Il secchio vecchio stile, simbolo di nostalgia, ritorna nelle strade.

Il secchio di bambù intrecciato, usato per raccogliere l'acqua nelle risaie e che si credeva estinto a causa della modernizzazione dell'agricoltura, ora fa bella mostra di sé nelle strade della città.

Báo Tuổi Trẻ•11/04/2026

Le lanterne con i loro manici di corda sono una delle splendide sorprese che attendono molti visitatori quando vengono ad esplorare il Giardino della Luce presso il Tempio della Letteratura - Università Nazionale di Hanoi .

đèn lồng - Ảnh 3. — Il secchio azionato da una corda torna a nuova vita con una nuova funzione: quella di lanterna - Foto: T. ĐIỂU

Il Giardino delle Luci è uno degli eventi principali della serie di celebrazioni per il 950° anniversario della fondazione di Quoc Tu Giam (1076-2026), la prima scuola nazionale del Vietnam.

Riportare in vita il secchio a fune

Il secchio, un oggetto di uso comune e amatissimo (noto anche come secchio di corda), è stato immortalato per millenni in canti popolari, ballate e nella memoria nazionale; non sarà facile vederlo scomparire dalla vita vietnamita.

đèn lồng - Ảnh 2. — Dipinto di un secchio per funi (o ponte levatoio) di Henri Oger

La sconfinata creatività di questi artigiani, da sempre profondamente legati alla "nostalgia per la campagna" e all'amore per la bellezza, li ha portati a riportare meticolosamente in vita il tradizionale secchio azionato a corda, in una forma leggermente modificata e con una funzione completamente diversa.

I talentuosi artigiani del villaggio di Phu Vinh (Hanoi), specializzato nella lavorazione del rattan, hanno riconosciuto il fascino rustico e il richiamo nostalgico dei secchi d'acqua tradizionali usati per raccogliere l'acqua nei campi, e li hanno trasformati in un bellissimo paralume.

Questi secchi con la punta in corda sono esposti nell'area espositiva degli artigiani del villaggio di Phu Vinh, famoso per la lavorazione del rattan e del bambù, all'interno della mostra "Giardino della Luce", insieme a molte altre creazioni provenienti da questo rinomato villaggio.

L'illustre artigiano Nguyen Phuong Quang ha affermato che questo modello di lanterna a secchio in bambù intrecciato esiste da tempo. Il secchio in bambù intrecciato ha già di per sé una forma elegante. Gli artigiani si limitano ad apportare alcune modifiche per creare una lanterna di grande bellezza.

Questo prodotto evoca anche nostalgia in molte persone che un tempo erano associate agli attrezzi agricoli e al lavoro nei campi, ed è per questo che è così popolare e vende bene.

Chiếc gầu dây thương nhớ một thời trở lại phố phường - Ảnh 3. — La memorabile lampada a olio nel Giardino della Luce, Tempio della Letteratura - Università Nazionale.

Nuova innovazione: lampade realizzate con tronchi di papaya.

Anche presso lo stand espositivo del villaggio artigianale di Phu Vinh, una nuova creazione degli artigiani locali ha attirato particolare attenzione da parte dei visitatori.

Si tratta di lampade decorative realizzate con tronchi di papaya. Dopo la rimozione della materia organica, il tronco di papaya conserva una struttura fibrosa porosa a nido d'ape, simile alla luffa, pur mantenendo la robusta forma del tronco.

Colloca una lampadina elettrica all'interno del tronco dell'albero di papaya, che emetta una luce morbida e calda.

Chiếc gầu dây thương nhớ một thời trở lại phố phường - Ảnh 4. — L'artigiano Nguyen Phuong Quang (a sinistra) e l'artigiano Nguyen Van Tinh posano accanto a lampade realizzate con tronchi di papaya.

Secondo Nguyen Van Tinh, artigiano del popolo del villaggio di Phu Vinh, famoso per la lavorazione del rattan e del bambù, alcuni anni fa un giovane creativo del villaggio scoprì un modo per "fossilizzare" i tronchi degli alberi di papaya immergendoli in acqua di calce, al fine di ricavarne oggetti decorativi per la casa.

Tuttavia, questo giovane realizzava giocattoli solo per sé stesso e non sviluppò il suo lavoro in prodotti di arte applicata.

Il gruppo di artigiani del villaggio ha continuato a sviluppare questa "tecnologia", trasformando gli alberi di papaya in splendide lanterne.

Poiché questi prodotti sono realizzati con una cura piuttosto elaborata, hanno un prezzo relativamente elevato, che a volte raggiunge diversi milioni di dong per lampada, ma sono comunque molto apprezzati dai clienti.

Nello spazio espositivo, il pubblico può anche scoprire numerose lanterne creative realizzate da artigiani provenienti da villaggi artigianali di tutto il paese.

Tra le lanterne che "fioriscono" dai prodotti intrecciati con giunchi del villaggio di Kim Son (provincia di Ninh Binh ), le lanterne di seta realizzate da artigiani di ombrelli, le lanterne di Hoang Ngoc Tuyen (Hue), le lanterne a forma di cappello conico del laboratorio di lanterne e cappelli conici di Hai Duong (Hue), le lanterne di carta cellophane di Trong Binh Co Dang (Ho Chi Minh City) e le lanterne di carta stampate con motivi di arte popolare del marchio La Sen...

Chiếc gầu dây thương nhớ một thời trở lại phố phường - Ảnh 5. — I turisti occidentali rimangono incantati dalle lanterne coniche di Hai Duong (Hue) esposte nel Giardino delle Luci.

Visitare il Giardino Giam di sera per ammirare la miriade di lanterne creative realizzate dagli artigiani vietnamiti, amplifica ulteriormente la sensazione di magia e meraviglia.

Il Giardino delle Luci è aperto al pubblico gratuitamente, tutti i giorni dalle 8:00 alle 21:00, fino al 19 aprile.