Per tutta la vita, sono stato ossessionato dal ritmo di Ngãi Cầu.

Nel trambusto dell'urbanizzazione nella periferia, l'antico villaggio di Ngãi Cầu (comune di An Khánh) conserva ancora momenti di profonda tranquillità culturale. Lì vive un artigiano che ha dedicato la sua vita a Ca Trù, un patrimonio culturale immateriale dell'umanità...

Lui è Bui The Kien, l'artista del popolo, un uomo che ha dedicato più di metà della sua vita alla ricerca e al recupero dei suoni apparentemente perduti dei suoi antenati...

L'artista del popolo Bui The Kien e altri artisti di Ca Tru (canto tradizionale vietnamita) si esibiscono alla Giornata dell'Unità Nazionale del 2025 nella comune di An Khanh. Foto: fornita dal soggetto.

Un legame sbocciato tardivamente con la musica "classica" .

La casa dell'artista popolare Bui The Kien è immersa nel cuore del villaggio di Ngai Cau, nella comune di An Khanh, dove il tempo sembra essersi fermato tra il ritmo cadenzato dei battagli di legno e il suono profondo e risonante della cetra...

Accogliendoci con la disinvoltura tipica di un erudito del Vietnam del Nord, il signor Kien ha ricordato con affetto i suoi primi anni con il ca trù (canto tradizionale vietnamita). Nato nel 1950, trascorse la sua giovinezza durante i brutali anni della guerra. Nel 1967, rispondendo alla chiamata della patria, si arruolò nell'esercito con il compito di utilizzare la musica e il canto per risollevare il morale dei soldati. All'epoca, imparò a suonare strumenti musicali tradizionali nell'ambito del movimento "il canto copre il rumore delle bombe", ma il suo legame con il ca trù si concretizzò veramente solo decenni dopo.

Fu solo alla fine degli anni '80, quando il paese entrò in un periodo di riforme e si cominciò a dare priorità al restauro dei valori culturali tradizionali, che il signor Kien ebbe davvero l'opportunità di esplorare questa forma d'arte.

Raccontò che il punto di svolta più importante della sua vita fu un'esibizione serale durante la festa del tempio del villaggio di Cat Que (ora comune di Duong Hoa, Hanoi ). In quell'occasione, gli anziani del villaggio espressero improvvisamente il desiderio di ascoltare di nuovo i canti Ca Tru, una forma d'arte che prima era considerata un "lusso".

Assistendo alle esibizioni degli artisti veterani, il signor Kien rimase affascinato dalla profonda bellezza e saggezza di ogni verso e ritmo. Le parole degli anziani, in quel momento, gli sembrarono un peso gravoso: "Voi giovani suonate così bene questi strumenti, dovreste imparare anche questo; non sono in molti a saperlo fare oggi".

L'artista del popolo Bui The Kien esegue con entusiasmo il Ca Tru (uno stile di canto popolare tradizionale vietnamita) accompagnandosi con il primo Dan Day (un tipo di strumento a corde vietnamita) da lui stesso restaurato. Foto: Hong Quy

Quelle parole di consiglio rimasero impresse nella mente dell'uomo che amava la cultura nazionale. Il signor Kien iniziò ad approfondirne la comprensione e si rese conto che il ca trù non era una banale forma di intrattenimento, bensì una forma d'arte sofisticata, una cristallizzazione di poesia, musica e filosofia di vita. Se il canto xẩm era la voce dei poveri operai dei porti e delle stazioni degli autobus, il ca trù possedeva un carattere nobile, utilizzato esclusivamente nelle cerimonie religiose e al servizio della corte reale. Fu questa differenza e questa profondità a spingerlo ad intraprendere l'arduo percorso: il restauro del đàn đáy (un tipo di strumento a corde) della corporazione Ngãi Cầu.

Nei primi anni '90, trovare un đàn đáy (un tipo di strumento a corde vietnamita) autentico e adatto per esercitarsi era un'impresa impossibile. Dopo decenni di quasi oblio, la maggior parte degli đàn đáy utilizzati nella musica popolare erano stati danneggiati o distrutti. Senza scoraggiarsi, il signor Kien si recò fino ad Hai Phong dopo aver saputo che una famiglia di un'antica gilda di đàn đáy possedeva ancora la struttura completa di uno strumento. In realtà, rimaneva solo la struttura di legno marcio. Imperterrito, con l'abilità di un esperto di strumenti musicali, riportò indietro la struttura, misurandola e studiandola meticolosamente in ogni minimo dettaglio.

Nel 1993, il signor Kien in persona realizzò il primo đàn đáy (uno strumento a corde vietnamita). Spiegò meticolosamente che il đàn đáy ha una struttura molto particolare, con cassa armonica, ponticello e un lungo manico. In passato, quando le compagnie si esibivano lungo le strade, spesso staccavano il manico del đàn đáy per usarlo come asta di trasporto: un piccolo dettaglio, ma che dimostra il profondo legame che lo strumento ha con la vita del musicista.

Il suo gesto di costruire personalmente lo strumento non era solo quello di avere uno strumento musicale per esercitarsi, ma anche un'affermazione della sua determinazione a far rivivere il ca trù (canto tradizionale vietnamita) nella sua città natale. Con lo strumento, iniziò a cercare persone con la sua stessa visione, mobilitando ex cantanti e musicisti di ca trù della zona per formare un club.

