Dalle pagine di giornale scritte a mano tra il fumo e le fiamme della guerra alle pubblicazioni stampate con le moderne tecnologie odierne, il percorso ultracinquantennale del quotidiano in lingua khmer Tra Vinh, ora noto come quotidiano in lingua khmer Vinh Long e gestito dalla Vinh Long Newspaper and Broadcasting & Television, è una vivida testimonianza del continuo sviluppo del giornalismo rivoluzionario.
Nel contesto dei social media e dell'intelligenza artificiale (IA) che stanno cambiando radicalmente il modo in cui il pubblico fruisce delle informazioni, la necessità di "riposizionare il giornalista" è diventata più urgente che mai, al fine di mantenere la fiducia dei lettori e i valori fondamentali del giornalismo.
Coloro che mantengono viva la fiamma di quest'arte.
Ogni giugno, mentre i giornalisti attendono con impazienza la Giornata della stampa rivoluzionaria del Vietnam (21 giugno), i ricordi professionali riaffiorano con una varietà di emozioni.
L'ex giornalista Son Cua ricorda ancora vividamente la fine degli anni '70, quando la sezione in lingua khmer del quotidiano Tra Vinh (ora Vinh Long) era composta da poche persone. Senza computer, internet o altre attrezzature moderne, ogni pagina veniva scritta a mano su carta traslucida con inchiostro di bambù. Ogni riga di testo, ogni colonna di notizie, veniva calcolata con cura prima di essere inviata in stampa. Racconta: "Anche un solo errore in una colonna significava dover ricominciare tutto da capo".
 |
| Questi cimeli, conservati dall'ex giornalista Son Cua, servono a ricordare un periodo trascorso a lavorare nel giornalismo rivoluzionario. |
Durante missioni di propaganda impreviste, lui e i suoi colleghi dovettero rimanere svegli molte notti per completare le bozze. Ogni numero richiedeva dai quattro ai sei giorni di lavoro, dopodiché veniva inviato in una provincia vicina per la stampa.
Nonostante dovessero lavorare in condizioni estremamente difficili, privi di qualsiasi attrezzatura o bene di prima necessità, e persino rimanendo svegli molte notti per completare i manoscritti, i giornalisti khmer di quel tempo rimasero saldamente ancorati alla loro professione.
Ciò che li tratteneva lì non era il regime o le condizioni di lavoro, ma la gioia di vedere il giornale raggiungere i suoi lettori; l'immagine dei monaci e degli abati che custodivano e preservavano ogni numero; le sessioni in cui gli Achas leggevano ad alta voce il contenuto affinché monaci, buddisti e abitanti del villaggio potessero ascoltare. E, da quelle pagine scritte a mano, il flusso di informazioni rivoluzionarie fu preservato e tramandato attraverso molte generazioni.
Quando la penna diventa il fronte di battaglia
Mentre l'ex giornalista Son Cua rievoca gli anni difficili della sua carriera, l'ex giornalista Thach Phach è legato ai ricordi della lotta sul fronte ideologico.
 |
| L'ex giornalista Thach Phach custodisce con affetto le medaglie commemorative ricevute durante i suoi anni di attività giornalistica sul fronte ideologico e culturale. |
All'inizio degli anni '90, la vita della popolazione era ancora segnata da difficoltà, mentre forze ostili sfruttavano le questioni etniche e religiose per diffondere informazioni distorte e fomentare la divisione all'interno dell'unità nazionale. In questo contesto, il quotidiano in lingua khmer Tra Vinh ha svolto un ruolo cruciale come canale di informazione ufficiale, contribuendo alla tempestiva e accurata diffusione delle direttive del Partito e delle politiche e leggi statali al popolo khmer.
"Se il nemico dice no, noi diciamo sì; se il nemico dice sì, noi diciamo no": questo motto propagandistico di un'epoca passata viene ancora ricordato dall'ex giornalista Thach Phach come un segno distintivo di un periodo particolare del giornalismo.
 |
| Son Thanh Tinh, ex giornalista, ha lavorato per oltre 30 anni presso quotidiani in lingua khmer. |
Testimone di un'altra fase di sviluppo per i giornali in lingua khmer, il signor Son Thanh Tinh, ex vicedirettore del quotidiano Tra Vinh, ha affermato: "La difficoltà maggiore per i giornalisti khmer in passato non era solo la mancanza di personale e attrezzature, ma anche come trasmettere le direttive del Partito e le politiche e leggi dello Stato al popolo khmer in un linguaggio familiare, facile da comprendere e rilevante per la loro vita quotidiana."
Secondo lui, è l'amore per la professione, la fiducia, l'accettazione e il sostegno dei lettori che sono diventati una grande fonte di motivazione per molte generazioni di giornalisti khmer, incluso lui stesso, a perseverare nella professione fino al pensionamento.
Nuove sfide
Oggi i giornalisti khmer non si trovano più ad affrontare le difficoltà dell'era del giornalismo manuale, ma entrano in una nuova competizione altrettanto agguerrita: quella con i social media, la velocità di diffusione delle informazioni e il rapido sviluppo dell'intelligenza artificiale (IA).
