L'esclusiva festa di Ok Om Bok del popolo Khmer.

La festa khmer di Ok Om Bok si celebra alla fine della stagione del raccolto per esprimere gratitudine alla Luna.

Khi trăng lên cũng là lúc bà con phum sóc tập hợp đầy đủ tại sân chùa, hướng về mặt trăng tiến hành làm Lễ cúng trăng được xem là lễ chính trong Lễ Ok Om Bok của người Khmer Nam Bộ. (Ảnh: Phương Nghi)

Quando sorge la luna, gli abitanti del villaggio si riuniscono nel cortile del tempio, rivolti verso la luna, per celebrare la Cerimonia di Culto della Luna, il rituale principale di Ok Om Bok. (Foto: Phuong Nghi)

Ok Om Bok è una festa tradizionale del popolo Khmer del Vietnam meridionale, che si celebra ogni anno in occasione della luna piena del decimo mese lunare . La festa di Ok Om Bok è uno dei patrimoni culturali immateriali nazionali riconosciuti dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo.

Il festival di Ok Om Bok, noto anche come Festival del Culto della Luna (Pithi thvay pras-chanh) o "Offerta di torte di riso appiattite", è un'importante festa popolare del popolo Khmer che si celebra alla fine della stagione del raccolto per esprimere gratitudine alla Luna, una divinità nella credenza Khmer che aiuta a proteggere i raccolti, a regolare il clima e a portare raccolti abbondanti e prosperità agli abitanti dei villaggi. Si tratta di una festa dedicata al "culto della luna" e al "saluto al dio dell'acqua", ed è difficile dimenticare la specialità locale a base di fiocchi di riso appiattiti, così come la "festa" ricca di attività divertenti e coinvolgenti come gare di barche, parapendio, partite a scacchi con le lumache, lancio di lanterne volanti e lancio di lanterne sull'acqua...

Nghi lễ cúng trăng, thường làm một chiếc cổng bằng thân lá dừa (hoặc cây mía) có trang trí hoa lá…lễ vật gồm cốm dẹp, khoai lang, trái cây, bánh dẹp, bánh in, bánh pía… (Ảnh: Phương Nghi)

Il rituale di venerazione della Luna prevede solitamente la creazione di un portale con foglie di palma da cocco (o steli di canna da zucchero) decorate con fiori e foglie... le offerte includono torte di riso appiattite, patate dolci, frutta, torte piatte, torte decorate, mooncake... (Foto: Phuong Nghi)

La cerimonia di adorazione della luna è il rituale principale del festival Ok Om Bok, che si tiene la notte di luna piena del decimo mese lunare (quest'anno, il 27 novembre 2023) nei terreni dei templi, nelle case private o collettivamente in un'ampia area.

Secondo Duong Chau Ol, ricercatore culturale khmer e artigiano di talento, per prepararsi alla cerimonia del culto della luna, il popolo khmer costruisce solitamente un portale di bambù decorato con fiori e foglie; sul portale appende una ghirlanda di foglie di betel composta da 12 foglie arrotolate, a simboleggiare i 12 mesi dell'anno, e una ghirlanda di sette noci di areca con il guscio aperto come le ali di un'ape, a simboleggiare i 7 giorni della settimana. Oggi la cerimonia è più semplice e richiede solo un tavolo e delle offerte.

“Oltre ai fiocchi di riso appiattiti, che sono un'offerta obbligatoria, ci sono anche noci di cocco fresche, banane, patate dolci, torte di riso e altra frutta… intorno, le persone accendono candele e bastoncini d'incenso. La sera, dopo che tutto è pronto, tutti stendono delle stuoie, si siedono con le mani giunte e si rivolgono alla luna in attesa della cerimonia”, ha detto il signor Chau Ol.

Acha làm chủ lễ thực hiện nghi thức cúng trăng mừng Lễ Ok Om Bok. (Ảnh: Phương Nghi)

Acha presiede la cerimonia, eseguendo il rituale di adorazione della luna per celebrare la festa di Ok Om Bok. (Foto: Phuong Nghi)

Non appena la luna si levò alta nel cielo e brillò luminosa, furono accesi incensi e candele e fu versato il tè. Al tempio, l'Acha presiedeva la cerimonia (a casa, era la persona più anziana a farlo), offrendo preghiere che esprimevano la gratitudine degli abitanti del villaggio alla luna, chiedendole di accettare le offerte, di concedere a tutti buona salute, bel tempo, un raccolto abbondante nell'anno a venire e una vita di abbondanza e felicità.

Dopo la cerimonia delle offerte, il maestro di cerimonie raduna i bambini, che siedono a gambe incrociate con le mani giunte, rivolti verso la luna. Prende un pezzetto di ciascuna delle focaccine di riso appiattite e delle altre offerte e le mette in bocca a ciascun bambino, poi chiede loro quali siano i loro desideri. I bambini esprimeranno i loro desideri e lui consiglierà loro di comportarsi bene, studiare con impegno e dare il proprio contributo alla società...

Dopo la cerimonia di adorazione della luna, tutti si sono stretti la mano e si sono scambiati gli auguri. Per tutta la notte, i giovani dei villaggi hanno festeggiato ballando e divertendosi con le danze lamvong e sadam, che segnano la fine del festival di Ok Om Bok.

La cerimonia di adorazione della Luna è una splendida tradizione culturale del popolo Khmer nel Vietnam meridionale. La festa, che celebra il nuovo raccolto di riso nelle notti di luna piena, è un'occasione per ricordare la benevolenza della Luna, la divinità che regola le stagioni e aiuta le persone ad avere raccolti abbondanti.

Durante il festival di Ok Om Bok e la tradizionale regata di barche Ngo, visitando oggi i villaggi di Soc Trang, si possono facilmente percepire i cambiamenti e lo sviluppo del popolo Khmer. Riuniti con i propri compaesani, danzano, cantano À dây, eseguono danze Lâm Thôn, Lămvông, Lămleo... accompagnati dal suono dei tamburi Sa Dăm e dalla musica tradizionale a cinque toni, creando un'atmosfera vivace per la festa. Questa è un'occasione per il popolo Khmer di festeggiare dopo giorni di duro lavoro.

Fonte