Incontro con la "Ragazza della Pietra Aguzza" sul vecchio campo di battaglia.

Un pomeriggio di luglio, tra i pellegrini diretti al crocevia di Dong Loc (Can Loc - Ha Tinh ), ho incontrato di nuovo la signora Le Thi Nhi, la persona reale protagonista della poesia "A te, giovane volontaria" del poeta Pham Tien Duat, scritta anni fa.

Un pomeriggio di luglio, tra i pellegrini diretti al crocevia di Dong Loc (Can Loc - Ha Tinh), ho incontrato di nuovo la signora Le Thi Nhi, la persona reale che anni prima aveva ispirato la poesia "A te, giovane volontaria" del poeta Pham Tien Duat.

[embed]https://www.youtube.com/watch?v=hYax8DhChmg[/embed]

Poesia: A te, giovane volontario. Testo di: Pham Tien Duat

Contrariamente all'immagine di una giovane e spensierata volontaria tra le bombe e i proiettili del campo di battaglia, descritta nella poesia "A te, mia giovane volontaria" del compianto poeta Pham Tien Duat, la signora Le Thi Nhi, che ora ha 77 anni, ha il volto segnato dal tempo e dalle macchie dell'età. Ciononostante, quando rievoca i suoi ricordi della partecipazione alla Forza Volontaria Giovanile, impegnata nei combattimenti sul campo di battaglia lungo la Strada Statale 15A, vicino all'incrocio di Dong Loc, e il suo incontro casuale con il poeta Pham Tien Duat, gli occhi della signora Nhi si illuminano.

Nella foto, la signora Nhi chiacchiera con La Thi Tam (a destra), Eroe delle Forze Armate Popolari, durante una visita all'incrocio di Dong Loc nel luglio 2023.

Con il caratteristico accento di una donna della regione costiera, la signora Nhi ha raccontato: “Sono nata nel 1946. La mia famiglia aveva cinque figli, ma oltre a mia sorella maggiore e a me (la più giovane), gli altri tre sono morti giovani. Nel 1950, mio ​​padre fu ucciso dal fuoco nemico mentre partecipava a un trasporto a Hai Phong , lasciando a casa solo mia madre e le mie due sorelle. Nel 1966, all'età di 20 anni, durante una guerra feroce, mi arruolai volontaria nella Forza Volontaria Giovanile e fui assegnata alla Squadra 4, Compagnia 554 (Squadra Generale 55 della Forza Volontaria Giovanile di Ha Tinh), combattendo direttamente sulla Strada Statale 15A.”

A quel tempo, la Strada 15A da Lac Thien Junction (Duc Tho) a Khe Giao, passando per Dong Loc Junction, era costantemente bombardata dal nemico. In media, il nemico sganciava centinaia di bombe 5-7 volte al giorno, con l'obiettivo di tagliare la vitale via di rifornimento per il campo di battaglia meridionale. All'unità della signora Nhi fu assegnato il compito di delimitare i confini, sminare il territorio e liberare la strada per mantenerla aperta nella zona di Bang Bridge (oggi al confine tra i comuni di Phu Loc e Thuong Loc). Occasionalmente, lei e la sua squadra venivano inviate a fornire supporto a Dong Loc Junction.

La signora Nhi e i suoi compagni hanno rivisitato il loro vecchio campo di battaglia a Bang Bridge, sulla strada statale 15A.

All'epoca, sulla Strada Statale 15A, insieme allo svincolo di Dong Loc, il ponte Bang (lungo circa 20 metri e largo 4 metri) era un nodo di trasporto cruciale. Pertanto, era un obiettivo primario per i bombardamenti nemici. Insieme ai suoi compagni, il compito principale di Le Thi Nhi in quel periodo era quello di riempire i crateri delle bombe e ricostruire le strade per consentire la circolazione dei veicoli.

Nel 1968, si offrì volontaria per entrare in una squadra suicida di sei persone del 4° Battaglione (all'epoca, ogni battaglione aveva una squadra suicida). Il compito della squadra suicida era quello di contare a turno le bombe, disinnescarle e contrassegnare gli ordigni inesplosi, il che significava che potevano essere uccisi in qualsiasi momento. Quando seppe che si era offerta volontaria per la squadra suicida, sua madre andò all'unità per "lamentarsi" del fatto che alla famiglia erano rimaste solo due figlie, una delle quali già sposata, e che se Nhi fosse morta, non ci sarebbe stato nessuno a prendersi cura di lei. "Rassicurai mia madre: 'Non preoccuparti, mamma, non morirò. Se non combattiamo il nemico, come può esserci la pace?'" raccontò Nhi.

