Verso un database condiviso del patrimonio Han-Nom

(GLO) - Di recente, il Comitato popolare della provincia di Gia Lai ha pubblicato un documento sulla revisione, la sistematizzazione e la creazione di un database dei documenti Han-Nom nella provincia dopo la fusione.

Questo viene considerato un passo importante verso la standardizzazione della gestione del patrimonio, aprendo al contempo una nuova strada per la conservazione e la promozione dei valori culturali locali.

Dalla conservazione dei documenti all'individuazione della ricchezza culturale della regione.

Gia Lai non è più uno spazio culturale monolitico. Dopo la fusione, la località ha assunto una struttura culturale stratificata, che collega gli Altipiani Centrali con le pianure e la regione costiera centro-meridionale.

In questo contesto, il sistema di documenti sino-vietnamiti diventa un'importante fonte di dati per identificare la formazione storica e la memoria culturale della regione.

Nella comunità si conservano ancora in abbondanza diversi tipi di documenti storici, come decreti reali della dinastia Nguyen, iscrizioni di templi e pagode, genealogie familiari, leggende di divinità, registri fondiari, testi antichi, tavolette orizzontali e distici.

In particolare, la regione di Binh Dinh era in passato un importante centro della cultura Han cinese, con un'alta concentrazione di case comuni di villaggio, sale di riunione cinesi, templi antichi e istituzioni religiose tradizionali.

Il gruppo di ricerca sugli studi sino-vietnamiti dell'Università di Quy Nhon, in collaborazione con il Centro provinciale degli archivi storici, ha condotto ricerche sul campo e digitalizzato documenti sino-vietnamiti. Foto: VMH

Numerosi documenti testimoniano chiaramente la storia dei villaggi, delle reti commerciali, delle credenze popolari e del processo di interazione tra i popoli vietnamiti, cham e cinesi nel corso dei secoli.

Tuttavia, la maggior parte di queste risorse esiste ancora in modo disperso, conservata manualmente e priva di adeguate condizioni di preservazione. In alcuni luoghi, le persone non sono ancora pienamente consapevoli del valore scientifico e culturale dei documenti in loro possesso.

In questo contesto, la richiesta del Comitato popolare provinciale di "rivedere con urgenza l'intero stato attuale dei documenti Han-Nom nella provincia", basandosi su precedenti ricerche e risultati di inventario per integrare i dati in tutta la provincia, rappresenta un passo necessario.

Non si tratta semplicemente di un inventario del patrimonio, ma essenzialmente di un processo di ri-identificazione della profondità storica e della struttura culturale della neonata Gia Lai.

Creazione di un database digitale condiviso.

Un punto rilevante della direttiva del Comitato popolare provinciale è l'orientamento verso la creazione di un "database digitale condiviso" a supporto della gestione, conservazione, ricerca e promozione dei beni culturali. Ciò dimostra che la concezione della gestione culturale si sta gradualmente spostando da un approccio archivistico tradizionale a una governance basata sui dati.

Nell'era della trasformazione digitale, il patrimonio sino-vietnamita non dovrebbe essere considerato semplicemente un insieme di documenti da conservare negli archivi. Ogni decreto reale, stele o albero genealogico contiene strati di informazioni importanti su toponimi, comunità, credenze, storia amministrativa e cambiamenti culturali del territorio. Una volta digitalizzati e standardizzati, questi documenti possono diventare la base per la costruzione di una mappa culturale dell'intera provincia.

Il Comitato popolare provinciale chiede che enti, unità e autorità locali si coordinino con istituti di ricerca, università ed esperti di studi sino-vietnamiti per svolgere il lavoro di identificazione, traduzione, digitalizzazione e conservazione in modo scientifico, sistematico e a lungo termine.

Nel campo degli studi sino-vietnamiti, senza un team interdisciplinare di esperti che comprenda storia, linguistica, bibliografia e tecnologie digitali , la digitalizzazione potrebbe facilmente cadere nella trappola di limitarsi a "conservare immagini d'archivio" senza creare alcun valore reale in termini di dati.

Dal punto di vista politico, Gia Lai può certamente pensare oltre la semplice creazione di un ecosistema digitale di dati culturali, in cui i documenti sino-vietnamiti siano collegati a toponimi, reperti, festività, personaggi storici e conoscenze comunitarie su una piattaforma digitale condivisa.

Una volta istituito un sistema di dati sincronizzato, Gia Lai disporrà di basi più solide per sviluppare modelli unici di educazione al patrimonio, turismo accademico e industrie culturali. Ancora più importante, i dati culturali potranno diventare uno strumento a supporto della governance locale nel processo di preservazione dell'identità e di raggiungimento dello sviluppo sostenibile.

Fonte: https://baogialai.com.vn/huong-toi-co-so-du-lieu-dung-chung-di-san-han-nom-post588458.html