan produksi, dan biaya rendah... adalah alasan mengapa banyak fasilitas produksi skala kecil masih ada dan tersebar di dalam kawasan permukiman.

- Pada masa Dinasti Qing, Ye Tingguan, dalam karyanya *Xuy Wang Lu*, pada bab "Kesalahan 'Menafsirkan Makna dari Teks Tidak Resmi' dalam Komentar Keluarga Hu," menulis: "Di masa lalu, Gu Jian Weng percaya bahwa meskipun Mai Jian sangat mahir dalam buku-buku yang termasuk dalam kategori *Yi* (yaitu, kitab klasik dan teks sejarah), ia terkadang masih membuat kesalahan dengan 'menafsirkan makna dari teks tidak resmi,' sehingga menyimpang dari makna dan kebenaran aslinya."

- Truong Chi Dong, dalam karyanya "Du Hien Ngu - Linguistik," menulis: "Hanya terlibat dalam diskusi kosong, berspekulasi berdasarkan pendapat pribadi, dan kemudian menciptakan makna dari sekadar kata-kata."

Dalam karyanya *Metode Pengobatan* oleh para sarjana Dinasti Qing, Hu Shi menulis: “Contoh makna ‘keyakinan yang keliru’ adalah sebuah kalimat dari Lao Tzu: ‘Dalam mengikuti Jalan Agung, ketakutan terbesar adalah menyimpang darinya.’ Wang Bi dan He Shanggong sama-sama memahami karakter 施 sebagai ‘tindakan, pelaksanaan.’ Namun, Wang Nianzun membuktikan bahwa karakter “施” di sini harus dibaca dan dipahami sebagai “yi” 迆, yang berarti “jahat” 邪 (menyimpang, menyimpang): Dalam mengikuti Jalan Agung, ketakutan terbesar adalah menyimpang darinya.”

Inilah fenomena "transformasi makna dari sebuah teks" dalam bahasa Mandarin.

Untuk bahasa Vietnam yang ditulis dalam aksara Quốc ngữ, dampak buruk dari salah tafsir kata bahkan lebih parah, karena banyak kata Sino-Vietnam memiliki pengucapan yang sama tetapi bentuk dan arti yang sama sekali berbeda. Misalnya, Vân Hạc Lê Văn Hòe hanya melihat karakter untuk "trọng tài" (ditulis dalam Quốc ngữ) dan menyimpulkan bahwa karakter "trọng" di sini berarti "berat," lalu menjelaskan: "Seorang wasit adalah seseorang yang memeriksa dan menilai sisi timbangan mana yang lebih berat dan mana yang lebih ringan." Namun, ini tidak benar. Karena jika seseorang hanya "melihat karakternya," meskipun keduanya diucapkan "trọng," "trọng" dalam "trọng tài" bukanlah karakter "trọng" dengan bentuk 重 (berat), melainkan karakter "trọng" dengan bentuk 仲 (di tengah). Trọng tài 仲裁 berarti "berdiri di tengah untuk menengahi," "bertindak sebagai penengah untuk memutuskan suatu perselisihan."

Contoh lain. Mengenai istilah "troublesome," Le Van Hoe menjelaskan: "TROUBLESOME berarti banyak, berlimpah. COMPLICATED berarti jari-jari roda. Troublesome berarti banyak dan rumit, seperti jari-jari roda." Namun, karakter "phức" dalam "troublesome" bukanlah karakter 輻 (radikal 車), yang berarti "jari-jari roda" (yaitu, jari-jari roda), melainkan karakter 複 (radikal 衤). Karakter 複 awalnya berarti "pakaian berlapis ganda," "pakaian dalam dua lapis" (phức y 複衣), yang berarti beberapa lapisan kain yang ditumpuk di atas satu sama lain. Dari arti "pakaian dua lapis," karakter 複 mengembangkan makna yang lebih luas, merujuk pada tumpang tindih, banyak lapisan, kompleksitas (seperti dalam kata-kata seperti: kompleks; sistem kompleks; kalimat sederhana, kalimat kompleks).

Kita dapat mengambil dua kata “vọng văn” (melihat) dalam frasa “Vọng văn sinh nghĩa” (Melihat suatu teks menimbulkan makna) dan “Vọng văn vấn thiết” (Melihat teks yang disertai pertanyaan) sebagai contoh. Karakter "vọng" (望) dalam kedua frasa tersebut berarti "melihat". Namun, karakter "văn" dalam "Vọng văn sinh nghĩa" adalah 文, yang berarti "tulisan" atau "teks"; sedangkan karakter "văn" dalam "Vọng văn vấn thiết" adalah 聞, artinya "mendengar atau mencium".

Amerika Serikat - Vietnam: Jangan lewatkan

Vietnam mendorong perusahaan-perusahaan AS untuk memperluas investasi di bidang teknologi tinggi.Pada pagi hari tanggal 26 Juni, di Markas Besar Pemerintah, Wakil Perdana Menteri Ho Quoc Dung menerima Bapak Jeff Place, Direktur Rantai Pasokan Coherent Group (AS). Dalam pertemuan tersebut, Wakil Perdana Menteri menegaskan bahwa Vietnam mendorong perusahaan-perusahaan AS untuk memperluas investasi, terutama di industri teknologi tinggi, inovasi, dan semikonduktor.

Mendorong perusahaan-perusahaan AS untuk memperluas investasi di sektor teknologi tinggi.Wakil Perdana Menteri Ho Quoc Dung mengatakan bahwa Vietnam menyambut baik perusahaan-perusahaan AS untuk terus memperluas operasinya di Vietnam, terutama di industri teknologi tinggi dan sektor-sektor dengan nilai tambah tinggi.

Vietnam dan Amerika Serikat memperkuat kerja sama dalam mengatasi dampak perang.VTV.vn - Pada tanggal 22 Juni, Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam menerima Pelaksana Tugas Sekretaris Angkatan Laut AS Hung Cao.

Dari contoh-contoh di atas, dapat dilihat bahwa "salah menafsirkan makna kata berdasarkan teks tertulis" bukan hanya kesalahan dalam menafsirkan aksara Tionghoa, tetapi juga penyakit yang cukup umum ketika mempelajari bahasa Vietnam, terutama dengan kata-kata Sino-Vietnam yang ditulis dalam aksara Quốc ngữ. Hanya dengan melihat aksara tertulis tanpa membandingkannya dengan teks asli, konteks, dan proses pengembangan makna, para peneliti dapat dengan mudah sampai pada kesimpulan yang salah. Dan apa yang dimaksud dengan "salah menafsirkan kata dan mempertanyakan maknanya"? Apa arti keempat kata tersebut, dan mengapa kata-kata tersebut menjadi nama dari empat metode diagnostik dalam Pengobatan Tradisional Tiongkok? Silakan baca Bagian 2: "Salah Menafsirkan Kata dan Mempertanyakan Maknanya" di edisi berikutnya dari seri "Mengobrol tentang Kata dan Makna" kami.

Man Nong (Kontributor)

Sumber: https://baothanhhoa.vn/vong-van-sinh-nghia-nbsp-va-vong-van-van-thiet-292477.htm