Il ponte di Bang fu un obiettivo chiave dei bombardamenti americani tra il 1965 e il 1972. Nella foto, da sinistra a destra: la signora Luong Thi Tue, ex vicecomandante della Brigata dei Volontari Giovanili N55 P18 Ha Tinh, il signor Le Thanh Binh (poeta Yen Thanh) e la signora Le Thi Nhi.

Ancora oggi, la signora Nhi ricorda vividamente i coraggiosi giorni di combattimento con i suoi compagni. Racconta: "La mia squadra suicida era composta da sei persone: tre uomini e tre donne, che si davano il cambio. Ogni giorno, tre di loro contavano le bombe e piantavano i segnali, mentre gli altri tre costruivano strade. A quel tempo, il nemico lanciava bombe di giorno e razzi illuminanti di notte; la morte era sempre in agguato, ma io e molti dei miei compagni non conoscevamo la paura. Tra i tanti ricordi, ricordo ancora due volte in cui ho rischiato di non tornare da mia madre."

Fu in quel periodo, nell'agosto del 1968, che andai con Cương, un membro della squadra suicida, a sminare il terreno e a posizionare i segnalini. Dopo aver scoperto una bomba inesplosa, noi due tenemmo le estremità di un filo con una calamita al centro e cercammo di sondarlo, ma non esplose. A circa 20 metri dalla bomba, ci scambiammo un segnale per tirare il filo e prepararci a posizionare il segnalino, quando improvvisamente la bomba esplose, sollevando polvere e sassi che ci travolsero. Un attimo dopo, riuscimmo a strisciare fuori dal fango, rendendoci conto di essere ancora vivi. Quando tornammo a nuoto alla nostra unità, vedemmo l'intera compagnia sulla riva, molti dei nostri compagni che si abbracciavano e piangevano, credendoci morti.

La seconda volta, ho rischiato di perdere la vita mentre sminavo da solo. Ho individuato una mina magnetica sulla strada e, dopo aver provato diversi metodi per farla detonare senza successo, ho deciso di avvicinarmi e segnare il punto. Proprio mentre mi giravo e camminavo per circa 15 metri, quasi per istinto, sono riuscito a sdraiarmi a terra un attimo prima che la bomba esplodesse. A quella distanza ravvicinata, sono stato sepolto sotto l'onda d'urto di terra e rocce. Per fortuna, il signor Phuc (di Cam Xuyen), della squadra addetta al traffico, mi ha visto in tempo, mi ha soccorso e mi ha riportato alla base.

Sotto il letto del torrente giace un pilone superstite del ponte di Bang, risalente all'epoca della guerra sino-americana.

Durante gli anni della guerra, Le Thi Nhi, come molte altre giovani volontarie, combatté coraggiosamente, dedicando la sua giovinezza alla patria. Ma Le Thi Nhi fu ancora più fortunata quando ebbe uno "strano" incontro con un giovane soldato che in seguito scoprì essere il poeta Pham Tien Duat, autore della famosa poesia "A te, mio ​​giovane volontario".

La signora Le Thi Nhi (terza da sinistra) e altri eroi ed ex giovani volontari offrono incenso al Monumento ai martiri del settore dei trasporti presso il sito storico dell'incrocio di Dong Loc.

