Straordinario valore dei testi sino-vietnamiti del villaggio di Truong Luu

La raccolta di testi sino-vietnamiti (1689-1943) costituisce un corpus di documenti raro e unico, riguardante le onorificenze, le donazioni e le transazioni tra la corte e la comunità con gli abitanti del villaggio di Truong Luu (oggi comune di Kim Song Truong, distretto di Can Loc, provincia di Ha Tinh) per il loro contributo alle attività sociali, culturali ed educative . Questo tipo di documentazione era comune nei paesi dell'Asia nord-orientale durante il periodo monarchico.

Attualmente, il Vietnam in particolare e il mondo in generale si trovano ad affrontare sfide senza precedenti che rallentano i progressi verso il raggiungimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile. In questo contesto, l'UNESCO riconosce sempre più la cultura come agente e motore dello sviluppo sostenibile.

Nel corso degli anni, attraverso le convenzioni sulla cultura, l'UNESCO ha riconosciuto oltre 3.500 titoli. Il Vietnam ne vanta 57 (8 siti Patrimonio Culturale e Naturale Mondiale; 15 siti Patrimonio Culturale Immateriale; 9 siti patrimonio documentario regionale e mondiale; 11 Riserve della Biosfera; 3 Geoparchi Globali; 3 Città Globali dell'Apprendimento; 1 Città Creativa; 1 Città della Pace; e 6 Personalità Internazionali). La provincia di Ha Tinh ha l'onore di avere 4 titoli (3 per Truong Luu e il grande poeta Nguyen Du) e 2 titoli correlati per Ca Tru e Vi Giam. Per essere riconosciuto, ogni titolo deve soddisfare determinati criteri e possedere un valore eccezionale.

I rappresentanti del Comitato Memoria del Mondo dell'UNESCO per la regione Asia-Pacifico hanno consegnato alla delegazione della provincia di Ha Tinh (novembre 2022) un certificato che riconosce l'iscrizione dei "Testi sino-vietnamiti del villaggio di Truong Luu" come Patrimonio Documentario della Memoria Mondiale.

La collezione di testi sino-vietnamiti del villaggio di Truong Luu (1689-1943) è il quarto sito UNESCO per la provincia di Ha Tinh, di eccezionale valore e contenuto (di seguito denominata "la collezione"). La collezione comprende 26 decreti imperiali delle dinastie Le e Nguyen che onorano, conferiscono titoli e onorificenze a diverse persone di Truong Luu; 19 documenti scambiati tra le agenzie della dinastia Nguyen e gli abitanti di Truong Luu; e 3 stendardi delle famiglie Nguyen Huy, Tran Van e Hoang Van, scritti in caratteri cinesi e vietnamiti su carta dó speciale e seta, intagliati su tavolette di legno, che coprono il periodo dal 1689 al 1943 (254 anni).

Si tratta di una rara e unica collezione di documenti che descrivono dettagliatamente gli onori, i titoli e le transazioni tra la corte imperiale e la comunità del villaggio di Truong Luu, riconoscendone il contributo alle attività sociali, culturali ed educative. Questo tipo di documentazione era comune nei paesi dell'Asia nord-orientale durante l'era monarchica.

Questi documenti forniscono una testimonianza autentica per la comprensione di ambiti quali storia, istruzione, politica, cultura, figure di spicco e, in particolare, parità di genere e valorizzazione delle donne, promuovendo la tradizione dell'apprendimento e il rispetto per gli anziani. Ogni documento è di per sé un'opera d'arte unica. La collezione soddisfa pienamente i criteri del Programma Memoria del Mondo per la regione Asia-Pacifico, quali rarità, unicità, importanza storica e parità di genere.

Un documento amministrativo inviato dal governo agli abitanti della comune di Truong Luu, incluso nella collezione.

Questa collezione rappresenta una rara e preziosa testimonianza della cultura e dell'istruzione di un villaggio del Vietnam centrale, conservatasi nonostante i numerosi eventi storici. Questi documenti originali sono essenziali per lo studio delle relazioni sociali e dello sviluppo storico del villaggio nel passato, in particolare durante il turbolento periodo che va dalla fine del XVII secolo alla metà del XX secolo. Oltre al loro valore informativo, i documenti stessi hanno resistito a quasi 300 anni di cambiamenti, tra cui guerre e disastri naturali, diventando reperti di inestimabile valore.

La collezione è composta da pezzi unici, incisi e scritti a mano; non esistono duplicati, quindi, in caso di smarrimento o danneggiamento, il loro restauro risulterebbe molto difficile.

