L'immagine di Champa nell'anima poetica dei Quattro Amici di Ban Thanh

La cittadella di Đồ Bàn (chiamata cittadella di Hoàng Đế durante la dinastia Tây Sơn, ora situata nel quartiere di An Nhơn, provincia di Gia Lai) non è solo una reliquia storica, un luogo ricoperto di muschio ancora intriso dello spirito di Champa, ma è anche considerata un "luogo sacro" di poesia e amicizia.

Proprio in questo luogo si verificò il miracoloso incontro di quattro giovani poeti, che diedero vita a un gruppo letterario unico nella storia della poesia vietnamita: i Quattro Amici di Ban Thanh, composti da Quach Tan, Han Mac Tu, Yen Lan e Che Lan Vien. Non fondarono una scuola di pensiero, né pubblicarono manifesti vincolanti; si unirono semplicemente per uno spirito condiviso e per il desiderio di esprimere lo spirito del loro tempo attraverso le parole. Dalle notti trascorse a contemplare la luna sopra l'antica cittadella dalla Torre della Porta Est, lasciarono in eredità non solo poesie immortali, ma anche una rara storia di amicizia nel mondo letterario.

Incontro all'ombra dell'antica cittadella.

Il maggiore del gruppo era Quách Tấn (1910 - 1992), del villaggio di Trường Định (ora comune di Bình An, provincia di Gia Lai ), un maestro della poesia della dinastia Tang con uno stile delicato e classico. Hàn Mặc Tử (1912 - 1940), vero nome Nguyễn Trọng Trí, nacque a Quảng Bình (ora provincia di Quảng Trị) ma dedicò tutta la sua vita poetica a Quy Nhơn. Yến Lan (1916-1998), vero nome Lâm Thanh Lang, era un amico d'infanzia di Chế Lan Viên (1920-1989), vero nome Phan Ngọc Hoan.

La poetessa Yen Lan, Che Lan Vien (da destra a sinistra) e altri artisti visitano la tomba del poeta Bich Khe a Quang Ngai nel 1988.

FOTO: ARCHIVIO

Nel suo libro di memorie, "Ricordandolo per sempre ", la signora Nguyen Thi Lan (moglie del poeta Yen Lan) racconta che la casa di Che Lan Vien si trovava vicino alla porta orientale della cittadella di Binh Dinh (una cittadella costruita dalla dinastia Nguyen nel 1814, a circa 6 km a sud-est della cittadella di Hoang De), a poche centinaia di passi dalla casa di Yen Lan. Da bambini, i due andavano spesso alla torre della Porta Est per contemplare la luna. Fu dal riflesso della torre ricoperta di muschio, dalla malinconia per una storia che svaniva, che nacquero poesie come "Desolazione" e "Pozzo del Caos" .

Una mattina del 1930, Yen Lan incontrò Han Mac Tu quando questi, insieme allo scrittore Nguyen Cong Hoan, fece visita a suo padre. Da quell'incontro nacque un'amicizia. Yen Lan strinse una profonda amicizia con Han, e in seguito coinvolse anche Che Lan Vien. Nel 1931, Han Mac Tu presentò Quach Tan, e da quel momento si formò il quartetto di poeti.

Il nome "Bàn Thành Tứ Hữu" (I quattro amici di Bàn Thành) non fu dato da loro stessi, ma piuttosto affettuosamente dai loro amici amanti della poesia. L'ideatore fu il signor Trần Thống, del villaggio di Kiên Mỹ, distretto di Bình Khê (oggi provincia di Gia Lai), che paragonò i quattro poeti alle quattro creature mitologiche dell'Oriente: il Drago - Hàn Mặc Tử, l'Unicorno - Yến Lan, la Tartaruga - Quách Tấn, la Fenice - Chế Lan Viên. Questo paragone era al tempo stesso interessante e in qualche modo azzeccato per il carattere di ciascun poeta. Hàn Mặc Tử era incredibilmente talentuoso ma dalla vita breve. Yến Lan era pieno di amicizia e amore per la vita. Quách Tấn era forte, tenace e fedele alla poesia della dinastia Tang. Chế Lan Viên era brillante, fiera e si affermò come un fenomeno unico nella letteratura vietnamita.

Lo spazio poetico di Binh Dinh

Secondo lo scrittore Le Hoai Luong (Gia Lai), Yen Lan raccontava che i Quattro Amici di Ban Thanh si incontravano spesso per leggere poesie, discutere di parole e condividere idee creative, a volte a casa di Han Mac Tu a Quy Nhon, altre volte nella città di Binh Dinh. "Quach Tan rimase fedele alla poesia della dinastia Tang, mentre i suoi tre amici si spinsero rapidamente oltre il romanticismo verso il simbolismo e il surrealismo, creando una singolare 'scuola di poesia' a Binh Dinh. Nonostante le loro differenze, rimasero uniti, si rispettavano a vicenda per il loro talento e sono tutti protagonisti del *Poeti vietnamiti * di Hoai Thanh", ha affermato lo scrittore Le Hoai Luong.

