Un "ponte" di frutta e verdura per studenti vietnamiti e francesi.

Dal 25 marzo al giugno 2025, studenti e chiunque ami il francese avrà l'opportunità di approfondire la conoscenza della lingua attraverso la mostra fotografica "Il francese attraverso i modi di dire su frutta e verdura".

La mostra si tiene ogni anno a marzo, nell'ambito del Mese della Francofonia. Dodici fotografie esposte sul muro che circonda il Consolato Generale di Francia in via Le Duan (Distretto 1, Ho Chi Minh City) illustrano vividamente espressioni idiomatiche francesi comuni, concentrandosi su frutta e verdura di uso quotidiano: " Alto come tre mele" (di bassa statura); "Con un cuore di carciofo" (che si commuove facilmente); "Raccontare storie di lattuga" (mentire, inventare storie)...

Secondo Emmanuelle Pavillon-Grosser (seconda da destra), sia il francese che il vietnamita possiedono numerosi modi di dire legati a frutta e verdura.

Foto: Lan Chi

Inaugurando la mostra la mattina del 25 marzo, il Console Generale di Francia a Ho Chi Minh City, Emmanuelle Pavillon-Grosser, ha dichiarato: "Abbiamo scelto questo tema perché in francese esistono molti modi di dire legati a frutta e verdura. Si tratta di una metafora vivida e ricca di immagini, che può essere considerata anche un patrimonio storico, poiché molte di queste espressioni erano in uso in un'epoca in cui l'agricoltura era fondamentale nella vita quotidiana". La signora Pavillon-Grosser ha sottolineato la somiglianza: "Anche il Vietnam è un paese ricco di tradizioni agricole e possiede molti modi di dire associati a frutta e verdura, come 'più vecchio è lo zenzero, più piccante diventa', 'per una buccia d'arancia spessa serve un'unghia affilata'...".

In particolare, i "modelli fotografici" sono studenti di scuole primarie, secondarie e superiori che insegnano francese, nonché di scuole francesi di Ho Chi Minh City. Le foto sono state scattate durante la loro partecipazione al concorso annuale "Concorso del Gusto", che si tiene alla fine di settembre dal 2022. Questo concorso è organizzato dall'Associazione Culturale e Spaziale Francofona (CEF), nello spirito della "Settimana del Gusto" che si tiene ogni anno in ottobre in Francia, con l'obiettivo di evidenziare l'importanza della gastronomia e dei prodotti agricoli.

I "modelli fotografici" sono studenti delle scuole primarie, secondarie e superiori che insegnano francese, nonché studenti di scuole francesi di Ho Chi Minh City.

Foto: Lan Chi

Gli studenti della scuola primaria Minh Dao, della scuola secondaria Colette, della scuola secondaria Hong Bang, della scuola secondaria Tran Van On, del liceo Nguyen Thi Minh Khai e di scuole internazionali francesi come Saint Ange, Boule & Billes, La Petite Ecole e Marguerite Duras hanno avuto l'opportunità di interagire e conoscere la cultura e la cucina francese attraverso numerose attività divertenti, come degustazioni di cibo bendati, preparazione del cioccolato, preparazione del gelato e scattare foto che ritraessero modi di dire relativi a frutta e verdura.

Il signor Jaime Peypoch, in rappresentanza del CEF, ha commentato che il servizio fotografico collaborativo realizzato da studenti vietnamiti e francesi, esposto con rispetto di fronte al Consolato Generale, "riflette perfettamente lo spirito di cooperazione e condivisione". Recentemente, le scuole vietnamite che insegnano francese e le scuole francesi di Ho Chi Minh City hanno partecipato a numerosi programmi di scambio, offrendo agli studenti di entrambe le parti maggiori opportunità di incontrarsi, migliorare le proprie competenze linguistiche e stringere nuove amicizie.

Ottanta studenti francofoni della Marguerite Duras French International School e della Le Hong Phong High School for the Gifted si sono esibiti insieme all'inaugurazione della mostra.

Foto: Lan Chi

In occasione dell'inaugurazione della mostra, la mattina del 25 marzo, un coro di oltre 80 studenti francofoni della Marguerite Duras French International School e della Le Hong Phong High School for the Gifted si è esibito cantando brani in francese.

Fonte: https://thanhnien.vn/cau-noi-trai-cay-va-rau-cu-cho-hoc-sinh-viet-phap-185250325183127653.htm