Il 1° gennaio 1959, alcuni rappresentanti dei bambini di Hanoi fecero visita al Presidente Ho Chi Minh al Palazzo Presidenziale per porgergli gli auguri di Capodanno. Foto: qdnd.vn

Abbiamo esaminato l'opera completa di Ho Chi Minh (12 volumi), composta da 7713 pagine e 2561 testi, e abbiamo scoperto che si è espresso utilizzando oltre 23 generi letterari. Le lettere sono risultate il genere più numeroso. Ne ha scritte 625, di cui oltre 400 indirizzate a diverse fasce della popolazione.

Queste lettere erano indirizzate alla popolazione di tutto il paese in generale, e alla popolazione e ai soldati del Sud e di varie località; a studenti, giovani, bambini, donne e anziani; a operai, agricoltori, imprenditori, insegnanti, medici, intellettuali e personaggi di spicco; alle forze armate (soldati, polizia, milizia, guerriglieri); e alle minoranze etniche, alle comunità religiose e ai leader religiosi. Queste lettere furono scritte dallo zio Ho in occasioni come il Capodanno lunare, la Festa di metà autunno e altre importanti festività nazionali e festività di vari settori e livelli... Oppure in occasioni come congressi, conferenze, l'inizio di nuovi anni scolastici, inaugurazioni e mostre d'arte; in occasioni in cui individui e gruppi ottenevano successi in combattimento, nel lavoro e nello studio, o avevano molte idee innovative nella ricerca scientifica , nella produzione e nella vita; quando le persone affrontavano difficoltà a causa della guerra, di calamità naturali e altre occasioni speciali...

Nelle sue lettere, si rivolgeva spesso alle persone a titolo personale, come Presidente del Paese o come rappresentante del Partito e del governo: "Parlo a nome del Governo" o "Parlo a nome del Partito e del Governo"... Talvolta si riferiva a se stesso come "zio Ho" in modo molto familiare e intimo. "Sono Ho Chi Minh che vi parla", "Mi rivolgo agli anziani in qualità di vecchio". Al popolo: "I miei compatrioti mi amano, ascoltatemi" - con un tono intimo e affettuoso... Sono queste le frasi delle sue lettere che trasmettevano sempre il suo affetto e il suo senso di responsabilità verso ogni singolo cittadino.

Innanzitutto, si prendevano cura di coloro che combattevano con più tenacia; condividevano il dolore di chi aveva subito perdite; cercavano di confortare e compensare chi aveva sopportato difficoltà; mostravano tolleranza e magnanimità verso chi aveva sbagliato ma si era sinceramente pentito... Fu questa espressione di sentimenti sinceri ad avere un impatto potente, influenzando intellettuali e studiosi, persuadendo gli esitanti e gli incerti, valorizzando il carattere di ogni individuo... rendendo innumerevoli cuori e persone determinati a seguire il Partito e lo Zio Ho.

Nelle sue lettere, usava il linguaggio con flessibilità, toccando con naturalezza il cuore dei lettori. Sfruttava al massimo l'uso delle "azioni nelle parole". Per lodare, incoraggiare e motivare le persone, utilizzava molteplici espressioni: "Credo che", "Confido...", "Ho il diritto di credere...", "Accolgo con favore...", "Sono lieto di lodare...", "Lo lodo con affetto...". Pur mantenendo lo stesso tono espressivo, il suo modo di esprimersi non era mai ripetitivo: "Ti ringrazio", "Ti ringrazio sinceramente", "Mi inchino rispettosamente", "Invio i miei più cordiali saluti"... a seconda del destinatario.

In particolare, Ho Chi Minh utilizzava idiomi e proverbi popolari con una certa frequenza e flessibilità. Tipicamente, li impiegava come abbellimenti nei suoi scritti. Tuttavia, in molti casi, li applicava in modo creativo, con variazioni inaspettate. Ad esempio, univa due o più idiomi in una singola frase: "Non essere arrogante, compiacente o troppo sicuro di te e non sottovalutare il nemico"; "Resisti al vento e alla pioggia, lanciati in battaglia"; "Il sangue scorre, il fuoco arde, piovono proiettili, piovono bombe". Riorganizzava anche la posizione degli elementi negli idiomi per trasmettere un messaggio specifico: "unità di mente e di cuore", "perso, sviato"; "beneficiare la nazione, beneficiare il popolo", "belli costumi, pure tradizioni"; "non scoraggiarti di fronte alle difficoltà, non essere arrogante nella vittoria"... creando nuovi idiomi alla maniera di Ho Chi Minh senza alterare il significato originale degli idiomi popolari, infondendoli di nuove sfumature di significato. Adattandosi alle circostanze in continua evoluzione del linguaggio, è riuscito a trasmettere al nostro popolo ciò che è "immutabile": l'ideale a cui aspirano l'intero Partito e il popolo, ovvero la pace, l'unità e la prosperità per il Paese, e la verità che "Nulla è più prezioso dell'indipendenza e della libertà".

Le lettere di Ho Chi Minh al popolo sono caratterizzate da un linguaggio semplice e chiaro. Grazie a ciò, Ho Chi Minh semplificò concetti complessi, rendendo i suoi pensieri e punti di vista profondi facilmente accessibili a tutti i segmenti della popolazione, sia che riguardassero la vita quotidiana, il lavoro e lo studio, sia le grandi questioni che la nazione e l'epoca si trovavano ad affrontare.

L'uso e la scelta del linguaggio nelle lettere di Ho Chi Minh al popolo hanno dimostrato ancora una volta l'efficacia della scelta del genere testuale appropriato, di un'attenta selezione delle parole e del coordinamento di diversi stili linguistici all'interno di un unico testo. Il linguaggio utilizzato nelle lettere di Ho Chi Minh, e il suo stile linguistico in generale, rappresenta quindi una preziosa lezione per ognuno di noi, a prescindere dal ruolo ricoperto, su "a chi scrivere, cosa scrivere e come scrivere" nell'adempimento dei nostri doveri.

Nguyen Anh

Fonte: https://huengaynay.vn/chinh-polit-xa-hoi/doc-lai-nhung-buc-thu-bac-ho-gui-cac-tang-lop-nhan-dan-165398.html