Decreti imperiali, certificati e stendardi sono tipologie di documenti amministrativi e comunicativi dell'era monarchica. Questi tipi di documenti comparvero precocemente ed erano comuni in paesi con culture simili come Cina, Giappone e Vietnam. L'imperatore e le agenzie amministrative emanavano spesso decreti che conferivano titoli e onorificenze a coloro che si erano distinti per meriti o avevano superato esami, e assegnavano compiti ai subordinati. I cittadini potevano anche presentare petizioni ai vari livelli di governo. Le comunità si impegnavano inoltre in varie forme di scambio culturale, come la celebrazione di compleanni, il superamento di esami e le promozioni. Questa è una fonte di documentazione unica e preziosa che integra gli archivi storici nazionali. Il patrimonio candidato costituisce una documentazione supplementare per la storia vietnamita e parte della storia mondiale, e copre i seguenti aspetti: la storia delle attività sociali, della cultura e dell'istruzione di figure di spicco del villaggio di Truong Luu e il loro contributo alla patria; la storia dei funzionari durante l'era monarchica e l'organizzazione e la struttura dei funzionari in Vietnam; il rapporto tra le agenzie statali e gli individui che svolgevano i compiti assegnati.

Decreto reale concesso dal re Le alla famiglia Nguyen Huy, datato 44° anno dell'era Canh Hung.

La collezione è significativa per lo studio del formato amministrativo dei documenti medievali; per la ricerca sulle politiche di ricompensa della corte feudale attraverso la concessione di titoli e ranghi ufficiali; per l'onore reso a coloro che hanno contribuito alla cultura e all'istruzione; e per le notevoli usanze tradizionali come: la valorizzazione dell'istruzione, la costruzione di famiglie colte, il rispetto per l'apprendimento, la parità di genere e la venerazione degli anziani. La collezione rivela cambiamenti nelle unità amministrative, nella religione e nei rituali di culto di dei e santi.

La collezione comprende 6 dei 48 documenti relativi alla parità di genere: il decreto reale che conferisce lo status divino alla signora Nguyen Thi Ho; i decreti reali che conferiscono il titolo di moglie principale alla signora Phan Thi Truu e alla signora Nguyen Thi Khoat; e i decreti reali che conferiscono titoli alla signora Phan Thi Trang e alla signora Tran Thi Ba. Questi documenti testimoniano il contributo delle donne del villaggio di Truong Luu nella tutela delle tradizioni familiari e nella cura dei bambini, un ruolo che hanno svolto nella comunità fin dall'antichità.

Cinque decreti reali e uno stendardo relativi al ruolo delle donne sono stati selezionati dall'Agenzia per l'Informazione e la Comunicazione dell'UNESCO a Bangkok per essere esposti nella mostra "Donne nella storia - Raccontare la storia di lei attraverso la memoria del mondo" a partire dall'8 marzo 2021.

Il patrimonio candidato trascende i confini nazionali, è caratterizzato da attività che onorano coloro che hanno contribuito allo sviluppo nazionale, celebrano gli intellettuali e le donne degli stati monarchici dell'Asia nord-orientale e rappresenta un importante patrimonio documentario per la memoria mondiale.

L'antico villaggio di Truong Luu (comune di Kim Song Truong, distretto di Can Loc) possiede un sistema unico di reperti, tra cui: le matrici in legno della scuola Phuc Giang, il Trinh Do di Hoang Hoa Su e i testi Han Nom del villaggio di Truong Luu, riconosciuti dall'UNESCO come siti patrimonio dell'umanità (foto 1). Il professor Nguyen Huy My e i suoi delegati hanno visitato l'area espositiva che presentava immagini di reperti tipici del comune di Kim Song Truong (foto 2). La mostra sui sistemi del patrimonio culturale si è tenuta presso il Centro per la Conservazione del Patrimonio Culturale di Truong Luu e ha attirato un gran numero di insegnanti e studenti (foto 3 e 4).

Il riconoscimento dei Testi Documentari Sino-Vietnamiti del Villaggio di Truong Luu (1689-1943) da parte del Comitato Regionale Asia-Pacifico del Programma Memoria del Mondo dell'UNESCO (MOWCAP) rappresenta un incoraggiamento per individui, famiglie, villaggi, clan, ecc., a candidare ulteriori beni culturali, arricchendo così il catalogo del MOWCAP.

La provincia di Ha Tinh ha appena annunciato il suo piano provinciale per il periodo 2021-2030, con una visione al 2050. Grazie ai suoi quattro siti UNESCO già riconosciuti, uniti a quelli di Nghe An e Quang Binh, possiamo certamente sviluppare un itinerario turistico basato sui titoli UNESCO: Kim Lien (Ho Chi Minh), Tien Dien (Nguyen Du), Truong Luu (tre siti del patrimonio documentario) e Phong Nha Ke Bang, contribuendo allo sviluppo sostenibile della regione attraverso i sei titoli già riconosciuti. L'itinerario turistico potrebbe includere anche siti storici legati a figure illustri come Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac e potenzialmente anche Tham Hoa Nguyen Huy Oanh, Nguyen Huy Tu e La Son Phu Tu Nguyen Thiep.

Contenuto: Professor Nguyen Huy My

Foto: Thien Vy - Hoang Nguyen e materiale d'archivio

Design e presentazione: Huy Tung - Khoi Nguyen

6:24:06:20 23:05:16

Fonte: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/gia-tri-noi-bat-cua-van-ban-han-nom-lang-truong-luu/250417.htm