Riportare in vita i ricordi di Hanoi sul palcoscenico contemporaneo.

Basato sugli evocativi scritti di Binh Ca sulla Hanoi di un'epoca passata, lo spettacolo teatrale "Zona militare meridionale", messo in scena e interpretato dal Teatro dei Giovani, sta riscuotendo successo nel panorama teatrale della capitale.

Gli spettacoli, che hanno attirato un vasto pubblico, dimostrano una direzione promettente nell'esplorazione dei ricordi di Hanoi all'interno di un nuovo spazio creativo, in linea con lo spirito della Risoluzione n. 80-NQ/TW del Politburo sullo sviluppo della cultura vietnamita.

Una scena tratta dalla commedia "Southern Military District".

Ricordando la Hanoi di un'epoca passata.

Uscito alla fine del 2025, lo spettacolo teatrale "Southern Military District" ha riscosso subito un grande successo, con repliche continue al Teatro dei Giovani di Hanoi. L'ultima rappresentazione del 15 marzo ha registrato il tutto esaurito, e anche i biglietti per le repliche della sera del 28 marzo sono andati quasi a ruba.

Tratto dall'omonimo romanzo di Binh Ca – un'opera che ha riscosso un enorme successo con ben 15 ristampe in soli 4 anni – lo spettacolo teatrale "Zona Militare di Nam Dong", scritto da Pham Ngoc Tien e diretto dall'artista di fama internazionale Nguyen Si Tien, ricrea vividamente un luogo molto particolare: il quartiere residenziale di Nam Dong, la base militare nelle retrovie nel cuore di Hanoi durante la guerra. Lì, i padri partivano per il fronte, le madri lavoravano instancabilmente e i bambini crescevano tra le sirene antiaeree, i rifugi antiaerei e le evacuazioni… Tutto ciò ha creato una comunità unica, dove le persone si univano, condividevano e superavano insieme gli anni più duri. Persino in tempo di guerra, l'infanzia di questi bambini era piena di risate, marachelle e innocenti primi amori. Sul palcoscenico, questa storia viene raccontata con un linguaggio semplice ma evocativo. I personaggi di Viet e Mai Huong, insieme al loro gruppo di amici, guidano il pubblico attraverso scorci umoristici ma profondi sulla vita di una generazione di giovani ad Hanoi di molti decenni fa.

Parlando del processo di adattamento, l'autore Pham Ngoc Tien ha affermato di aver dovuto selezionare attentamente gli elementi da un'opera ampia e ricca di archi narrativi per i personaggi, al fine di trovare una trama adatta. "L'importante è preservare lo spirito di quella generazione, in modo che la storia rimanga autentica e commovente quando viene portata sul palcoscenico", ha spiegato lo sceneggiatore.

Per quanto riguarda il regista, l'artista emerito Nguyen Si Tien ha considerato la messa in scena di questa storia una grande sfida: "Abbiamo scelto le scene più rappresentative per ritrarre l'immagine dei giovani di Hanoi durante la guerra. Come possiamo raccontare la storia di quell'epoca con nuove emozioni, in modo che il pubblico si senta coinvolto e si riconosca in essa?"

Anche la messa in scena ha giocato un ruolo cruciale nel successo dello spettacolo. Il palcoscenico girevole a due livelli, ideato dall'Artista del Popolo Do Doan Bang, ha ricreato con delicatezza l'atmosfera del complesso residenziale con i suoi vecchi edifici e il ventoso cortile comune. La contemporanea apparizione dell'aula scolastica e del campo di battaglia alla fine ha creato un forte impatto emotivo. La musica dell'Artista Emerito Phung Tien Minh, con le sue melodie semplici e nostalgiche, ha trasportato il pubblico in un'Hanoi al tempo stesso pacifica e resiliente.

Ogni rappresentazione risuona con il pubblico di tutte le generazioni. Per coloro che un tempo vivevano in quel complesso residenziale, permette di rivivere vecchi ricordi, mentre i giovani di oggi hanno l'opportunità di visualizzare meglio un periodo storico attraverso una storia a loro vicina. Lo spettacolo funge da ponte tra il passato e il presente di Hanoi.

Diffondere i valori dalla letteratura al teatro.

Di recente, la scena teatrale di Hanoi ha assistito al ritorno degli adattamenti di opere letterarie, creando nuovi valori artistici e generando un impatto positivo sul pubblico.

Oltre a "Distretto Militare Meridionale", un esempio notevole è lo spettacolo "Pioggia Rossa" del Teatro Drammatico dell'Esercito, opera che ha vinto il Premio d'Oro per la Miglior Interpretazione, insieme a numerosi premi individuali, al 5° Festival Teatrale di Hanoi. Lo spettacolo è tratto dall'omonimo romanzo dello scrittore Chu Lai. Queste opere, pur esplorando ambientazioni diverse, ritraggono gli abitanti di Hanoi con delicatezza ed eleganza, dimostrandone al contempo la resilienza e la forza d'animo in ogni momento storico.

Portare in scena opere letterarie amate in questo modo contribuisce ad ampliare la vita creativa. Non solo diffonde belle storie al pubblico delle arti performative, ma ha anche un impatto positivo sul settore editoriale. Molti spettatori, dopo aver apprezzato lo spettacolo "Southern Military District", hanno cercato e letto l'opera letteraria omonima. Questo è un segnale positivo nel contesto della promozione dello sviluppo dell'industria culturale odierna.

Secondo l'artista emerito Nguyen Si Tien, direttore del Teatro Giovanile, il palcoscenico deve cambiare mentalità per adattarsi al pubblico contemporaneo. Deve trovare il modo di liberarsi dagli spazi tradizionali e orientarsi verso forme di spettacolo di più ampio respiro, attirando così un pubblico più vasto. In questo contesto, l'adattamento di opere letterarie di valore diventa una strada percorribile. La letteratura offre una base di contenuti ricchi e profondi, mentre il palcoscenico offre la possibilità di esprimere le emozioni in modo diretto ed efficace. Se trattate con un linguaggio scenico moderno, le storie antiche possono naturalmente risuonare con gli spettatori di oggi.

La sinergia tra letteratura, teatro e altre forme d'arte come cinema e musica sta aprendo diverse possibilità di sviluppo per questi settori. Quando un'opera viene riproposta in molteplici forme, il suo valore si diffonde più ampiamente, creando al contempo slancio per nuove creazioni. Questo è anche lo spirito che anima la Risoluzione n. 80-NQ/TW del Politburo sullo sviluppo della cultura vietnamita: costruire un ecosistema creativo in cui i diversi ambiti artistici interagiscano e si promuovano a vicenda.

Fonte: https://hanoimoi.vn/danh-thuc-ky-uc-ha-noi-บน-san-khau-duong-dai-742034.html