Quest'anno, la 26ª edizione della Mappa del Turismo del Vietnam esce prima del solito, un traguardo speciale in quanto il Paese sta passando a un modello basato su 34 province e città dopo le fusioni.
Per lui, non si tratta di una "ristrutturazione" della mappa delle destinazioni, ma della responsabilità di aggiornarla rapidamente, accuratamente e con discrezione, affinché continui a essere una compagna affidabile per i viaggiatori.
Nel suo ruolo di direttore della Exotic Vietnam Company (Ho Chi Minh City), il signor Phuong ha condiviso con la rivista Van Hoa il percorso che lo ha portato a creare una pubblicazione che ha accompagnato molte generazioni di viaggiatori, e la filosofia della sua professione che lo aiuta a preservare la bellezza estetica, il valore scientifico e la profondità culturale in ogni minimo dettaglio della mappa.
Nonostante i cambiamenti geografici a livello amministrativo, la memoria del territorio rimane intatta.
Intervistatore: Dopo che il Vietnam ha completato la fusione e la riorganizzazione in 34 province, cosa vi ha spinto a iniziare immediatamente lo sviluppo di una nuova versione della mappa turistica?
- L'esperto Truong Hoang Phuong: In realtà, il sistema delle destinazioni e degli itinerari turistici è rimasto pressoché invariato dopo l'accorpamento delle unità amministrative. Tuttavia, la pubblicazione delle mappe è un processo che viene svolto regolarmente e aggiornato annualmente, un compito che svolgo da oltre 25 anni per garantirne l'accuratezza, la tempestività e per soddisfare le esigenze degli utenti.
Questa edizione riveduta è essenzialmente un aggiornamento necessario per recepire i cambiamenti amministrativi, piuttosto che una completa "ristrutturazione" della mappa delle destinazioni turistiche. L'unica differenza è che la mappa è stata pubblicata circa due mesi prima rispetto alla consueta prassi annuale.
- Il processo di ricerca di nuovi confini amministrativi deve aver presentato numerose sfide. In qualità di cartografo esperto, come ha affrontato la standardizzazione dei dati e l'aggiornamento delle unità a livello provinciale, comunale e di circoscrizione per garantirne l'accuratezza?
A causa della scala della mappa, pari a 1:1.250.000, oltre ai confini nazionali, la mappa mostra solo i confini amministrativi provinciali, non quelli dei distretti/comuni.
Pertanto, non abbiamo dedicato troppo tempo alla definizione dei nuovi confini, poiché la maggior parte di essi derivava dai vecchi confini provinciali, semplificati soltanto in seguito all'accorpamento delle province in una nuova unità.
La sfida più difficile consiste nel determinare l'ubicazione dei centri amministrativi delle province e delle unità a livello comunale. Attualmente, diverse località stanno ancora finalizzando e perfezionando queste localizzazioni.
Per ottenere l'autorizzazione alla pubblicazione da parte della Casa Editrice Vietnamita delle Risorse, dell'Ambiente e delle Cartografia, la mappa deve essere sottoposta a un rigoroso processo di revisione, ispezione e correzione di bozze da parte di un team di esperti prima della stampa.
Quale filosofia incarna la sua ultima versione della mappa? Esiste un "linguaggio cartografico" particolare che desidera trasmettere affinché i visitatori possano comprendere la profondità culturale di ciascuna regione dopo l'annessione?
In questa edizione riveduta, la mia filosofia rimane invariata: le mappe devono essere innanzitutto uno strumento visivo, scientifico, di facile lettura e utile per l'utente, dalla fase di pianificazione fino ad accompagnarlo in ogni fase del percorso.
Oltre alla precisione, però, attribuisco sempre grande importanza all'estetica, affinché la mappa non serva solo come strumento di consultazione, ma sia anche bella e raffinata al punto da diventare un souvenir, legato alle esperienze e ai ricordi del viaggio di ogni persona.
Con la versione post-fusione, il "linguaggio cartografico" che intendo trasmettere si concentra sulla chiarificazione dei confini amministrativi delle 34 nuove province, rappresentando in modo accurato e armonioso l'ubicazione dei capoluoghi di provincia.
La selezione di punti di riferimento da un totale di 3.321 unità amministrative a livello comunale contribuisce a semplificare le informazioni, preservando al contempo una forte identità regionale. È inoltre necessario modernizzare il sistema dei trasporti, in particolare le superstrade la cui apertura è prevista per il 2025.
L'aggiunta delle tipiche attrazioni turistiche aiuterà i visitatori a visualizzare facilmente la struttura turistica di ciascuna regione.
Le mappe sono molto più di una semplice raccolta di confini e simboli. Se accuratamente selezionati e disposti, ogni dettaglio contribuisce a raccontare una storia sullo spazio culturale e geografico delle 34 province di nuova formazione.