La bellezza decadente della civiltà Champa presso la cittadella di Do Ban è servita da ispirazione per il gruppo dei Quattro Amici di Ban Thanh.

FOTO: DUNG NHAN

In meno di un decennio (1936-1945), il gruppo ha lasciato in eredità al mondo letterario raccolte di poesie classiche: "Poesia folle" (Han Mac Tu), "Desolazione" (Che Lan Vien), "Pozzo caotico" (Yen Lan) e "Stagione classica " (Quach Tan). Non solo hanno arricchito il panorama della poesia vietnamita, ma hanno anche contribuito a plasmare uno spazio poetico unico, il "Binh Dinh".

La cittadella di Đồ Bàn, simbolo di una civiltà in declino, insieme alla straordinaria bellezza delle torri Cham, divenne una fonte inesauribile di ispirazione per i quattro poeti. Nella poesia di Hàn, la luna divenne un'ossessione perenne. In quella di Chế, l'immagine delle torri Cham, delle donne Cham e il dolore di una nazione perduta si trasformarono in immagini artistiche. Per Yến Lan, lo spazio mistico di Bến My Lăng e le vite tragiche delle donne Cham divennero un segno distintivo unico. E Quách Tấn, con il suo stile antico, preservò una "voce del passato" nell'era moderna della poesia vietnamita.

Un'amicizia che dura da oltre mezzo secolo.

Se giudicati unicamente per il loro valore poetico, i Quattro Amici di Ban Thanh sarebbero già leggendari. Ma ciò che li rendeva veramente speciali era la loro incrollabile amicizia, il loro rapporto fraterno. Nelle sue memorie, la signora Nguyen Thi Lan ricordava: "Loro tre – Tan, Lan e Che – si amavano come parenti di sangue. Di tanto in tanto, i due si recavano da Binh Dinh a Nha Trang per far visita a Tan". Per il matrimonio di Che Lan Vien, Quach Tan si occupò dei preparativi e convinse la famiglia della sposa; Yen Lan fu responsabile delle finanze. Questo legame trascendeva qualsiasi differenza di personalità o di visione artistica.

Lo scrittore Le Hoai Luong (al centro) racconta la storia dei Quattro Amici di Ban Thanh presso la Casa commemorativa del poeta Yen Lan (quartiere An Nhon Dong, Gia Lai).

FOTO: HOANG TRONG

Nei suoi ultimi giorni, Han Mac Tu affidò le sue opere postume a Quach Tan. Nonostante la guerra avesse causato la perdita di molti manoscritti, egli perseverò nella pubblicazione delle poesie dell'amico, trascrivendole persino a memoria. Dopo la morte e la sepoltura di Han nella colonia per lebbrosi di Quy Hoa, Quach Tan e la sua famiglia riportarono le spoglie dell'amico a Ghenh Rang (oggi parte del distretto di Quy Nhon Nam, provincia di Gia Lai). Quel luogo è ora diventato la Collina dei Poeti, una famosa meta culturale di Quy Nhon.

Nel 1998, poco prima della sua morte, Yen Lan chiese al figlio di accompagnarlo a Ghenh Rang per visitare la tomba di Han. In piedi davanti alla tomba dell'amico, tra le onde impetuose, ebbe la sensazione di rivivere i suoi vibranti vent'anni, le notti di luna piena di incontri poetici.

La tomba di Han Mac Tu si trova sulla Collina dei Poeti.

FOTO: HOANG TRONG

I Quattro Amici di Ban Thanh sono scomparsi uno dopo l'altro, ma la loro presenza rimane nei cuori degli amanti della poesia. Lo scrittore Le Hoai Luong ha suggerito che a Quy Nhon si dovrebbe intitolare una strada ai Quattro Amici di Ban Thanh, costruire una casa commemorativa sulla Collina dei Poeti, o persino un Museo della Letteratura Binh Dinh per onorare loro e altri scrittori di molte generazioni. Questo non sarebbe solo un degno tributo ai talenti che hanno lasciato un segno indelebile, ma anche un luogo d'incontro per le generazioni future, dove poter tornare e perpetuare il flusso della poesia. (continua)

Fonte: https://thanhnien.vn/bong-dang-champa-trong-hon-tho-ban-thanh-tu-huu-185251023230501315.htm