Cuba-Vietnam: due nazioni, una storia

Báo Quốc Tế•04/10/2023

Il libro del dottor Ruvislei González Saez ripercorre le tappe fondamentali del duraturo e leale rapporto tra Vietnam e Cuba sin dall'instaurazione delle relazioni diplomatiche tra i due Paesi nel 1960.

Il 3 ottobre, ad Hanoi, la Casa Editrice Politica Nazionale, in collaborazione con il Dipartimento degli Affari Esteri del Comitato Centrale, ha presentato il libro " Cuba - Vietnam: Due Nazioni, Una Storia" del Dott. Ruvislei González Saez, Vicepresidente dell'Associazione di Amicizia Cuba-Vietnam e Direttore del Programma di Relazioni Internazionali a Cuba.

'Cuba-Việt Nam: Hai dân tộc, một lịch sử' - cuốn biên niên sự kiện giữa hai đất nước

L'ambasciatore cubano in Vietnam, Orlando Nicolás Guilén, interviene alla cerimonia di presentazione del libro. (Foto: Lê An)

Questo evento fa parte di una serie di attività che commemorano il 60° anniversario della fondazione del Comitato cubano di solidarietà con il Vietnam del Sud (1963-2023) e il 50° anniversario della prima visita del leader cubano Fidel Castro in Vietnam e nelle aree liberate del Vietnam del Sud (settembre 1973-settembre 2023).

Un'amicizia speciale tra le due nazioni.

Il professor associato Dr. Vu Trong Lam, direttore e caporedattore della Casa Editrice Politica Nazionale, ha affermato che la traduzione e la pubblicazione del libro "Cuba-Vietnam: Due Nazioni, Una Storia" dallo spagnolo al vietnamita mirano a rafforzare la tradizionale amicizia tra i due partiti e i due paesi, contribuendo al contempo alla diffusione dell'informazione internazionale.

Secondo il signor Vu Trong Lam, il libro può essere considerato una cronaca di eventi, che presenta in modo sistematico gli avvenimenti più importanti nelle relazioni tra i due Paesi, dalle visite di alto livello e dagli scambi di delegazioni a tutti i livelli alla cooperazione bilaterale in molti settori.

Grazie alla sua ricca collezione di documentazione fotografica, il libro mette in luce la forte e profonda amicizia fraterna tra le due nazioni, nonostante la distanza geografica che le separa, sia in tempo di guerra che in tempo di pace.

Anche l'ambasciatore cubano in Vietnam, Orlando Nicolás Guillen, ha affermato che il libro documenta gli eventi più importanti nelle relazioni tra Cuba e Vietnam.

Il signor Orlando Nicolás Guilén ha molto apprezzato il senso di responsabilità del dottor Ruvislei González Saez, che ha dedicato molto tempo e impegno alla ricerca sulle relazioni tra Vietnam e Cuba, al fine di trasmettere lo spirito di questi buoni rapporti alle giovani generazioni di entrambi i paesi.

In particolare, sebbene il dottor Ruvislei González Saez non fosse ancora nato all'epoca della fondazione del Comitato cubano di solidarietà con il Vietnam del Sud e all'epoca della visita del leader Fidel Castro in Vietnam, il libro è stato scritto con la dedizione, il rispetto e il particolare affetto dell'autore per le buone relazioni tra i due paesi.

Un dono spirituale proveniente dai popoli dei due paesi.

Per molti anni, la Casa Editrice Politica Nazionale ha collaborato strettamente con i ministeri e gli enti competenti, come il Dipartimento degli Affari Esteri del Comitato Centrale, il Dipartimento della Propaganda del Comitato Centrale e il Ministero degli Affari Esteri , nella pubblicazione di libri che diffondono le linee guida, i principi e le politiche di politica estera del Partito e dello Stato vietnamita agli amici internazionali.

Il libro Cuba - Vietnam: Due popoli, una storia del dottor Ruvislei González Saez è la continuazione dei risultati di questa stretta ed efficace cooperazione.

Secondo il professore associato Dr. Vu Trong Lam, il libro è considerato un dono spirituale dedicato ai nostri fratelli e sorelle cubani, così come alle generazioni di vietnamiti che hanno dato un contributo significativo alla costruzione, al mantenimento e allo sviluppo di questa speciale relazione bilaterale di solidarietà e amicizia.

La pubblicazione di questo libro, insieme ad altre pubblicazioni sull'amicizia tra Vietnam e Cuba, contribuirà a rafforzare, coltivare e sviluppare ulteriormente la stretta amicizia tradizionale che è stata apprezzata e diligentemente costruita da generazioni di leader del Partito e dello Stato e dai popoli di entrambi i paesi.

Ciò apre prospettive per una cooperazione sempre più stretta e profonda nell'editoria e nella distribuzione di libri, nonché per le attività di scambio culturale tra i due paesi in generale, e tra la Casa Editrice Politica Nazionale Verità e le organizzazioni e agenzie di Cuba e dei paesi latinoamericani in particolare.

Il professor associato Dr. Vu Trong Lam, direttore e caporedattore della Casa Editrice Politica Nazionale, consegna dei libri ai delegati. (Foto: Le An)

In un intervento online da Cuba, il dottor Ruvislei González Saez ha affermato che la pubblicazione del suo libro in Vietnam in questa occasione rappresenta un privilegio per la ricerca a cui ha dedicato tanto impegno.

L'autore ha inoltre espresso gratitudine al Dipartimento per gli Affari Esteri del Comitato Centrale e alla Casa Editrice Politica Nazionale, nonché alla collaborazione e al supporto di stimati traduttori ed esperti del Dipartimento per gli Affari Esteri del Comitato Centrale, dell'Agenzia di Stampa del Vietnam, dell'Università di Hanoi, ecc., per la traduzione e la presentazione del libro in Vietnam.

L'ambasciatore vietnamita in Venezuela, Vu Trung My, traduttore del libro, ha inoltre affermato di aver partecipato, sulla base del materiale disponibile fornito dal dottor Ruvislei Gozález Saez, sia come traduttore che come curatore, offrendo supporto e contributi per la realizzazione di questa cronaca, che riflette in modo esaustivo le relazioni diplomatiche tra il Partito, lo Stato e i popoli di Cuba e del Vietnam negli ultimi 60 anni.

Esprimendo il suo apprezzamento per l'importante lavoro di ricerca svolto da un giovane autore come il dottor Ruvislei Gozález Saez, l'ambasciatore Vu Trung My ha auspicato che il libro possa raggiungere un vasto pubblico in Vietnam e che venga candidato al Premio Nazionale per l'Informazione Estera 2024, al fine di diffonderlo ulteriormente e contribuire efficacemente alla promozione dell'informazione esterna.

Fonte