Preservare le lingue Tay e Nung: una buona pratica a Lang Son.

L'insegnamento del canto Then e del suono del liuto Tinh presso il Cau Pung Club nel distretto di Trang Dinh è una delle attività volte a preservare le lingue etniche.

Nella provincia di Lang Son , sia il gruppo etnico Tay che quello Nung possiedono lingue proprie, appartenenti alla famiglia linguistica Tay-Thai. Nei villaggi con un'elevata presenza di popolazione Tay e Nung, gli abitanti utilizzano ancora le proprie lingue etniche per la comunicazione quotidiana. Come per molti altri gruppi etnici, le lingue Tay e Nung a Lang Son esistono in due forme: scritta e parlata.

Dal punto di vista linguistico, i popoli Tay e Nung di Lang Son hanno avuto contatti di lunga data con i Kinh. I Tay hanno imparato i caratteri cinesi usando la pronuncia sino-vietnamita, quindi la loro lingua è più influenzata e più vicina alla lingua Kinh. I Nung, in passato, hanno spesso imparato i caratteri cinesi usando la pronuncia sino-vietnamita, quindi la loro lingua è più vicina al cinese. Pertanto, i Tay e i Nung si comprendono reciprocamente, ma esiste una sottile differenza tra le loro lingue a livello di toni.

Gli abitanti usano spesso la propria lingua ovunque e in ogni momento, nella vita quotidiana, quando parlano tra loro. Infatti, in tutti i mercati di Ky Lua, la maggior parte delle persone che fanno acquisti usa le lingue Tay e Nung come principale mezzo di comunicazione per scambiare e comprare merci, e per cantare canzoni d'amore in Sli e Luon.

La signora Vi Thi Tinh, residente nel distretto di Loc Binh, ha condiviso con entusiasmo: "Ovunque, soprattutto nelle attività comunitarie, oltre alla lingua vietnamita, usiamo ancora la lingua Tay per comunicare tra di noi. Ci sentiamo molto più vicini. Non importa dove ci troviamo, non importa quante persone ci siano, anche senza considerare l'abbigliamento, riusciamo a capire che sono persone Tay semplicemente parlando con loro."

"I Tay e i Nung sono due gruppi etnici che condividono molte caratteristiche simili in termini di etnografia, habitat, cultura e soprattutto lingua. Si può affermare che le lingue Tay e Nung, sia parlate che scritte, siano componenti importanti che contribuiscono a creare l'identità culturale di Lang Son."

Il signor Hoang Van Pao, presidente dell'Associazione provinciale per il patrimonio culturale di Lang Son

Per quanto riguarda la lingua scritta, i gruppi etnici Tay e Nung non mantengono più i propri sistemi di scrittura; sopravvive solo una piccola parte dei loro libri rituali e dei testi Then. Il signor Hoang Van Pao, presidente dell'Associazione provinciale per il patrimonio culturale di Lang Son, ha affermato: "I Tay e i Nung sono due gruppi etnici con molte caratteristiche simili in termini di etnografia, insediamenti, cultura e soprattutto lingua. Si può dire che le lingue Tay e Nung, sia parlate che scritte, siano componenti importanti che creano l'identità culturale di Lang Son".

Durante i colloqui con i responsabili del Dipartimento della Cultura e dello Sport della provincia di Lang Son, si è appreso che, di recente, il Dipartimento ha incaricato i suoi dipartimenti specializzati e le unità affiliate di rafforzare la raccolta di documenti, manufatti, testimonianze scritte e registrazioni audio-video di usi, costumi e canti popolari nelle lingue Tay e Nung; di tradurre opere ed estratti di antichi rituali then, quan lang, co lau e sli e di pubblicarli in libri per l'archiviazione e per soddisfare le esigenze di ricerca della popolazione...

"In particolare, il Dipartimento sta guidando i distretti e le città a rafforzare la propaganda e a incoraggiare le persone a usare le lingue etniche nella vita quotidiana, e a spingere le generazioni più anziane a tramandarle a quelle più giovani; e a promuovere la creazione di circoli di canto popolare, che rappresentano ambienti ideali per il mantenimento e la promozione efficace della lingua", ha sottolineato il signor Phan Van Hoa, vicedirettore del Dipartimento di Cultura, Sport e Turismo della provincia di Lang Son.

In molte scuole della provincia di Lang Son, il canto Then e il liuto Tinh vengono insegnati come attività extracurriculari.

Inoltre, anche altre agenzie e unità della provincia sono molto interessate alla conservazione delle lingue etniche: hanno avviato corsi di formazione e programmi di certificazione nelle lingue Tay e Nung (a partire dal 2011), principalmente in lingua Tay, per funzionari, dipendenti pubblici e candidati ai concorsi pubblici, secondo le normative vigenti; l'elenco dei partecipanti a questi corsi di formazione è approvato dal Ministero dell'Istruzione e della Formazione; trasmettono notiziari, programmi di attualità e programmi culturali in lingua Tay e Nung; pubblicano opere letterarie e artistiche in lingua Tay e Nung, ecc.

In particolare, la preservazione delle lingue etniche viene realizzata attraverso attività culturali e artistiche che utilizzano le lingue etniche Tay e Nung, come il canto Then, lo Sli e il Luon... Molte scuole della provincia le insegnano nelle lezioni extracurriculari. Ad oggi, 23 scuole di ogni ordine e grado della provincia hanno organizzato e istituito club di canto Then e di musica Dan Tinh, attirando oltre 400 studenti, con un aumento del 60% rispetto al 2018...

Oltre alla necessità che le persone prestino maggiore attenzione all'insegnamento ai propri figli dell'uso competente delle loro lingue etniche nella vita quotidiana, il ruolo degli enti statali preposti alla gestione delle questioni etniche è di fondamentale importanza per la consulenza sulle politiche di conservazione e promozione di questi gruppi linguistici. Grazie alle soluzioni positive adottate a tutti i livelli e in tutti i settori della provincia di Lang Son, la conservazione e la promozione delle lingue etniche Tay e Nung stanno gradualmente procedendo.

Comunicazione attraverso le lingue minoritarie: situazione attuale e soluzioni

Fonte: https://baodantoc.vn/giu-gin-ngon-ngu-tay-nung-cach-lam-hay-o-lang-son-1711011367525.htm