Lo spirito vietnamita nella cultura contemporanea

Più che un semplice mazzo di tarocchi (un simbolo culturale occidentale con secoli di storia), "Fiumi e montagne del Vietnam meridionale" è anche un viaggio creativo di vietnamizzazione, che apre a un approccio innovativo: dare vita alla cultura tradizionale utilizzando il linguaggio dell'era moderna.

Localizzazione dei prodotti culturali globali

Nel contesto dell'ondata di adattamento di prodotti culturali globali al contesto locale, il mazzo di Tarocchi "Fiumi e Montagne del Vietnam Meridionale" si distingue come un progetto di grande profondità sia accademica che artistica. Secondo l'autore Le Chinh, responsabile dei contenuti del progetto, la sfida più grande nel processo di adattamento non risiede nel modificare la forma o nel "rinominare" le carte originali, bensì nel preservare lo spirito essenziale dei Tarocchi, permettendo al contempo ai simboli vietnamiti di parlare da soli.

Alla fine di gennaio 2026, i visitatori hanno potuto conoscere il mazzo di tarocchi "Fiumi e montagne del Vietnam meridionale" in occasione del suo lancio presso il Centro Archivi Nazionali II di Ho Chi Minh City.

I tarocchi sono un prodotto simbolico, costruito sulle caratteristiche culturali distintive dell'Europa del XV secolo. Queste caratteristiche differiscono notevolmente dalle leggende e dai miti della cultura vietnamita. "La vera sfida è trovare il punto d'incontro. Ogni carta deve essere fedele allo spirito dei tarocchi e al tempo stesso riflettere il modo in cui i vietnamiti vedono la vita, il destino e le relazioni", ha affermato l'autore Le Chinh. È stato un processo di "lungo ascolto": ascoltare l'essenza tradizionale dei tarocchi e al contempo il materiale unico delle leggende della cultura tradizionale.

Il risultato di questo percorso è un set di 78 flashcard bilingue vietnamita-inglese, con illustrazioni disegnate a mano che ereditano gli stili artistici tradizionali. Il contenuto si basa su miti, racconti popolari e credenze familiari profondamente radicati nella psiche vietnamita, come: Le Cento Uova, Lac Long Quan e Au Co, Santa Madre Lieu Hanh, San Tran, l'Imperatore Tran Nhan Tong, Tam, Cuoi, Truong Ba… Il materiale è stato accuratamente selezionato da varie fonti antiche come: Linh Nam Chich Quai, Viet Dien U Linh Tap, Truyen Ky Man Luc…, insieme a registri genealogici, decreti reali e opere ufficiali di ricerca culturale e religiosa. Questo approccio dimostra la serietà del team nel porre solide basi accademiche per un prodotto creativo destinato a un pubblico giovane.

Racconta la storia della cultura tradizionale.

Il team ha affermato che il processo è stato anche un viaggio alla riscoperta dell'identità culturale vietnamita. In precedenza, come molti giovani della loro generazione, paragonavano inconsciamente la loro cultura nazionale a quella di altri paesi. Tuttavia, più si addentravano nel progetto, più si liberavano da questa mentalità. Hanno paragonato questa esperienza al vivere in una famiglia felice: una volta compresi e apprezzati veramente i propri valori unici, non si preoccupavano più di essere superiori o inferiori agli altri. Questo "ritorno alla loro innocenza originaria" è il fondamento per creare con maggiore sicurezza e naturalezza utilizzando materiali tradizionali.

Da una prospettiva più ampia, il team di progetto ha anche presentato un punto di vista significativo sul ruolo delle giovani generazioni. Secondo l'autore Le Chinh, preservare e promuovere la cultura non è "responsabilità esclusiva" di una singola generazione, ma un flusso continuo che attraversa molte generazioni. Dai tempi della scrittura a inchiostro, ai giornali, alla televisione, alle notizie online e ai brevi video , il mezzo può cambiare, ma la necessità di raccontare la storia della cultura nazionale rimane sempre. Ciò di cui la generazione di oggi ha bisogno è la comprensione e il coraggio di raccontare quella storia nel linguaggio del proprio tempo.

Il mazzo di tarocchi "Fiumi e montagne del Vietnam meridionale" è il risultato di quasi cinque anni di collaborazione interdisciplinare. Il contenuto del mazzo è stato scritto da Le Chinh, illustrato dall'artista Doan Thanh Loc (pseudonimo Nam Ngoc), che ha anche fornito consulenza culturale e religiosa. Il progetto ha beneficiato inoltre della revisione professionale e del design complessivo del docente Tran Nguyen Anh Minh (Università di Van Lang). Nel 2025, la campagna di raccolta fondi del progetto ha raccolto quasi 700 milioni di VND grazie al sostegno della comunità. Questa cifra dimostra la crescente domanda di prodotti creativi e di qualità che inseriscano i fondamenti culturali tradizionali in un contesto contemporaneo.

Nel più ampio contesto degli sforzi per rivitalizzare il patrimonio tradizionale, i Tarocchi dei Fiumi e delle Montagne del Sud possono essere considerati un esperimento degno di nota. I giovani non solo "prendono in prestito la forma" di prodotti culturali globali rappresentativi, ma si impegnano attivamente in un dialogo utilizzando la propria identità unica e la propria cultura tradizionale.

TỊNH UYỂN

Fonte: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html