“Quando il Paese ha bisogno di loro, sanno vivere separati...”(*)

Durante gli anni della guerra contro gli Stati Uniti, bombe e proiettili distrussero le fertili e verdi terre del paese, e Can Tho non fece eccezione. Ma c'era una cosa che nessuna arma poteva distruggere: in mezzo alla vita e alla morte, l'amore continuava a fiorire e a dare i suoi frutti. Un'attesa infinita, un desiderio profondo, gli amanti erano pronti a mettere da parte i propri sentimenti personali, perché "Quando la Patria ha bisogno di loro, sanno vivere separati...".

Oltre 60 anni fa, il soldato Cao Van Phuong, membro della milizia locale, incontrò casualmente una giovane donna del villaggio, di nome Mai Kim Cuc, incaricata di insegnare canto e danza ai giovani del borgo. Qualche anno dopo, nel 1963, entrambi vestiti con i nuovi abiti tradizionali vietnamiti, si sposarono in una cerimonia a cui parteciparono i rappresentanti della loro unità e i loro commilitoni. All'epoca, lui era un infermiere in servizio nel corpo medico del battaglione Tay Do, mentre lei era impegnata in attività politiche e a favore delle donne nella zona.

La guerra di resistenza contro gli americani infuriava con violenza. In molte zone del comune di Tan Thoi, distretto di O Mon, Can Tho , le nostre truppe erano attive di notte, mentre il nemico intensificava le sue operazioni di pacificazione durante il giorno. La coppia rimase separata per lungo tempo, riuscendo a vedersi solo una volta ogni pochi mesi, quando lei aveva l'opportunità di lavorare presso l'infermeria militare. La loro nostalgia fu racchiusa in una frettolosa stretta di mano mentre si salutavano.

In oltre 63 anni di matrimonio, il signor Cao Van Phuong e la signora Mai Kim Cuc hanno condiviso gioie e dolori. Foto: TAN MONG

Il signor Cao Van Phuong, ora ottantacinquenne e residente nella frazione di Truong Dong B, comune di Phong Dien, città di Can Tho, ha raccontato: "A quel tempo, ero il vicecomandante del plotone medico, responsabile dell'assistenza medica in servizio. Non potevo abbandonare i miei compagni, anche se mi mancavano casa e mia moglie. Durante l'Offensiva del Tet del 1968, mia moglie diede alla luce il nostro primo figlio (che purtroppo non c'è più) a casa, mentre io mi trovavo sul fronte di Lo Vong Cung. Le bombe distrussero l'avamposto e io fui gravemente ferito e portato a U Minh per le cure."

A causa dell'età, la signora Mai Kim Cuc ha dimenticato molte cose. Ma i suoi ricordi del marito sembrano essere rimasti intatti. Dopo più di 60 anni di matrimonio, lo ama ancora con la stessa tenerezza e lo chiama affettuosamente "Fratello Ba" come quando si conobbero. Accarezzando dolcemente la profonda cicatrice ancora impressa sulla sua spalla, sorrise gentilmente e raccontò che, sebbene fosse abituata a bombe e proiettili, nel momento in cui apprese la notizia che il marito era stato ferito sul campo di battaglia, le sembrò che il mondo le crollasse addosso: "Quando i soldati mi dissero che il Fratello Ba (riferendosi al signor Cao Van Phuong) era stato colpito da una bomba, scoppiai a piangere. Poi, quando seppi che era stato riportato a U Minh, mi si strinse il cuore, ma non potei andare a trovarlo...".

Fu solo nel 1975, con la riunificazione del paese, che la coppia si riunì davvero. Con la pace ristabilita, il veterano disabile continuò a costruire una famiglia, crescendo i suoi figli fino all'età adulta. Attualmente vivono con il figlio minore, trascorrendo le giornate insieme. "Non posso elencare tutti i nomi dei miei compagni che hanno sacrificato la loro vita su questa terra. Allora, ogni volta che facevo del mio meglio ma non riuscivo a salvare i miei fratelli, non riuscivo a trattenere le lacrime. Ancora oggi, ogni volta che visito il cimitero, non riesco a controllare le mie emozioni. Io e mia moglie siamo così fortunati e felici di aver vissuto abbastanza a lungo da vedere la pace e l'indipendenza di oggi..." – ha detto commosso il signor Cao Van Phuong.

