Risvegliare il patrimonio documentario

Spinti dalla passione, questi giovani non solo risvegliano e diffondono un patrimonio documentario sopito, ma creano anche un nuovo modello nella ricerca e nella conservazione dei valori culturali.

Mentre le celebrazioni per il compleanno di Buddha del 2025 si preparano ad aprire a Ho Chi Minh City, i membri dell'Ufficio per la conservazione del patrimonio buddista della Pagoda Sui (Dai Duong Sung Phuc Tu) sono impegnati a partecipare alla mostra culturale buddista.

Alla ricerca di documenti storici di eccezionale valore.

L'ufficio ha portato alla Mostra sulla Cultura Buddista manufatti quali: diverse antiche pagode a nove draghi, le vesti di alcuni monaci famosi, antichi stupa buddisti... Di particolare rilievo erano i documenti del patrimonio buddista, tra cui antiche scritture restaurate, matrici in legno buddiste e calchi di iscrizioni buddiste... Tra questi, antiche scritture che i membri dell'ufficio hanno dovuto restaurare con grande impegno.

Il Maestro Nguyen Tien Hung, membro dell'Ufficio, ha dichiarato: "Abbiamo portato antiche scritture buddiste relative ai cinque periodi di predicazione durante la vita del Buddha. Questi materiali sono stati raccolti da molti famosi siti buddisti come la pagoda di Vinh Nghiem a Bac Giang, la pagoda di Quan Su e la pagoda di Ba Da ad Hanoi ... Quando le abbiamo ricevute, le scritture buddiste erano gravemente danneggiate, alcune quasi completamente lacerate. Abbiamo dedicato molto tempo al restauro di ogni pagina per riportarle nelle migliori condizioni possibili, in modo che le persone possano comprendere meglio la storia del buddismo vietnamita."

I dieci membri dell'Ufficio per la Conservazione del Patrimonio Buddista presso la Pagoda Sui sono per lo più giovani. Tutti vantano una lunga esperienza nel campo del patrimonio culturale in generale e della cultura buddista in particolare. Tornando indietro nel tempo, più di dieci anni fa, Tran Ngoc Thoan era uno studente presso l'Università di Scienza e Tecnologia di Hanoi, con una specializzazione in Informatica e Sistemizzazione. Già durante gli studi, Thoan aveva fondato un'azienda tecnologica.

Gli capitò di ricevere richieste di digitalizzare testi sacri buddisti da diversi templi. Ogni volta che visitava questi templi, sentiva una chiara connessione con il flusso culturale della sua terra natale in ogni piastrella marrone scuro, in ogni statua e in ogni pagina dei libri... sebbene all'epoca non ne comprendesse appieno il contenuto. Queste sensazioni si intensificarono e si radicarono profondamente. Thoan e i suoi amici approfondirono il significato di quei libri. E questo segnò una svolta nella sua vita. Da esperto di tecnologia, Thoan divenne un "operatore culturale".

«Sappiamo che i nostri antenati hanno lasciato un immenso tesoro di documenti sino-vietnamiti. Tuttavia, alcuni gruppi di patrimoni conservati nei templi non sono molto conosciuti. Spesso si parla di scritture o libri riguardanti sette e ordini monastici, ma grazie al nostro lavoro abbiamo scoperto un altro gruppo di documenti molto importante: i testi di culto ancestrali. Questi testi vengono compilati quando i patriarchi sono morti o stanno per morire, e ne descrivono i meriti e le gesta. Forniscono molti tasselli mancanti sulle sette, sugli ordini monastici e sulla vita dei monaci. Ogni volta che facciamo una nuova scoperta, proviamo grande gioia e ci sentiamo ancora più motivati a continuare il nostro lavoro», ha affermato Tran Ngoc Thoan, vicedirettrice dell'Ufficio per la conservazione del patrimonio buddista presso la Pagoda Sui.

