Poi il canto segue le orme dei giovani.

Tra le tranquille montagne di Lang Son , si ergono suoni limpidi come un ruscello e solenni come la voce delle rocce: il suono del liuto Tinh. Per i popoli Tay e Nung di Lang Son, Then – patrimonio culturale immateriale riconosciuto dall'UNESCO – non è solo un canto, ma un filo invisibile che unisce realtà e spiritualità, l'anima distillata attraverso le generazioni.

Ma in mezzo alla frenesia della vita odierna, quando i valori antichi vengono talvolta oscurati dallo sfarzo e dal glamour, ci sono ancora giovani che scelgono di andare controcorrente, raccogliendo antichi versi per continuare a scrivere il cammino della nazione.

Amore per lo strumento a fiato

Articolo stampato: I giovani di Lang Son nel loro percorso di preservazione e sviluppo della cultura Then.

Il signor Duong Cong Trong si esibisce cantando "Then" per celebrare l'anniversario della rivolta di Bac Son (27 settembre 1940 - 27 settembre 2025). (Foto: Phuong Thu)

Non tutti "osano" imparare a cantare il canto tradizionale théâtre. Perché il théâtre non riguarda solo i testi, ma anche la responsabilità di preservare i sacri valori culturali. Ciononostante, nel ritmo frenetico della vita moderna, ci sono ancora giovani che scelgono silenziosamente il théâtre, spinti dalla passione e dalla perseveranza, per preservare le splendide radici del loro popolo.

A soli 25 anni, l'artista Then Duong Cong Trong, originario della comune di Bac Son, ha scelto un percorso tranquillo ma tenace. Il suo viaggio alla scoperta della musica Then non è iniziato sui grandi palcoscenici, ma è scaturito naturalmente dalle ninne nanne e dalle melodie dei canti Then intonati dalle donne del suo villaggio. Queste melodie, come un ruscello rinfrescante, hanno nutrito silenziosamente l'anima del giovane Tay durante l'infanzia e l'età adulta. Questi dolci ricordi d'infanzia legati alla musica Then sono diventati la forza trainante che ha spinto il giovane a continuare il suo percorso, portando le melodie della sua terra natale alla comunità.

Pochi avrebbero immaginato che, a un'età così giovane, Duong Cong Trong abbia dedicato 15 anni al canto Then. Attualmente tiene 12 corsi di canto Then e di esecuzione del Tinh nella sua zona. In particolare, nel villaggio di Quynh Son, dove vive, si tengono ancora regolarmente due corsi. Questo giovane non solo insegna a cantare, ma trasmette anche ai bambini l'importanza di custodire il proprio patrimonio culturale.

Condividendo la stessa passione, la ventenne Lang Thuy Linh si impegna quotidianamente per preservare e promuovere l'arte del canto Then. Attualmente, Linh è membro del Comitato Permanente dell'Associazione Vietnamita per il Patrimonio Culturale Then e ricopre anche la carica di segretaria dell'associazione.

Thùy Linh si è avvicinata al canto Then nel 2016, quando frequentava un collegio. Il corso di canto Then e liuto Tinh contava all'epoca 30 studenti, seguiti direttamente dall'Artista del Popolo Hoàng Thúy. Col tempo, molti hanno intrapreso strade diverse, lasciando Linh come unica persona a continuare a praticare il Then fino ad oggi. Quel numero, "1/30", serve a ricordare la dura realtà della preservazione della tradizione, dove, senza una determinazione incrollabile, è facile arrendersi a metà strada.

"Lo Spirito" nell'era digitale

Nell'era digitale, la conservazione e la promozione del valore culturale del canto Then si realizzano attraverso diverse forme che coniugano tradizione e modernità. Giovani come Cong Trong e Thuy Linh comprendono che senza un cambiamento di approccio, il Then rimarrà per sempre confinato nei musei. Perciò, scelgono i propri metodi per diffondere lo spirito del Then nella comunità.