La signora Nhi ha raccontato: “Era una sera di metà del 1968, il nemico lanciava razzi illuminanti in tutto il cielo. Come al solito, la nostra squadra uscì per riempire i crateri delle bombe. Indossavo la mia uniforme verde della pace, relativamente nuova. Mentre ero con altre donne a erigere barricate intorno a un cratere per avvertire i convogli di passaggio, si avvicinò un soldato con un accento del Nord. Chiese a tutti informazioni sulla nostra situazione e poi si avvicinò a me: ‘Da dove vieni?’ Lo guardai brevemente, poi tornai al lavoro e dissi: ‘Vengo da Thach Nhon’. Tutti scoppiarono a ridere, lasciandolo perplesso. ‘Dov’è Thach Nhon?’ Qualcuno rispose: ‘Thach Kim’. Si voltò verso di me e chiese: ‘Perché dici di essere di Thach Kim e mi menti su Thach Nhon?’ Dissi: ‘Se Kim non è un nome che indica qualcosa, allora cos’è?’ Tutti scoppiarono di nuovo a ridere…”

La signorina Nhi non avrebbe mai immaginato che il suo fugace incontro e la conversazione scherzosa con il giovane soldato sarebbero stati l'ispirazione per la sua poesia "A te, giovane volontaria", letta alla radio vietnamita un anno dopo e che quasi le costò un provvedimento disciplinare : " Potrebbe essere che io sia infatuata di te? / Una ragazza di cui non riesco a vedere bene il volto / La compagnia giovanile che riempie i crateri delle bombe / La tua camicia sembra la più bianca... / Sei di Thach Kim, perché mi hai ingannato facendomi dire 'Thach Nhon'? / La notte maliziosa impedisce ai nostri sguardi di incontrarsi / Stai piantando paletti intorno ai crateri delle bombe / La tua voce esagerata fa ridere i tuoi amici / Il tuo accento di Ha Tinh suona così buffo..."

«Quando la poesia venne letta alla radio, il signor Dao Vu Nghinh (ex comandante della Compagnia 4, Squadra Generale 55 della Forza Volontaria Giovanile di Ha Tinh - PV) mi chiamò e mi disse: "Perché hai ingannato i soldati facendogli leggere la tua poesia alla radio? Devi essere punito per questo". Rimasi sbalordita e solo in seguito mi ricordai dello scherzo di un anno prima. Dissi al signor Nghinh: "Ho sbagliato, accetto la punizione. Puoi mandarmi a pascolare il bestiame, ma non farmi tornare; mi vergognerei troppo di fronte a mia madre e agli abitanti del villaggio". Per fortuna, il comandante in seguito disse che, siccome il signor Duat era un poeta e non un ufficiale o un soldato, ero sfuggita alla punizione», ha ricordato la signora Nhi.

L'autore ha parlato con le ex volontarie giovanili Le Thi Nhi e Le Thanh Binh al crocevia di Dong Loc.

Dopo quell'incidente, la signora Nhi ricevette solo un rimprovero e continuò a combattere fino al 1972. Nel 1973 superò l'esame di ammissione all'Università di Educazione Fisica e Sport (situata a Bac Ninh). Tuttavia, dopo un anno di studi, a causa della malattia e della mancanza di cure dell'anziana madre, dovette abbandonare gli studi e tornare a casa per accudirla. Nel 1999, grazie all'impegno del quotidiano Tuoi Tre e del governo della comune di Thach Kim, la signora Nhi e sua madre riuscirono a costruire una piccola casa. Dal 2002 ad oggi, dopo la morte della madre, vive da sola, vendendo quotidianamente piccoli oggetti al porto peschereccio di Cua Sot.

Nel 2007, quasi 40 anni dopo la stesura della poesia "A te, giovane volontario", la signora Nhi ebbe l'opportunità di incontrare nuovamente il poeta Pham Tien Duat, prima della sua scomparsa. Sebbene il poeta non potesse più parlare, lei capì dai suoi occhi la felicità di rivedere il giovane volontario dei suoi anni giovanili.

La signora Le Thi Nhi e la sua vita quotidiana presso la sua bancarella di alimentari nel porto di pescatori di Cua Sot (Loc Ha).

“La mia vita, la mia giovinezza sono state dedicate al Paese; dopo la guerra ho vissuto per mia madre, e questo è il mio orgoglio. Oggi, vedendo la mia patria modernizzarsi sempre di più e il Partito e lo Stato prestare maggiore attenzione a coloro che hanno contribuito, mi sento appagata per il contributo che io e la mia generazione abbiamo dato”, ha affermato Le Thi Nhi, ex volontaria giovanile.

Testo e foto: Thien Vy

Design e ingegneria: Huy Tung - Khoi Nguyen

4:27:07:20 23:09:14

Fonte: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/gap-co-gai-thach-nhon-noi-chien-truong-xua/251881.htm