Lezioni gratuite di canto Ca Tru a domicilio, dove l'artista Bui The Kien tramanda il patrimonio culturale del villaggio Ngai Cau alle giovani generazioni. Foto: fornita dalla persona in questione.

Preservare l'identità culturale

Nel 1995, il Hoai Duc Ca Tru Club fu ufficialmente fondato, segnando il ritorno di una tradizione culturale dopo molti anni di interruzione. Successivamente, nel 2003, nacque il Ngai Cau Ca Tru Club, diventando un punto di riferimento per coltivare la passione di coloro che amano questa forma d'arte nella zona.

Il signor Kien e i suoi compagni hanno portato la tradizione canora dei Ngai Cau a competere in numerosi festival, grandi e piccoli. Premi prestigiosi come il premio "Xiêm y" al Festival Nazionale Ca Tru del 2011 – un riconoscimento assegnato alle cantanti che hanno raggiunto un livello di maturità artistica – testimoniano l'impegno instancabile dell'artista nel preservare le tradizioni e i costumi dei suoi antenati.

"

Nel mondo dell'arte, spesso esistono due modi di suonare: lo "stile standard" e lo "stile artistico". Mentre lo "stile artistico" è un approccio più libero, che aggiunge molti abbellimenti e decorazioni melodiche per compiacere l'ascoltatore, egli perseguì con fermezza lo "stile standard". Ca trù deve attenersi rigorosamente agli standard, alla notazione musicale e ai modelli ritmici tramandati dai suoi antenati. Questa rigorosità è l'essenza di un artista che apprezza l'eredità più della fama... ( Artista del Popolo Bui The Kien).

Tuttavia, l'orgoglio per il patrimonio è sempre accompagnato da preoccupazioni per la sua continuità. Il signor Kien ha francamente condiviso la realtà attuale: sebbene il club conti un numero considerevole di soci, solo una manciata di persone è regolarmente attiva e in grado di esibirsi. I giovani di oggi sono travolti dal vortice dello studio, del lavoro e delle moderne forme di intrattenimento; pochissimi hanno la pazienza di dedicarsi a una forma d'arte che richiede un allenamento rigoroso e una grande finezza come il Ca Tru.

Con il motto "Insegnerò anche se rimarrà una sola persona ad imparare", non ha mai rifiutato nessuno che bussasse alla sua porta chiedendogli di trasmettere le sue conoscenze. Insegnava completamente gratis, mettendo a frutto tutto il sapere accumulato nel corso della sua vita, con un unico desiderio: che il patrimonio culturale del villaggio di Ngãi Cầu non andasse perduto.

A 76 anni, pur avendo ricevuto il prestigioso titolo di Artigiano del Popolo, il signor Bui The Kien continua a vivere una vita semplice e umile. Parla con un sorriso gentile dei sussidi artigianali e delle prestazioni previdenziali, considerandoli più una fonte di incoraggiamento spirituale che di valore materiale. Ciò che lo preoccupa di più non è il reddito, ma il destino degli strumenti musicali e delle antiche melodie che custodisce. Spesso ripete ai figli e ai nipoti: "Questo strumento è preziosissimo; finché esisterà, esisterà anche l'anima del Ca Tru (canto tradizionale vietnamita). Se lo strumento andrà perduto, tutto andrà perduto".

Esibizione dell'artista Bui The Kien e di altri artisti del Ngai Cau Ca Tru Club in occasione della Giornata dell'Unità Nazionale del 2025 nella comune di An Khanh . Video: fornito dall'artista.

L'aspirazione dell'artista è quella di garantire che il ca trù (canto tradizionale vietnamita) non rimanga confinato nei musei o nei festival, ma sia realmente presente nella vita quotidiana delle persone. Scrive attivamente nuovi testi per le melodie del ca trù, integrando messaggi sulla vita moderna e celebrando la patria per renderli più accessibili ai giovani, pur attenendosi rigorosamente alle regole tonali e alla musicalità dello stile tradizionale. L'immagine dell'anziano artista che insegna ogni ritmo a un bambino di otto anni ci ha infuso fiducia e speranza nella continuità dell'identità culturale della capitale...

"

Il ca trù richiede un preludio musicale prima del canto, e l'artista deve memorizzare almeno cinque frasi musicali di base per poter armonizzare con la cantante e l'interprete maschile. Queste tre figure formano un perfetto triangolo artistico, fondendo il suono profondo e risonante del đàn đáy (una sorta di liuto), il suono nitido del phách (nacchere) e il suono autorevole del tamburo chầu. Canti recitati come "Hồng hồng tuyết tuyết" (Rosso e Neve) di Dương Khuê o le poesie di Tản Đà e Nguyễn Công Trứ, attraverso il canto degli artisti di ca trù, prendono improvvisamente vita, permeati dallo spirito di un'epoca d'oro. Anche se la società cambia, essi restano fedeli ai loro valori originari, perché se quei principi andassero perduti, il ca trù non sarebbe più ca trù... ( Artista del popolo Bùi Thế Kiên).

Fonte: https://hanoimoi.vn/ca-doi-canh-canh-nhip-phach-ngai-cau-745018.html