Per preservare e tramandare la forma d'arte del canto Then, il Comitato Popolare del comune di Bac Son ha elaborato un piano e organizzato corsi comunitari di canto Then e di esecuzione del liuto Tinh. Grazie a questi corsi, non solo i bambini, ma anche gli adulti possono partecipare. Le lezioni si tengono solitamente durante le attività estive, quando i bambini sono in vacanza scolastica. Ogni corso accoglie circa 15-20 studenti, in modo che l'insegnante possa "guidarli passo dopo passo", trasmettendo loro ogni ritmo e ogni canzone.

Oltre all'insegnamento, Duong Cong Trong è costantemente alla ricerca di nuovi metodi per diffondere efficacemente il canto Then, e uno di questi è l'utilizzo dei social media. Secondo lui, il forte sviluppo dei social media odierni è di grande aiuto per persone come lui nei loro sforzi per promuovere questa caratteristica culturale unica del popolo Tay.

"Attualmente gestisco un'attività di homestay. Per gli ospiti che desiderano vivere questa esperienza, organizzo sessioni di canto Then e di esecuzione di Tinh, e poi pubblico i video delle performance sui social media, principalmente Facebook. Voglio che quante più persone possibile possano conoscere e comprendere questa forma d'arte", ha raccontato.

Articolo stampato: I giovani di Lang Son nel loro percorso di preservazione e sviluppo della cultura Then.

Thùy Linh si esibisce ad un evento dell'Accademia di Polizia Popolare. (Foto: Phương Thư)

Inoltre, il signor Trong ha affermato che, grazie alla loro arguzia e apertura mentale, i giovani di Bac Son in particolare, e della provincia di Lang Son in generale, stanno utilizzando proattivamente la tecnologia come un nuovo ponte per far conoscere i canti popolari Then del popolo Tay del villaggio di Quynh Son a un pubblico più ampio di turisti nazionali e internazionali.

Per Thùy Linh, il percorso di diffusione del canto Then si è snodato lungo un cammino unico, silenzioso ma ricco di significato. Attualmente studia Sviluppo Culturale all'Accademia di Giornalismo e Comunicazione, considerando l'aula universitaria come il fondamento su cui coltivare la sua passione, nata fin da giovanissima. Parlando della sua scelta di questo indirizzo di studi, ha affermato: "Al momento dell'esame di ammissione all'università, studiavo canto Then da 6-7 anni. A quel tempo, pensavo di dover studiare un campo specialistico in ambito culturale per gettare le basi per lo sviluppo del canto Then e del suono del liuto Tinh che sto portando avanti oggi."

Linh è la proprietaria del canale TikTok "Nàng Then Thùy Linh", che conta quasi 30.000 follower. Secondo Linh, le piattaforme social come TikTok rappresentano un metodo di comunicazione efficace nell'era digitale: "Quasi tutti i video di Then che canto che pubblico su TikTok diventano virali. La maggior parte delle interviste o delle apparizioni sui giornali sono dovute al fatto che le persone mi hanno scoperto tramite TikTok. Quei primi articoli mi hanno dato maggiori opportunità di parlare di Then e del mio percorso personale."

Più vicino ai giovani

Articolo stampato: I giovani di Lang Son nel loro percorso di preservazione e sviluppo della cultura Then.

Scambio culturale e spettacolo di canti Then presso la struttura ricettiva Duong Cong Trong. (Foto: Phuong Thu)

Sebbene il canto Then e il suono del liuto Tinh stiano vivendo un periodo di crescente accessibilità al pubblico, avvicinare queste forme d'arte a un pubblico più vasto rimane una sfida importante. In particolare, a causa della natura peculiare dell'uso della lingua etnica, non tutti sono in grado di comprendere e apprezzare la forma d'arte religiosa Then. Persino le persone appartenenti allo stesso gruppo etnico faticano a cogliere appieno il significato dei testi. Sebbene le forme d'arte Then siano musicate in diverse lingue Kinh (vietnamite), rendendole più accessibili, è difficile per gli ascoltatori apprezzarne e comprenderne appieno i profondi valori culturali.

