Denominazione delle province del Vietnam, passato e presente.

(NLĐO) - Mentre rileggevo distrattamente "Dai Nam Nhat Thong Chi" e "Dai Nam Nhat Thong Toan Do", mi sono reso conto di quanto fosse vasto il Vietnam durante il regno dell'imperatore Minh Mang.

Un paese vasto necessita della migliore governance possibile per garantire il proprio sviluppo. Per ottenere la migliore governance, è necessaria la migliore amministrazione. Re Minh Mạng attuò riforme amministrative nel 1831. Le generazioni successive considerano questa una delle due migliori riforme amministrative della storia vietnamita. La prima fu attuata da Re Lê Thánh Tông nel 1466.

La denominazione della nuova unità amministrativa, creata in seguito alla fusione, ha suscitato notevole interesse pubblico. Foto: HUU HUNG

Durante le riforme, a seguito della riorganizzazione del governo centrale, il re Minh Mạng riorganizzò anche il governo locale. L'intero paese fu diviso in 30 province e una prefettura, Thừa Thiên, per amministrare la regione della capitale. Il Vietnam settentrionale contava 13 province, il Vietnam centrale 11 province e una prefettura, e il Vietnam meridionale 6 province. L'unità amministrativa a livello provinciale esiste in Vietnam da allora.

Nel 1858, i francesi spararono i primi colpi della loro invasione del nostro paese. Da quel giorno in poi, i francesi costrinsero la dinastia Nguyen a firmare numerosi trattati, cedendo gradualmente il nostro paese alla Francia. L'ultimo trattato fu il Trattato di Patenôtre del 1884. Secondo questi trattati, la Cocincina era una colonia, il Tonchino un protettorato e l'Annam un territorio autonomo.

Le sei province meridionali del Vietnam furono suddivise in molte province più piccole dai francesi, secondo le normative francesi.

Il Vietnam centrale era una regione autonoma, quindi i francesi non interferirono molto. Le province rimasero sostanzialmente invariate, con la sola eccezione della cessione di ampie porzioni delle province di Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh , Quang Binh e Quang Tri ad altri paesi, secondo il decreto sulla demarcazione del confine tra i tre paesi emanato dal Governatore Generale dell'Indocina, e del trasferimento della prefettura di Ninh Thuan dalla provincia di Binh Thuan alla provincia di Ninh Thuan.

Il Vietnam del Nord fu la regione più turbolenta. Fu teatro di numerose rivolte di tutti i gruppi etnici contro i colonialisti francesi, sia dei Kinh che delle popolazioni montane, come le ribellioni guidate da Hoang Hoa Tham, Doc Ngu e Doc Tit. Pertanto, inizialmente, i francesi ricorsero al governo militare , istituendo cinque distretti militari. Dopo aver represso la resistenza, iniziarono a riorganizzare le province. Attraverso la loro politica del "divide et impera", divisero le 13 province del Vietnam del Nord in più di 30. A un certo punto, Nguyen Khuyen contò ben 36 province, come si evince da un distico che celebra la madre francese Tu Hong:

"Ci sono baldacchini, bruciatori d'incenso e altari dedicati al re; la sua fama risuona in 36 province." Il vecchio voleva trasmettere la grande fama di cui godeva la donna francese in quel periodo in tutto il Vietnam settentrionale.

La divisione del Vietnam del Nord in oltre 30 province, avvenuta quasi contemporaneamente, ha inevitabilmente portato a inadeguatezze, imposizioni e arbitrarietà nella denominazione. All'epoca, alcuni nomi di province risultavano piuttosto ridicoli e dovettero essere rivisti, ma altri sono ancora in uso oggi. I francesi, a quel tempo, utilizzavano un metodo per denominare le province in base alla località di residenza del governatore provinciale.

Nel 1896, quando il centro di Hanoi e le aree circostanti divennero una concessione francese, i francesi decisero di trasferire gli uffici amministrativi della parte restante dell'ex provincia di Hanoi nel villaggio di Do, nel distretto di Thanh Oai. Questo villaggio possedeva un bellissimo ponte di tegole sul fiume Nhue, che gli abitanti chiamavano Ponte Do. Poiché il capoluogo di provincia si trovava vicino al Ponte Do, i francesi diedero alla parte restante dell'ex provincia di Hanoi il nome di Provincia del Ponte Do! In seguito, il colto Governatore Generale della Provincia del Ponte Do chiese che venisse rinominata Provincia di Ha Dong!