I cambiamenti nelle divisioni amministrative hanno modificato in modo significativo la struttura delle destinazioni turistiche del Vietnam. A tuo parere, quali regioni si stanno affermando come nuovi poli turistici e come hai rappresentato questo fenomeno su una mappa?
- Le destinazioni turistiche possono distinguersi solo se possiedono quattro elementi chiave: il valore delle risorse turistiche, la connettività dei trasporti, le attività promozionali e la capacità di organizzare e gestire prodotti turistici.
In passato, molte delle preziose risorse del nostro Paese sono state trascurate a causa della mancanza di uno di questi fattori.
Con la nuova struttura amministrativa, queste risorse non possono trasformarsi immediatamente in prodotti turistici completi nel breve termine; ciò richiede l'impegno degli enti locali responsabili delle politiche turistiche e delle imprese del settore.
In questo contesto, la nuova versione della mappa, con il suo sistema aggiornato di destinazioni turistiche, unita a una topografia completa e a una rete di trasporti all'interno delle province di nuova definizione, faciliterà alle aziende del settore turistico la connessione, lo sviluppo e l'espansione dei prodotti turistici.
Per i singoli utenti, le mappe offrono anche una visione chiara e intuitiva, aiutandoli a progettare i propri itinerari di esplorazione e a scegliere in modo proattivo i servizi locali.
Il narratore si serve di simboli, linee e colori.
Una mappa turistica non è solo uno strumento di navigazione; racconta anche la storia di una regione. Come seleziona simboli, icone e palette di colori per trasmettere lo spirito di ogni area culturale e geografica?
- Ai dettagli che richiedono assoluta precisione, come la designazione dei capoluoghi di provincia, i confini amministrativi nazionali e provinciali e le reti stradali, viene sempre data la massima priorità.
Inoltre, ci sono molti fattori che possiamo selezionare in modo proattivo: dalla rappresentazione di 3.321 unità amministrative a livello comunale, alla scelta di altri toponimi anche se si tratta solo di punti molto piccoli, fino alla considerazione di fiumi, catene montuose e soprattutto destinazioni turistiche naturali e culturali.
È attraverso questo processo di selezione che le mappe non solo forniscono informazioni, ma offrono anche suggerimenti, aiutando gli utenti a costruire scenari e storie che desiderano condividere su ciascuna regione.
Durante il processo di realizzazione della mappa, qual è stato il momento che ti ha fatto sentire più orgoglioso del patrimonio e dei paesaggi del Vietnam? Ci sono dettagli che hai deciso di conservare per rispetto della "memoria geografica" del popolo ?
Il Vietnam meridionale è famoso per la sua intricata rete di canali e corsi d'acqua. Tra questi innumerevoli corsi d'acqua, ne abbiamo inclusi alcuni molto piccoli sulle nostre mappe, come il canale Cho Gao, il canale Bao Dinh, il canale Muong Lo, il canale Cho Lach e il fiume Vam Nao…
Oppure si considerino i sette canali che si diramano in sette direzioni presso il mercato di Phung Hiep: Cai Con, Mang Ca, Maspero, Lai Hieu, Quan Lo - Phung Hiep, Xeo Mon e Xeo Vong. Allo stesso modo, il fiume Con Tron sull'isolotto di Dung è raffigurato come un modo per onorare la memoria del fiume Bat Xac, l'ottavo dei nove estuari del fiume Mekong in passato.
A nord, il fiume So, sebbene di piccole dimensioni, sfocia nell'estuario di Ha Lan (comune di Giao Ninh, provincia di Ninh Binh) ed è ancora presente sulle mappe perché costituiva l'estuario principale del Fiume Rosso prima dell'evento dell'"inondazione di Ba Lat" del 1787, quando una grande alluvione creò l'estuario di Ba Lat, che ancora oggi rappresenta la principale foce del Fiume Rosso.
Per quanto riguarda il sistema di trasporti nel Vietnam del Nord, le tre tangenziali di protezione del confine, ovvero la Tangenziale 1 (Strada Statale 4), la Tangenziale 2 (Strada Statale 279) e la Tangenziale 3 (Strada Statale 37), sono pienamente visibili a testimonianza della tenace tradizione di lotta contro gli invasori stranieri nel 1979.
Molte località puntano a sviluppare un turismo sostenibile e intelligente. Integrate diversi livelli di dati su ecologia, paesaggio o patrimonio culturale in mappe per supportare la pianificazione futura delle destinazioni?
La mappa raffigura in modo completo tutti i 35 parchi nazionali del Vietnam, incluso il Parco Nazionale di Xuan Lien (Thanh Hoa), un parco di recente istituzione, riconosciuto nell'aprile del 2025. Sono inoltre rappresentati in modo completo e accurato i siti patrimonio dell'UNESCO di natura, cultura e geologia.
