Mantenere viva la fiamma del patrimonio culturale del Vietnam meridionale nella provincia di Dong Nai.

Non solo sono le "custodi della fiamma" nelle loro famiglie, ma molte artiste di Dong Nai si adoperano silenziosamente per connettere, coltivare e diffondere la vitalità della musica popolare del Vietnam meridionale (Don Ca Tai Tu).

L'artista Kieu Diem (all'estrema sinistra) esegue una nuova versione di musica popolare del Vietnam meridionale per gli abitanti della provincia di Dong Nai durante la Festa di Primavera dell'Anno del Cavallo 2026. Foto: My Ny

Spinti dall'amore e dalla passione per la musica tradizionale del Vietnam meridionale, contribuiscono a preservare l'essenza culturale della loro terra d'origine, conservando e promuovendo il valore di questo patrimonio culturale immateriale dell'umanità nella regione di Dong Nai.

Lavorare instancabilmente per creare e diffondere l'amore per questa forma d'arte.

Tra gli appassionati di Cai Luong (opera tradizionale vietnamita) a Dong Nai, il nome d'arte di Tram Oanh (residente nel quartiere di Tam Hiep) è da tempo familiare. È nota non solo per la sua dolce voce durante gli incontri e gli scambi dedicati al Cai Luong, ma anche per l'immagine di una donna che siede tranquillamente e trascrive e corregge meticolosamente ogni parola per i nuovi brani e le melodie del Cai Luong.

A 66 anni, l'artista Tram Oanh non ha mai abbandonato il mondo dell'arte. La sua passione per il canto è nata durante gli studi presso il Dong Nai College of Culture and Arts, ed è proseguita con gli anni di lavoro al Dong Nai Art Theater e successivamente al Dong Nai Cultural and Film Center. La sua giovinezza è stata caratterizzata da esibizioni per la gente in villaggi remoti, aree abitate da minoranze etniche e regioni di confine, oltre che in spettacoli all'aperto con un pubblico numeroso.

Tuttavia, mentre in passato l'artista Tram Oanh si è fatta conoscere per la sua voce, negli ultimi anni è stata menzionata più spesso come autrice di nuovi testi per Vong Co e Don Ca Tai Tu (opera tradizionale del Vietnam meridionale). In particolare, dal 1° luglio 2025, insieme all'artista folk Pham Lo, presidente del Don Ca Tai Tu Club della provincia di Dong Nai, ha composto molti nuovi brani sulla regione di Binh Phuoc - Dong Nai.

“Le mie nuove composizioni non solo celebrano la mia terra natale, ma riflettono anche il nuovo ritmo di vita di Dong Nai. Dalla sua natura rigogliosa e dalle sue tradizioni rivoluzionarie alle sue aspirazioni di sviluppo… tutto è trasmesso attraverso lo stile semplice ma profondo del Vong Co e del Cai Luong (opera tradizionale vietnamita). Queste opere sono state rapidamente eseguite da artisti di talento, coinvolgendo e intrattenendo la popolazione delle comunità e dei quartieri, creando un'atmosfera calda e intima”, ha affermato l'artista Tram Oanh.

Nel suo repertorio, l'artista Tram Oanh possiede attualmente quasi 100 opere di Vong Co e Doc Tai (canti popolari tradizionali vietnamiti). La sua più grande gioia è vedere le sue composizioni eseguite da giovani artisti, ascoltate e imparate a memoria dal pubblico. Tra queste, figurano opere premiate con medaglie d'oro nazionali, come "Dong Nai, terra intrisa di gentilezza umana" (melodia di Tay Thi) e "Ritorno a Dong Nai oggi" (melodia di Giang Nam). Nomi di luoghi come Tran Bien, Nhon Trach, Phuoc Khanh... sono naturalmente integrati nei testi, come il soffio vitale.

Oggi, molte artiste di Dong Nai stanno diventando "ambasciatrici" che contribuiscono alla conservazione e alla diffusione del patrimonio culturale immateriale dell'umanità, la musica tradizionale del Vietnam meridionale. Il loro amore per l'arte è un filo conduttore che collega i valori tradizionali al presente, arricchendo l'identità culturale della regione di Dong Nai.

Continuando l'eredità del patrimonio del Sud

Mentre la generazione più anziana ha perseverato nel proprio lavoro creativo, i giovani artisti di oggi a Dong Nai stanno contribuendo alla rivitalizzazione del movimento. Tra questi c'è l'artista Khanh Dan (membro del Circolo di Musica Tradizionale della Provincia di Dong Nai). Nata e cresciuta tra i suoni della musica tradizionale e dell'opera nella sua famiglia nella provincia di An Giang , non ha intrapreso una formazione artistica professionale, ma il suo amore per il canto l'ha portata a un precoce legame con il palcoscenico e le arti a Dong Nai.

L'artista Khánh Đan ha affermato: "Nei primi tempi della sua partecipazione al club, ha imparato dagli artisti più esperti e ha affinato la sua tecnica di canto, concentrandosi sulla pronuncia e sull'intonazione per raggiungere l'autentico stile "tradizionale" del Cai Luong (opera tradizionale vietnamita). Il Cai Luong richiede non solo una buona voce, ma anche una profonda comprensione del testo, una solida padronanza del ritmo e la capacità di sentire l'anima di ogni verso. Una volta compreso questo aspetto, ogni volta che cantava, si sentiva completamente immersa nell'emozione."

Partecipando attivamente a festival e concorsi regionali e nazionali, l'artista Khánh Đan considera ogni medaglia d'oro e d'argento vinta come una motivazione per migliorarsi e coltivare l'arte tradizionale del suo paese. Per lei è anche un'opportunità per conoscere e promuovere l'immagine della terra e della gente di Đồng Nai attraverso le diverse melodie della musica tradizionale del Vietnam meridionale.

Condividendo la stessa passione, l'artista Kieu Diem (una talentuosa cantante del Circolo di Musica Tradizionale della Provincia di Dong Nai) è un volto giovane e familiare nelle attività e negli spettacoli di musica tradizionale locale. Di giorno lavora come operaia presso la fabbrica Pouchen Vietnam Co., Ltd. (quartiere di Bien Hoa), e la sera si dedica con impegno al circolo, esercitandosi su ogni testo e ritmo. La voce semplice ma profonda di Kieu Diem arricchisce la vita spirituale di operai e lavoratori.

Ciò che è ammirevole nelle "rose" del palcoscenico del Cai Luong (opera tradizionale vietnamita) di Dong Nai non è solo il loro talento, ma anche la loro perseveranza. Sono disposte a mettere da parte le questioni personali per partecipare a spettacoli che hanno uno scopo politico , a festival e a scambi culturali con le province e le città vicine. Alcuni spettacoli terminano e loro se ne vanno quando l'orologio ha già scoccato la mezzanotte, ma i loro volti brillano ancora di gioia e orgoglio. È questa silenziosa dedizione che contribuisce a far sì che questo patrimonio culturale immateriale dell'umanità continui a risuonare ancora oggi a Dong Nai.

Il mio Ny

Fonte: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/giu-lua-di-san-nam-bo-tren-dat-dong-nai-9242ba7/