Una delle scoperte più interessanti fatte da Thoan e dai suoi colleghi riguarda il monastero di Xiển Pháp (un grande monastero nel nord) e la vita e le opere del Venerabile Tính Định (1842-1901). Sebbene avesse ricevuto solo i precetti del Bodhisattva, il Venerabile Tính Định diede un contributo significativo alla traduzione di molte scritture buddiste in poesia Nôm, contribuendo così a diffondere lo spirito del buddismo tra il grande pubblico, in un'epoca in cui la maggior parte delle persone era analfabeta nei secoli precedenti.

Più Thoan e i suoi colleghi si addentravano nelle ricerche, più scoprivano un immenso tesoro di documenti buddisti ancora "nascosti" sotto i tetti dei templi. Alcuni documenti erano rimasti sconosciuti per mancanza di attenzione. Tuttavia, molti altri appartenevano a gruppi che i monaci custodivano gelosamente nei loro monasteri, aprendoli solo quando necessario. Questi documenti erano sparsi in migliaia di templi e molti di coloro che desideravano studiarli non sapevano dove si trovassero. Con sincerità e rispetto per gli antichi valori della nazione, e quasi per un tacito legame con il buddismo, molti abati di templi aprirono i loro cuori a Thoan e ai suoi colleghi, consentendo loro l'accesso, la digitalizzazione, la sistematizzazione e la diffusione di questi documenti alla comunità. Per sostenere la loro passione, Thoan aveva bisogno di un reddito, quindi fondò la Vilapa Co., Ltd. (Viet Lac Bat Nha), specializzata in pubblicazioni religiose, decorazione di templi e pagode e servizi di digitalizzazione di reperti storici su richiesta.

Il Venerabile Thich Thanh Phuong, abate della Pagoda Sui, è un appassionato di cultura tradizionale. Avendo collaborato con Thoan per molti anni e comprendendo la passione dei giovani per il patrimonio culturale, nel 2022 il Venerabile Thich Thanh Phuong ha istituito l'Ufficio per la Conservazione del Patrimonio Buddista della Pagoda Sui, assumendone la direzione. Thoan e altri collaboratori con una forte passione per la cultura ne fanno parte. Il Venerabile Phuong ha predisposto uno spazio all'interno della pagoda affinché i giovani possano condurre ricerche sulla cultura buddista e tradizionale. Thoan gestisce un'azienda per generare reddito a sostegno della sua ricerca, partecipando al contempo alla gestione dell'Ufficio per la Conservazione del Patrimonio Buddista Dai Duong Sung Phuc Tu.

Il viaggio della diffusione dei valori

L'Ufficio per la Conservazione del Patrimonio Buddista della Pagoda Sui ha ereditato il materiale che Thoan e il suo team di ricerca avevano raccolto nel corso di molti anni e ora possiede un vasto archivio di quasi 8.000 documenti sino-vietnamiti digitalizzati, tra cui: scritture, libri, iscrizioni, stele, testi rituali, decreti reali e molti altri documenti. Questo materiale è stato raccolto, classificato e organizzato sistematicamente per facilitarne la consultazione.

Per lungo tempo, la ricerca sulla cultura tradizionale è stata condotta principalmente in istituti di ricerca, università e college.

In seguito, l'intero, vasto archivio è stato caricato sul "cloud". L'Ufficio fornisce codici di accesso a tutti i ricercatori, professionisti o dilettanti. A causa dei fondi limitati, ogni settore è gestito da un solo esperto. Ad esempio, il Maestro Nguyen Tien Hung si occupa del restauro dei documenti, mentre la Maestra Le Thi Loi si dedica alle questioni storiche. L'Ufficio dispone anche di esperti in Han Nom (alfabeto cinese classico e vietnamita), tecnologia e altri settori. Durante questo processo, molti documenti cartacei antichi e danneggiati sono stati restaurati grazie alla collaborazione con templi e proprietari, riportando così alla luce numerosi testi antichi.