Attualmente, nella provincia di Lang Son, la richiesta di apprendere il canto Then è in aumento nella comunità, soprattutto tra i giovani, mentre il numero di artigiani esperti in grado di insegnarlo rimane esiguo. Questa carenza pone numerose sfide per la preservazione, la trasmissione e la conservazione di questa forma d'arte.

Alla luce di questa realtà, il signor Duong Cong Trong ha espresso la sua fiducia e la sua speranza nei giovani che oggi preservano silenziosamente il canto Then. Crede che questi giovani, impegnati a diffondere il canto Then nella comunità, siano gli "ambasciatori culturali" della loro città natale di Bac Son, e spera che perseverino affinché i valori culturali tramandati di generazione in generazione continuino a essere ereditati e sviluppati in futuro.

Per Thùy Linh, la consapevolezza dell'importanza di preservare la cultura tradizionale è fondamentale. Ricorda sempre a se stessa che se le generazioni successive non si impegnano a preservarla e promuoverla, il canto e la musica tradizionale (tinh) rischiano di scomparire. Thùy Linh crede che, finché i giovani avranno l'opportunità di imparare dagli anziani, saranno loro a diventare il ponte per preservare e diffondere questi valori culturali.

Avvicinare il canto Then alla comunità non è solo un sogno, ma anche una missione che Cong Trong, Thuy Linh e molti giovani di Lang Son perseguono. Il loro obiettivo non è solo preservare i valori culturali tradizionali, ma anche diffondere il Then a un pubblico più ampio di turisti nazionali e internazionali. Prima di tutto, il percorso di preservazione deve iniziare dai giovani, coloro che continueranno a scrivere la storia del Then nella vita contemporanea.

Nella notte di Bắc Sơn risuona il suono del liuto di Tinh, ritmico come il respiro delle montagne e delle foreste, persistente e infinito…

Il Then si divide in due tipi: il Then religioso e il Then artistico. Con il significato di connessione con il mondo spirituale, il Then religioso è più complesso e comprende molti tipi di rituali come: il Then per la pace, il Then delle offerte, il Then di guarigione... o i grandi "Banchetti del Then" del maestro stesso, come: cerimonie di iniziazione, cerimonie di ordinazione e cerimonie di ritiro...

Questo tipo di pratica Then richiede un addestramento rigoroso da parte di chi apprende, poiché i rituali si sviluppano attraverso molti capitoli e sezioni. Secondo le credenze locali, per diventare un maestro Then, bisogna essere "destinati" o "dotati di un dono speciale", scelti dalle "potenze superiori".

Nel frattempo, i canti popolari Then sono meno ritualistici, ma richiedono al cantante di immergersi completamente in ogni testo e melodia. Considerati una forma unica di poesia e proverbi popolari della provincia di Lang Son, i canti popolari Then recano la forte impronta della vita spirituale dei popoli Tay e Nung. I testi incoraggiano principalmente la popolazione a sviluppare la propria vita economica e culturale e celebrano l'amore tra le coppie, l'amore per la patria e per il paese...

Il canto e il liuto di Tinh sono due immagini che vanno sempre di pari passo. Un liuto di Tinh ha tre corde e cinque intagli sul manico, ognuno dei quali corrisponde a una nota diversa. Ciò significa che un singolo strumento ha molte note che chi impara a suonare deve memorizzare. I principianti troveranno difficile ricordare le note e suonare lo strumento, mentre abilità più complesse come l'esecuzione di danze o glissandi richiedono una pratica considerevole prima di poter essere eseguite.

Fonte: https://baoquocte.vn/hat-then-theo-buoc-chan-nguoi-tre-340769.html