C'era un triangolo amoroso davvero meraviglioso!

Prima di proseguire con la lettura, vi invito a visitare YouTube e ad ascoltare l'intramontabile brano "Reverie" del celebre compositore tedesco R. Schumann (1810-1856), con testo in vietnamita di Pham Duy, interpretato dalla cantante Le Thu. "Seduti immobili, a guardare le stelle scintillanti nel giardino... Gli antichi... consapevoli del loro destino, eppure senza dimenticare il loro amore fugace..."

Decenni fa, quando frequentava le scuole medie, una ragazzina del villaggio di Mai Xa (provincia di Quang Tri) sentì per caso la compagnia di arti performative discutere del brano "Dreamy". A quel tempo, si era trasferita ad Hanoi con il padre, l'insegnante Truong Quang De, per studiare e risiedeva temporaneamente nel dormitorio della Compagnia Centrale di Arti Performative. Lì nacque il suo amore per la musica classica e, sebbene non abbia mai ricevuto lezioni di musica formali, ora nonna, la ragazza del "passato" ha accompagnato i lettori in una "passeggiata" nel mondo della musica classica nel suo affascinante libro "Il mio viaggio musicale" (Vietnam Women's Publishing House, 2024), in cui il capitolo 10 è intitolato "Schumann - Clara - Brahms: un amore che dura per sempre" - un triangolo amoroso che è forse il più miracoloso del mondo.

Copertina del libro "Il mio viaggio musicale"

L'amore è un tema eterno e sempre attuale nella letteratura e nell'arte. Lo noterete leggendo quest'opera. Un libro sulla musica dedica molte pagine a un triangolo amoroso perché l'autore amava anche la pianista Clara (1819-1896), come confessò: "La amo e la ammiro perché è la fonte d'ispirazione per le composizioni di Schumann. A volte oso pensare che, senza Clara, l'umanità oggi non avrebbe potuto godere di tanti splendidi brani di Schumann... È dimostrato: 'Dietro ogni uomo di successo c'è una donna'..."

Nella vita di Schumann, Clara fu molto più di una semplice "ombra" dietro al marito. Fin da bambina, Clara era rinomata come una bambina prodigio; "il suo nome risuonò in tutta Europa grazie alle tournée che intraprese già all'età di nove anni...". Il poeta Goethe, dopo averla vista esibirsi, commentò: "Questa ragazza possiede una forza straordinaria nelle mani, superiore a quella di sei ragazzi messi insieme". In sessant'anni di attività artistica, si esibì in pubblico ben 1300 volte! Un tale talento sacrificò tutto per Schumann, nonostante le obiezioni dei genitori, che temevano che sposare un talento come Schumann avrebbe rovinato la carriera musicale di Clara.

Tuttavia, al contrario, grazie al suo amore per Schumann e per la musica, il nome di Clara divenne ancora più ammirato. Quando Schumann non poté più suonare il pianoforte, "fu lei a eseguire i suoi brani, mentre lui si dedicò alla composizione. Miracolosamente, questo fu il periodo più brillante della sua produzione musicale".

Anche l'amore di Brahms per Clara era molto speciale. Nel 1853, il giovane Brahms si recò a casa di Schumann, chiedendo di suonare una sonata che aveva composto di recente. Dopo averla ascoltata, Schumann disse subito alla moglie che sarebbe sicuramente diventato un genio! E in effetti, poco dopo, Brahms divenne un talentuoso compositore, pianista e direttore d'orchestra in Germania. Nonostante un legame così speciale, "per via del suo incrollabile amore per il marito, Clara rifiutò risolutamente Brahms, che le aveva sempre dimostrato tanto affetto... L'amore di Brahms per Clara era puro, altruista e incondizionato... Forse fu proprio questo amore puro che lo aiutò a comporre musica capace di affascinare e commuovere il cuore degli ascoltatori..."

Quando Schumann fu ricoverato in ospedale per due anni prima della sua morte, Brahms si prese cura dei figli affinché Clara potesse andare in tournée; e dopo la scomparsa di Schumann e poi di tutti e quattro i loro figli, "fu Brahms a sostenerla, aiutandola a superare il dolore... a continuare a vivere felicemente e a tornare a esibirsi...". È davvero miracoloso che per 40 anni dopo la morte di Schumann (1856-1896), Clara abbia potuto vivere e perseguire la sua carriera musicale grazie al puro amore di Brahms! Inoltre, quando la mano destra di Clara le faceva male e dovette smettere temporaneamente di suonare, Brahms arrangiò un famoso brano di J.S. Bach per la sua mano sinistra, in modo che Clara non dovesse allontanarsi dal pianoforte. Infine, quando l'artrite le impedì di suonare pezzi complessi, Brahms compose opere più semplici appositamente per lei...

Questo libro, di oltre 300 pagine, ripercorre le vite e le carriere di 15 tra i musicisti più famosi al mondo – da Chopin, Čajkovskij, Beethoven, Bach e Mozart a Schumann e Schubert… – ma già solo con questa storia di un triangolo amoroso, i lettori possono intuire quanto sia ricco e sfaccettato. E con questa sola storia, l'autrice aiuta i lettori a comprendere la bellezza dell'amore tra donne come fonte e forza motrice di opere letterarie e artistiche senza tempo.