Per lungo tempo, la ricerca sulla cultura tradizionale si è svolta principalmente in istituti di ricerca, università e college. L'Ufficio per la Conservazione del Patrimonio Buddista presso la Pagoda Sui rappresenta un nuovo modello nella ricerca, conservazione e promozione dei valori culturali tradizionali, riunendo un gruppo di esperti e operando secondo un modello che coniuga ricerca e attività imprenditoriale.

Sotto la guida del Venerabile Thich Thanh Phuong, l'Ufficio per la Conservazione del Patrimonio Buddista della Pagoda Sui ha avviato il progetto "Luoghi Sacri", raccogliendo dati tra cui fotografie, video , testi, foto e video a 360 gradi e disegni 3D di templi, festività e conoscenze buddiste. L'ufficio si propone di diffondere la conoscenza della cultura buddista a tutti, rendendo ogni viaggio, pellegrinaggio e atto di culto buddista più significativo. Attualmente, il progetto "Luoghi Sacri" ha aggiornato e sistematicamente organizzato informazioni e immagini su oltre 2.000 templi. Chiunque visiti il sito web www.chonthieng.com rimarrà sorpreso nello scoprire che un lavoro così imponente sul patrimonio culturale e buddista è stato svolto da un piccolo gruppo di ricercatori ed esperti che operano interamente senza scopo di lucro.

Al fine di condividere e diffondere un maggior numero di materiali e collaborare con gli studiosi per promuovere la ricerca, nel febbraio 2025 l'Ufficio per la Conservazione del Patrimonio Buddista della Pagoda di Sung Phuc ha istituito l'Asian Heritage and Culture Club. Il Venerabile Thich Thanh Phuong ha dichiarato: "Nel corso degli anni, l'Ufficio per la Conservazione del Patrimonio Buddista della Pagoda di Sung Phuc ha fornito una grande quantità di materiale prezioso per il lavoro di ricerca di diverse organizzazioni e individui. L'Asian Heritage and Culture Club è stato fondato sulla base dei risultati di ricerca dell'Ufficio, ponendo l'accento sulla connessione e la conservazione del patrimonio culturale, avvicinando la cultura al pubblico, creando le condizioni affinché tutti possano accedervi e offrendo nuove modalità per preservarlo attraverso le sue attività."

Il club riunisce decine di ricercatori professionisti e amatoriali in vari campi: storia, buddismo, belle arti, studi sino-vietnamiti, ecc. Ogni mese, il club organizza un incontro su argomenti diversi. Ad esempio, a marzo, gli argomenti discussi includevano: la presentazione di documenti sull'imperatrice Linh Nhân Ỷ Lan; la discussione del manoscritto "Comprendere le iscrizioni di Bắc Ninh" del ricercatore Nguyễn Quang Khải; la presentazione del libro "Kinh Triều Bảo Lục - La storia di Long Quân e delle divinità dell'acqua di Lạc Thị"...

Nonostante i notevoli progressi compiuti, Thoan e i suoi colleghi hanno ancora molta strada da fare. "Ad esempio, con il nostro sistema di 8.000 documenti di Hán Nôm, prevediamo di caricarli in una biblioteca digitale in modo che tutti possano accedervi facilmente. Speriamo anche di installare cartelli dotati di chip NFC nei siti storici per sviluppare ulteriormente il progetto Luoghi Sacri; oppure di pubblicare alcuni libri basati sui dati che abbiamo raccolto. Il carico di lavoro è enorme e richiede finanziamenti consistenti, mentre le nostre risorse sono limitate. Pertanto, speriamo sinceramente nella collaborazione della comunità affinché il patrimonio documentario in nostro possesso possa continuare a essere diffuso", ha affermato Thoan.

Fonte: https://nhandan.vn/danh-thuc-di-san-tu-lieu-post876963.html