 |
In quest'era di progresso, assorbire il meglio della cultura e della scienza e tecnologia avanzate dai paesi di tutto il mondo è scontato, ma questo assorbimento deve anche essere selettivo. Oggigiorno, ovunque si vada per strada, si vedono innumerevoli cartelli e pubblicità scritti in lingue straniere come inglese, francese, giapponese, cinese, coreano, ecc.
Dal 2012, lo Stato ha emanato la Legge sulla pubblicità, che stabilisce che tutte le insegne e i cartelloni pubblicitari debbano essere in lingua vietnamita. Le lingue straniere (se utilizzate) possono essere scritte solo come sottotitoli e devono essere posizionate sotto il testo vietnamita, con una dimensione del carattere non superiore alla metà di quella del testo vietnamita. Tuttavia, passeggiando per molte strade, si vedono numerosi negozi e attività commerciali che espongono insegne e cartelloni pubblicitari interamente in lingue straniere. Persino i nomi di marchi vietnamiti famosissimi sono illeggibili!
Nel campo dell'istruzione, il Governo e il Ministero dell'Istruzione e della Formazione hanno emanato regolamenti piuttosto specifici in merito all'uso di targhe e insegne per gli istituti scolastici. Di conseguenza, il nome in lingua straniera (se presente) deve essere scritto sotto il nome vietnamita e in dimensioni più piccole. Tuttavia, in realtà, esistono ancora molti centri, istituti scolastici e scuole con una componente straniera che privilegiano l'uso di nomi in inglese sulle proprie insegne; alcuni addirittura omettono il nome vietnamita o non lo includono nella denominazione ufficiale.
Nel campo del giornalismo e dei media, molti articoli vietnamiti mancano di chiarezza e includono inutilmente parole straniere. Termini come "ok", "hot", "hit", "drama", "livestream" e "check-in" sono usati con una certa frequenza, nonostante il vietnamita offra espressioni equivalenti. Allo stesso modo, è sempre più comune dare ai programmi nomi in lingue straniere o combinare il vietnamita con altre lingue straniere. Anche sui siti di notizie online e sui social media è diffuso l'abuso di lingue straniere. Questa è una manifestazione dell'uso improprio di parole straniere contro cui il Presidente Ho Chi Minh ha ripetutamente messo in guardia quando parlava e scriveva in vietnamita. Poteva scrivere molti articoli interamente in inglese o francese, ma quando scriveva in vietnamita, dava sempre la priorità a un vietnamita chiaro, comprensibile e accurato.
Un aspetto particolarmente importante è che la preservazione della purezza della lingua vietnamita non si riflette solo nel modo in cui la parliamo e la scriviamo, ma anche nel modo in cui la trattiamo nella vita culturale e nei media. Da questo punto di vista, alcune modalità di espressione della lingua vietnamita nei programmi televisivi possono generare percezioni diverse nel pubblico.
A mio avviso, dare priorità all'uso dei titoli dei programmi in vietnamita, aggiungendo sottotitoli in inglese quando necessario, è una soluzione adeguata nell'attuale contesto di integrazione. Questo approccio non solo consente a un pubblico più ampio di accedere ai contenuti dei programmi, ma contribuisce anche ad affermare il ruolo della lingua vietnamita nella vita culturale e mediatica. Anche per i programmi specializzati in lingue straniere, l'utilizzo di titoli in vietnamita combinati con sottotitoli in lingua straniera è un'opzione da prendere in considerazione.
Se emittenti, giornalisti e insegnanti parleranno, scriveranno e si comporteranno in modo appropriato in vietnamita, non solo daranno un esempio di condotta esemplare nell'applicazione della legge in conformità con la politica del Partito e dello Stato sulla strategia di "costruzione e perfezionamento dello stato di diritto socialista in Vietnam (entro il 2045)", ma contribuiranno anche in modo più efficace alla causa di onorare la cultura vietnamita, preservare la purezza della lingua vietnamita e promuovere l'orgoglio nazionale per la lingua vietnamita!
Fonte: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/giu-gin-ban-sac-van-hoa-tieng-viet-166841.html
