Il gatto nero

Avendo letto racconti tradotti e pubblicati sporadicamente su giornali e riviste letterarie negli ultimi anni, rileggere i 28 racconti selezionati nella raccolta "Il gatto nero" (traduzione di Nguyen Thong Nhat, Thuan Hoa Publishing House - 2023) mi suscita ancora lo stesso senso di piacere e una strana e affascinante impressione che provo quando mi imbatto in autori letterari giapponesi moderni e contemporanei.

Ho scelto di leggere "Odio l'alcol" per primo perché non potevo ignorare il nome dell'autore. I lettori vietnamiti probabilmente conoscono il capolavoro "Non più umano" di Dazai Osamu, un famoso scrittore appartenente alla "scuola ribelle" del dopoguerra, con tendenze ribelli e autodistruttive, riflesse nella tragedia della sua stessa vita. "Ho bevuto per due giorni di fila. L'altro ieri e ieri sera, ho bevuto ininterrottamente per due giorni. Stamattina dovevo lavorare, quindi mi sono alzato presto, sono andato in bagno a lavarmi la faccia e all'improvviso ho visto una scatola con 4 bottiglie. In due giorni ho finito 4 scatole." "Odio l'alcol" è essenzialmente una riflessione sulla lotta per smaltire quelle bottiglie di alcol con gli amici, ma il lettore ritrova il suo stile di scrittura familiare, umoristico e malinconico, che esprime la disperazione nel modo più veritiero, la sensazione di essere persi nel mondo umano.

Ho letto anche "Il gatto nero", un racconto di Shimaki Kensaku che dà il titolo al libro. Un gatto maschio, nero, una volta e mezza più grande di un gatto medio, maestoso, "solo ma arrogante e fiero, pieno di spirito combattivo...", "se fosse un umano, sarebbe certamente un signore". "Mentre i suoi vili e servili simili hanno posti caldi dove dormire e vengono nutriti, lui viene abbandonato". Il disprezzato gatto nero viene infine ucciso, "la madre si è presa cura di lui", scomparendo rapidamente, "lasciando solo gli umili a gironzolare intorno". La semplice trama che ha per protagonista un gatto esprime stanchezza e odio verso le convenzioni del mondo, nonché una silenziosa protesta contro la società contemporanea, una società "noiosa e stupida come una malattia che sembra non curarsi mai".

Il lettore si imbatte così in 28 figure letterarie che non sono necessariamente autori famosi o noti, ma sono state scelte a caso da un comune "lettore appassionato e studioso" al fine di offrire una prospettiva più ampia e ricca sulla letteratura giapponese moderna e contemporanea. Molti racconti hanno un'atmosfera poliziesca (Notte nel campo di spine, Il ragno, Annientamento, Il barbaro, La pianta del piede); uno stile misterioso e fantastico (L'uovo); un realismo sociale (La libellula senza testa, Dolore umano...). E soprattutto, ci sono racconti che trattano d'amore intrecciato alla bellezza della perdita, all'ingiustizia e alla malinconia (Il quadro ricamato, Transizione, Riproduzione artificiale, Durante la stagione delle piogge...).

I racconti della raccolta "Il gatto nero" furono scritti tra la seconda metà della Restaurazione Meiji e la prima metà dell'era Showa, un periodo che segnò la formazione delle scuole letterarie moderne e contemporanee in Giappone. Essi riflettono la forte integrazione e lo scambio culturale tra il Giappone e l'Occidente, non solo le realtà e gli sviluppi socio -politici del Giappone durante il periodo di transizione tra riforme e apertura al mondo, ma fungono anche da specchio per i complessi orientamenti ideologici degli scrittori giapponesi.

Abbiamo letto opere celebri della letteratura giapponese moderna tradotte in vietnamita, come "Il Paese della Neve" di Kawabata, "Il Bosco Norvegese" di Haruki Murakami e "La Lampada Non Proietta Ombra" di Watanabe Jyun-ichi, tra le altre. Tuttavia, la maggior parte di queste opere sono solitamente tradotte dall'inglese, dal francese o dal russo, e pochissime sono tradotte direttamente dal giapponese, lingua spesso complessa e ambigua. Pertanto, la traduzione di Nguyen Thong Nhat dal testo originale giapponese, che offre ai lettori pagine di prosa sublime, radiosa, delicata e malinconica, è un'opera altamente lodevole. Ancor più gratificante è che Hue ora può contare su un altro talentuoso traduttore letterario.

Fonte