***

Il signor Le Minh Thich, ex comandante di plotone di artiglieria, e sua moglie, la signora Le Le Hang, soldatessa della Compagnia 16 - Quartier Generale del Reggimento, Battaglione Tay Do 1, hanno anch'essi provato il dolore della "separazione dovuta alla distanza". Prima di diventare marito e moglie, lui, un artigliere, si era invaghito di una graziosa ufficiale addetta alla contabilità . Nella sua unità, era famoso per la sua abilità nel suonare il mandolino e per le sue eccellenti doti fotografiche. Un giorno, lei gli chiese di scattarle una foto da inviare al fratello minore che viveva lontano, per fargli sapere che stava bene. Lui colse l'occasione per conoscerla meglio e, gradualmente, conquistò il cuore della compagna che ammirava segretamente.

Il signor Le Minh Thich e la signora Le Le Hang alla loro cerimonia di dichiarazione nel 1971 e durante i festeggiamenti per il loro 30° anniversario di matrimonio. Foto: TAN MONG

La cerimonia nuziale della coppia si tenne l'11 novembre 1971. Nel 1973, anno della firma ufficiale degli Accordi di Parigi, lei fu mandata in una casa di maternità a Phuong Binh (allora distretto di Phung Hiep) per prepararsi al parto. Nel frattempo, lui combatteva su diversi fronti. Dopo una feroce e prolungata battaglia all'incrocio di Cay Duong, tornò a casa per una visita, solo per scoprire che la loro prima figlia aveva già più di dieci giorni. Quindi ripartì di nuovo, e solo nel 1977, quando fu congedato dall'esercito, la famiglia si riunì definitivamente. "Quando tornai a casa, portavo ancora una scheggia di granata conficcata nella gamba sinistra. Per amore di mia moglie e dei miei figli, mi dedicai alla cura della famiglia, in parte per compensare gli anni di separazione. Grazie al nostro reciproco sostegno e al duro lavoro, la maggior parte dei nostri figli ha ricevuto una buona istruzione e ha avuto successo", ha raccontato il signor Le Minh Thich, che attualmente risiede nel comune di Thanh Xuan, nella città di Can Tho.

In piedi accanto al marito, con il quale ha condiviso gioie e dolori per 55 anni, la signora Hang ha rievocato il passato, ricordando che il 30 aprile 1975 era finalmente arrivata la pace, eppure suo marito risultava disperso senza lasciare traccia. La sua angoscia era insopportabile. Solo quando lui fece ritorno dal fronte di Vi Thanh, sano e salvo, le notti insonni tormentate dall'ansia cessarono. "Ero felicissima. Gioiosa perché marito e moglie, padre e figli, si erano finalmente riuniti. Ma soprattutto, gioiosa perché il Paese era in pace. Sapevo che da quel momento in poi non saremmo più stati separati", ha raccontato. Suo marito, dal canto suo, ha affermato: "Durante i combattimenti, ho sempre tenuto a mente il detto 'Il sacrificio è il compimento della missione', senza mai osare pensare ai sentimenti personali. Tanti amici e compagni sono caduti, e anch'io sono stato ferito, ma tornare a casa illeso da mia moglie e dai miei figli è stata una benedizione immensa. Sarò eternamente grato ai miei fratelli che si sono sacrificati per la pace".

Nel corso degli anni, tra bombe e proiettili, tra separazioni, l'amore coniugale del signor Cao Van Phuong e della signora Mai Kim Cuc, e del signor Le Minh Thich e della signora Le Le Hang, è rimasto saldo e leale. Chi ha vissuto la guerra comprende ancora più profondamente il valore della pace, perciò "Quando la Patria avrà bisogno di loro, sapranno vivere separati...".

Memorie: THANH NHÃ

(*): Un verso della poesia "L'addio rosso" del poeta martire Nguyen My.

Fonte: https://baocantho.com.vn/-khi-to-quoc-can-ho-biet-song-xa-nhau--a203596.html