Il vecchio nome della provincia di Hoa Binh suona piuttosto curioso. I francesi, trovando la provincia di Hung Hoa troppo vasta, decisero di dividerla in diverse province più piccole. Esplorando la zona, scoprirono che molti distretti erano abitati prevalentemente dal popolo Muong e che anche i distretti di Lac Son e Lac Thuy nella provincia di Ninh Binh erano abitati dai Muong. Decisero quindi di unire queste aree per formare una nuova provincia, inizialmente chiamata Provincia di Muong. Il capoluogo provinciale si trovava inizialmente a Cho Bo, ma per coerenza con la convenzione di denominazione, la provincia fu ribattezzata Provincia di Cho Bo. Il capoluogo, situato in una remota cittadina di montagna, fu attaccato dalle forze ribelli del Dott. Tit, che occuparono il quartier generale e uccisero il vice commissario francese. Le autorità francesi dovettero spostare il capoluogo più a sud, nella comune di Hoa Binh, a circa 30 km di distanza. Il nome Hoa Binh (che significa "pacifico") deriva da questo evento. Fortunatamente, Hoa Binh è un bel nome e non è stato cambiato!

Anche il nome della provincia di Lao Cai è oggetto di molti dibattiti. Ancora oggi, alcuni la chiamano Lao Cai, altri Lao Cai, e altri ancora Lao Kay o Lao Kay. La ragione di questa disparità risiede nell'origine del suo nome!

Durante il periodo coloniale francese, la provincia di Lao Cai faceva parte delle prefetture di Quy Hoa e An Tay, nella provincia di Hung Hoa, durante il regno di Minh Mang. I francesi riconobbero in quest'area un'importante posizione strategica e vi stabilirono un avamposto militare che si estendeva lungo il confine da Simacai a Phong Tho. Dopo la stabilizzazione della situazione, la zona fu civilizzata e rinominata provincia di Lao Cai (Lao Cai, Lao Kay, Lao Kay).

Il nome deriva da un insediamento fondato da immigrati cinesi alla confluenza del Fiume Rosso e del torrente Nam Thi, nel territorio del Dai Viet (Vietnam). Poco dopo, anche alcuni vietnamiti, tay e nung migrarono e fondarono un mercato a valle del Fiume Rosso, a pochi chilometri di distanza. Gli abitanti dell'insediamento alla confluenza del Nam Thi parlavano per lo più mandarino e si proclamavano con orgoglio i primi coloni, chiamandosi "lao nhai" (che significa "vecchia strada" in sino-vietnamita), mentre coloro che si stabilirono in seguito furono chiamati "tan nhai", ovvero "nuova strada", da cui il nome Pho Moi (Nuova Via) come è conosciuto oggi.

La parola "lão nhai" nelle lingue Quan Hoa, Tay Nung e Mong divenne Lao Cai e le sue varianti come sopra. Quando il distretto militare fu istituito e trasformato in provincia, il capoluogo provinciale fu individuato nell'antico villaggio, quindi il nome della provincia fu preso anche dall'antico villaggio, provincia di Lao Cai (Lao Cai, Lao Kay, Lao Kay, Lao Nhai). Questo nome veniva usato per riferirsi a una vasta regione di confine alla quale i nostri antenati avevano dato in passato nomi belli e significativi. Il nome dato dai francesi era adatto solo per denominare un quartiere o una città.

È un modo molto arbitrario, casuale e impulsivo di dare un nome alle cose, tipico dei francesi.

Questa convenzione di denominazione fu adottata dai francesi anche per molte altre province e città dell'ex Tonchino e Cocincina! Molti di questi nomi sono ancora in uso oggi.

Il nostro governo sta intraprendendo una riforma amministrativa davvero epocale per inaugurare una nuova era per il Vietnam, un nuovo periodo di sviluppo nazionale. Ci auguriamo che la storia la ricordi come la terza riforma amministrativa di successo in Vietnam. Ci auguriamo che il nome di questa nuova provincia erediti le tradizioni nazionali e il patrimonio culturale dei nostri antenati, abbandonando i residui inappropriati dell'era coloniale e riflettendo lo slancio positivo della nuova era!

Non vedo l'ora che inizi una nuova era.

Fonte: https://nld.com.vn/dat-ten-tinh-o-ta-xua-va-nay-196250327183351058.htm