Inoltre, la mappa presenta anche importanti destinazioni turistiche locali in molte località, come Sin Suoi Ho (Lai Chau), Hang Kia (Phu Tho), Thai Hai (Thai Nguyen), Quynh Son (Lang Son)... Tutto ciò contribuisce alla pianificazione futura delle destinazioni.
I lettori e i visitatori sono spesso curiosi di conoscere il processo creativo che si cela dietro le quinte. Potresti raccontarci qualcosa del percorso che va dalla progettazione iniziale del layout, alla raccolta dei dati, alla definizione del sistema di simboli, fino al completamento della versione finale della mappa ?
- Il materiale editoriale deve essere raccolto da fonti ufficiali locali. I nomi dei quartieri e dei comuni sono stati inizialmente pubblicati in molti luoghi con suffissi numerici come 1, 2… ma sono stati successivamente modificati. Aggiorniamo costantemente queste modifiche per garantirne l'accuratezza.
Infatti, anche l'ubicazione degli uffici amministrativi in alcune località è in fase di modifica, il che significa che alcune informazioni potrebbero risultare obsolete non appena la mappa verrà stampata. Pertanto, tali modifiche verranno aggiornate nelle edizioni successive.
Anche la standardizzazione dei nomi delle autostrade presenta notevoli difficoltà, poiché l'attuale sistema di segnaletica utilizza ancora simboli obsoleti.
Ad esempio, il tratto Hanoi - Bac Giang è ancora codificato come CT03, mentre il nuovo standard lo designa come CT01; oppure la tangenziale 3 di Ho Chi Minh City è etichettata come CT22, mentre il suo nome ufficiale è CT40.
Per garantire la coerenza, utilizziamo il sistema informativo previsto dalla Decisione n. 1454/QD-TTg del 1° settembre 2021, che approva la pianificazione della rete stradale per il periodo 2021-2030.
Questa mappa ispira l'esplorazione del Vietnam.
Qual è la sua visione per la mappa turistica del Vietnam nei prossimi 5-10 anni? Quale ruolo spera che la mappa continui a svolgere nella promozione del turismo, nel posizionamento del marchio e nell'incoraggiamento del patriottismo in ogni regione?
- Nei prossimi 5-10 anni, spero che le mappe turistiche del Vietnam in questo stile, ovvero ancora stampate su carta in formato pieghevole, continuino a svolgere un ruolo chiave nel sistema cartografico vietnamita.
Per i visitatori internazionali: le mappe non solo riflettono vividamente la vitalità di ogni regione, dai collegamenti di trasporto agli ecosistemi delle destinazioni fino ai prodotti turistici emergenti, ma fungono anche da pubblicazione artistica che suscita aspettative prima di ogni viaggio.
Ancora più importante, aiuta a conservare le emozioni dopo ogni viaggio e viene tramandato dai viaggiatori agli amici come fonte di ispirazione e suggerimenti pratici per il loro prossimo viaggio in Vietnam.
Una buona mappa può ispirare l'esplorazione e spero che in futuro diventi un ponte che colleghi il popolo vietnamita e gli amici internazionali, per consentire loro di comprendere più a fondo la variegata bellezza del Vietnam.
Per i visitatori vietnamiti, la mappa continuerà ad alimentare l'amore per il loro paese in ogni dettaglio.
Quando i turisti si renderanno conto che ogni piccolo canale, ogni estuario, ogni catena montuosa o ogni villaggio che compare sulla mappa fa parte della memoria geografica e culturale della nazione, apprezzeranno ancora di più i valori che li circondano.
A seguito di quest'ultima mappa, ha in programma di sviluppare versioni tematiche, come mappe degli itinerari turistici fluviali, del turismo d'avventura, della cultura e del patrimonio, o mappe turistiche specifiche per i ricercatori.
Le mappe vengono progettate e stampate in base alle richieste del mercato. Posso dedicare del tempo alla ricerca, alla progettazione e alla pubblicazione di qualsiasi mappa tematica, qualora venga effettuato un ordine.
Attualmente sto sviluppando una versione francese di questa mappa turistica del Vietnam e, allo stesso tempo, sto creando una mappa murale del Vietnam in stile vintage, adatta sia per presentare le destinazioni nelle agenzie di viaggio e negli hotel, sia per arredare ambienti di lusso.
Grazie per questa interessante conversazione!
Fonte: https://baovanhoa.vn/du-lich/hanh-trinh-ke-chuyen-viet-nam-bang-ban-do-183445.html
![[Immagine] Il bel tempo aiuta gli studenti ad affrontare l'esame di ammissione al decimo anno con sicurezza.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/29/1780034401612_ngay-1-thi-lop-10-minh-duy-8-5009-jpg.webp)
![[Foto] Il faro di Ba Lang An, l'"occhio del mare" nel "museo delle rocce" della provincia di Quang Ngai.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/29/1780038698840_anh-man-hinh-2026-05-29-luc-14-10-42.png)
Commento (0)