Curiosamente, la creazione del libro è stata forse alimentata da un altro "triangolo amoroso": l'amore di Anna, dottoressa in letteratura francese, per la musica e per gli aspetti più raffinati della cultura umana. Bisogna ammettere che, senza la passione di Anna per la musica, questo libro non avrebbe potuto essere scritto: che si trovasse a Hue, a Ho Chi Minh City o a Parigi, nel tempo libero frequentava caffè dove ascoltare musica classica; ha visto "Lo Schiaccianoci" ben sette volte da quando il balletto di Čajkovskij è stato messo in scena a Ho Chi Minh City nel 2011... Ma per mantenere una devozione così incrollabile a questo genere musicale "di alto livello", Anna ha potuto contare su un fondamento prezioso: vivere in un ambiente permeato dall'amore per i valori culturali sia occidentali che orientali. Questo fondamento era la sua esemplare famiglia di educatori del villaggio di Mai Xa. Permettetemi di citare un articolo dell'insegnante ed esperto di lingua francese Truong Quang De, il quale, mentre ricercava le "origini" del famoso cantante Tan Nhan, ha per la prima volta "svelato" la vita di suo padre, il presidente della provincia di Quang Tri dal 1948, quando era rispettato dalla gente della zona circostante solo con il nome di "Signor Tro Phien":

"...Il signor Tro Phien era un insegnante con un talento pedagogico eccezionale. La sua scuola Tien Viet era un terreno di formazione per la conoscenza, le aspirazioni e le capacità artistiche. Fuori dalle lezioni, gli studenti si esercitavano nella recitazione in varie forme: Cai Luong (opera tradizionale vietnamita), Hat Boi (opera classica vietnamita) e teatro parlato. Gli studenti si esercitavano anche a parlare in pubblico durante le riunioni mensili del club e praticavano sport nei bei pomeriggi sulle colline ventilate lungo il fiume. L'influenza del signor Tro Phien fu così profonda che persino i suoi ex studenti, ora di età avanzata, ricordano ancora e possono recitare fluentemente la matematica, la storia, le scienze, il francese, il vietnamita e le poesie cinesi che il signor Tro Phien insegnava dagli anni '30. È difficile immaginare che in quegli anni lontani, il signor Tro Phien avesse una biblioteca piena di libri, compresi quelli proibiti. Era anche abbonato a tutti i tipi di giornali pubblicati ad Hanoi, Saigon e Hue. Quella stessa biblioteca, con libri sia pubblicamente disponibili che proibiti (De Tham, Cao Thang, Bai Diciamo...), ha contribuito a creare Pertanto, il personaggio del cantante Tan Nhan...

E naturalmente, l'esperto di lingua francese Truong Quang De e sua figlia Truong Thi An Na hanno tratto ispirazione (direttamente o indirettamente) dal ricco e poliedrico "campo di formazione" del signor Tro Phien! È grazie a questo che An Na ha scritto quanto segue: "Trovo che le diverse forme d'arte non si escludano affatto a vicenda; coesistono sempre... Io stessa mi piace spesso leggere un mix di letteratura moderna e classica... Ascolto musica classica, ma apprezzo molto anche la musica moderna del XX e XXI secolo..."

Pertanto, vorrei definire anche questo un "triangolo amoroso", anche perché Anna nutre un amore "multidimensionale e polifonico" per la letteratura e l'arte. E la vita stessa è polifonica. Senza il suo amore per la letteratura francese, Anna non avrebbe avuto l'opportunità di accedere all'antologia di musica classica mondiale compilata dal quotidiano "Le Monde" all'inizio del XXI secolo... Pertanto, i lettori amanti della poesia e della letteratura francese possono trovare in questo libro specializzato in musica classica bellissime poesie tradotte da Anna. Ad esempio, questi sono alcuni versi di una poesia tradotta da un testo di Schumann, che Anna considera dotato di una "qualità poetica davvero unica". Il titolo del testo è: "Nel meraviglioso mese di maggio".

“Nel magico mese di maggio / Tutti i boccioli sembrano sbocciare / Nel mio cuore / L'amore fiorisce / Nel magico mese di maggio / Tutti gli uccelli sembrano cantare...”

Ecco fatto! Se leggete questo articolo e poi il libro di Anna, concedetevi ogni tanto una pausa, aprite il telefono, andate su YouTube e ascoltate i famosi brani di musica classica che l'autrice ha elencato quasi interamente nel libro, e "dimenticate" l'idea che la musica classica sia solo per la classe "accademica". La vita, come l'arte, è sfaccettata! Ascoltate, ascoltate più volte e... ne rimarrete affascinati! Perché? Anna ve lo ha spiegato, dopo aver ascoltato le opere immortali di Beethoven: "...ho momenti di appagamento, immergendo la mia anima in ogni brano musicale, seguendo ogni melodia con le sue emozioni romantiche, gioiose, tristi, dolorose, felici e beate. C'è qualcosa di incredibilmente prezioso che non si può misurare, ed è che, in fin dei conti, ho capito tutto più chiaramente, ho imparato ad amare di più, ad apprezzare di più le persone e le vite che mi circondano!"

Nguyen Khac Phe

* “Il mio viaggio musicale” - Una raccolta di appunti di Truong Thi An Na, Casa editrice femminile vietnamita, 2024

Fonte: https://baoquangtri.vn/da-co-mot-moi-tinh-tay-ba-ky-dieu-nhu-the-189651.htm