In pochi secondi, le informazioni non verificate possono diffondersi a migliaia di persone; un video manipolato o un contenuto infondato possono generare opinioni contrastanti prima che le autorità abbiano la possibilità di verificarlo… In questo contesto, il ruolo del giornalismo tradizionale viene ulteriormente ribadito.
Il giornalista Thach Sam Bat, corrispondente del quotidiano in lingua khmer Vinh Long, affiliato all'emittente radiofonica e televisiva Vinh Long, con quasi 30 anni di esperienza nel settore, ha affermato: la tecnologia può cambiare i metodi operativi, ma non può cambiare la responsabilità dei giornalisti. Secondo lui, per svolgere al meglio il proprio lavoro, ogni giornalista deve studiare e formarsi costantemente secondo il pensiero, l'etica e lo stile di Ho Chi Minh , mantenendo le qualità di "occhio acuto, cuore puro e penna incisiva", degne della fiducia dei lettori e della missione della stampa rivoluzionaria vietnamita.
Per quanto riguarda la signora To Thi Son, funzionaria del Centro Servizi Pubblici del Comune di Chau Thanh, responsabile del dipartimento di radiodiffusione, ritiene che i giornalisti non abbiano solo il dovere di riportare le notizie, ma anche di proteggere la verità e diffondere valori positivi nella società.
“Nel contesto del rapido sviluppo dell'informazione su internet, i giornalisti devono preservare la propria integrità politica, l'etica professionale, il senso di responsabilità e l'obiettività in ogni lavoro giornalistico. Per la pubblicazione in lingua khmer del quotidiano Vinh Long, questo requisito è ancora più stringente, poiché ogni informazione non solo deve essere accurata, ma anche appropriata alla lingua, alla cultura e alle caratteristiche di ricezione del popolo khmer”, ha affermato la signora Son.
Riposizionare i giornalisti
Nel corso di una discussione sul tema "Tendenze attuali nello sviluppo del giornalismo e dell'editoria", Nguyen Vu Binh (Tuoi Tre Newspaper), in possesso di un master, ha osservato che il giornalismo sta entrando in un periodo di profonda trasformazione senza precedenti, passando dalle forme tradizionali come la stampa, la radio e la televisione a un ambiente mediatico multipiattaforma, con redazioni convergenti, digitalizzazione dei dati e applicazione dell'intelligenza artificiale (IA).
La tecnologia non solo ha cambiato il modo in cui vengono prodotte le notizie, ma ha anche influenzato significativamente le abitudini di consumo informativo del pubblico. I social media sono diventati un diretto concorrente del giornalismo tradizionale grazie alla loro capacità di diffondere informazioni quasi istantaneamente. Allo stesso tempo, la società odierna non è a corto di informazioni, ma si trova ad affrontare uno stato di "sovraccarico informativo". Questo cambiamento nel panorama mediatico e la pressione competitiva esercitata dai social media stanno costringendo il giornalismo a reinventare il proprio approccio. Il giornalismo non può più competere solo sulla velocità, poiché questo vantaggio appartiene da sempre ai social media. Il valore del giornalismo tradizionale risiede nella sua capacità di verificare, analizzare, orientare e fornire al pubblico informazioni accurate e affidabili.
Sulla base di tale esperienza, ha sostenuto che ogni giornalista deve "riposizionarsi" per adattarsi alla nuova fase di sviluppo. Riposizionarsi non significa abbandonare i valori tradizionali del giornalismo, bensì innovare il pensiero professionale; abbracciare proattivamente le nuove tecnologie; rinnovare il modo in cui il lavoro viene presentato; e utilizzare efficacemente le piattaforme digitali per fornire informazioni al pubblico in modo più rapido e accattivante, garantendo al contempo accuratezza e responsabilità sociale.
 |
| Nel 1964, il notiziario "Anh Dung" (Coraggioso) – la prima versione in lingua khmer pubblicata durante la guerra di resistenza – fu tradotto manualmente, stampato su carta cerata e distribuito segretamente ai templi khmer. Questo fu il predecessore dell'attuale quotidiano Vinh Long in lingua khmer, attualmente esposto al Museo provinciale di cultura etnica khmer di Vinh Long. |
Ripensando al percorso compiuto dai giornali manoscritti di un tempo fino al quotidiano in lingua khmer Vinh Long di oggi, è evidente che i metodi giornalistici si sono continuamente evoluti con i tempi. Ciononostante, in un contesto di flusso di informazioni sempre più ampio e multiforme, i giornalisti continuano a richiedere adattamento e innovazione per mantenere il loro ruolo guida e di riferimento attraverso un'informazione accurata, affidabile e umana. Come ha affermato lo studente di master Nguyen Vu Binh: "Oggigiorno, chi possiede informazioni ha potere, ma chi sa coordinare le informazioni ha autorità".
Testo e foto: Minh Kha
Fonte: https://baovinhlong.com.vn/thoi-su/202606/dinh-vi-nguoi-lam-bao-trong-thoi-dai-so-fe027de/
