L'enorme tesoro di lettere d'amore della Germania.

TP - Un gruppo di volontari in Germania sta cercando di digitalizzare oltre 60.000 lettere donate dal pubblico, documentando relazioni, storia sociale e lo sviluppo del linguaggio in quasi 300 anni.

Oltre 60.000 lettere

Dopo quarant'anni insieme, Tatiana e Steffen Missbach si scrivono ancora lettere d'amore. "Una buona lettera d'amore deve essere specifica, non solo esprimere i sentimenti, ma anche includere un messaggio, come 'in bocca al lupo per le prove di musica, ti penserò'", dice Tatiana, 66 anni, ex responsabile delle risorse umane. "Se lui esce presto la mattina per andare al lavoro, mi piace svegliarmi e trovare una lettera ad aspettarmi sul tavolo della colazione".

Il signor Steffen, 68 anni, perito automobilistico, ha detto che era il suo modo di dare a Tatiana "qualcosa da tenere tra le mani quando non ci sarò, quando non potrò essere qui a pronunciare quelle parole".

La coppia Missbach ha partecipato a un programma unico presso l'Università di Coblenza, nella Germania occidentale, che univa l'educazione civica a uno dei più grandi archivi europei di lettere d'amore, ricco di dolci messaggi risalenti al XVIII secolo.

Fondato dalla linguista svizzera Eva Wyss, l'archivio contiene attualmente oltre 60.000 lettere, e il numero continua a crescere quotidianamente, quasi tutte provenienti da collezioni private. Ogni lettera riflette la vita privata di una coppia, offrendo al contempo spunti di riflessione su periodi storici e sullo sviluppo del linguaggio.

Digitalizzare le lettere d'amore

Per preservare le lettere e renderle consultabili in un database, Wyss e il suo team hanno intrapreso un ambizioso progetto di digitalizzazione di tutta la corrispondenza esistente, in collaborazione con i colleghi dell'Università Tecnica di Darmstadt.

Con una soluzione ingegnosa per superare le limitazioni di risorse in ambito accademico, hanno ispirato un piccolo gruppo di volontari, come la famiglia Missbach, ad aiutare in compiti quali la catalogazione e la copiatura di lettere manoscritte.

Uno dei "premi" per i volontari è un incontro mensile in cui il gruppo discute una raccolta di lettere risalenti a uno specifico periodo storico. In una recente e mite serata primaverile, l'argomento scelto erano le lettere tra innamorati nella Germania dell'Est.

Tra un drink e uno spuntino, i coniugi Missbach, entrambi cresciuti nella Repubblica Democratica Tedesca ma ora residenti nella Germania occidentale, hanno intavolato una vivace discussione sulle sei lettere anonime insieme ad altri volontari.

Dopo la lettura ad alta voce di ciascuna lettera, il gruppo, insieme a due ricercatori del team della signora Wyss, Carla Seibert e Dominik Taubert, ha discusso della situazione sentimentale degli autori, delle pressioni sociali che potrebbero aver subito e se si siano autocensurati per evitare la repressione governativa, in base alle riserve presenti nel loro stile di scrittura.

"È davvero interessante quando si possono notare i parallelismi con la propria vita e le proprie storie d'amore", ha detto Steffen. "Abbiamo iniziato parlando delle lettere e abbiamo finito per parlare di periodi simili delle nostre vite."

Potrebbe interessarti

La Ford Fiesta verrà rilanciata in una versione elettrica a due volumi, con lancio previsto nel 2027.Dopo essere stata fuori produzione per quattro anni, la Ford Fiesta dovrebbe tornare ufficialmente nel 2027 come hatchback completamente elettrica, condividendo la piattaforma con la Renault 5 e la Nissan Micra.

Dopo un anno di utilizzo, la svalutazione della VinFast Limo Green a 7 posti e della Toyota Veloz Cross è sorprendentemente bassa.Sia la VinFast Limo Green che la Toyota Veloz Cross sono monovolume a 7 posti molto apprezzate dai consumatori vietnamiti. Dopo un anno di utilizzo, in che modo si differenzia il loro tasso di deprezzamento?

Ampia gamma di emozioni

L'appassionato progetto di Wyss è iniziato a Zurigo nel 1997, quando ha lanciato un appello al pubblico per donare lettere, ricevendo una risposta straordinaria. Le lettere provenivano da soffitte di famiglia, aste di cimeli e venivano conservate segretamente dai destinatari stessi, senza essere mai viste da nessuno tranne che dai loro cari.

"In soli due o tre mesi ho ricevuto oltre 2.000 lettere", ha detto la signora Wyss. "Ho capito subito di aver trovato qualcosa di davvero speciale."

Proveniente da una formazione in linguistica e ispirata dai progressi compiuti in Gran Bretagna negli studi culturali, Wyss ha affermato di voler abbattere la ristretta concezione, allora vigente, di quali tipi di testi fossero considerati di valore accademico.

"Negli studi di letteratura tedesca, un tempo esisteva un enorme stereotipo sulla definizione di lettere d'amore", ha affermato. "Era eccessivamente idealizzata e si concentrava principalmente sugli uomini che scrivevano alle proprie amate durante il periodo più intenso delle loro emozioni, ovvero nel XVIII e all'inizio del XIX secolo."

I ricercatori Dominik Taubert e Carla Cron, insieme a una lettera proveniente dall'archivio.

«Nel frattempo, lettere più comuni – come “Come stai?”, “Ti sei ripreso dalla malattia?”, “Come stanno i bambini?” – espressioni di semplice preoccupazione e cura, che sono anche espressioni d’amore, spesso scritte da donne, vengono spesso messe in secondo piano dalla filologia tedesca per fare spazio ai “grandi poeti”. Pertanto, questo è un ambito molto promettente per nuove ricerche», ha affermato.

Negli ultimi trent'anni, lei e i suoi colleghi hanno condotto decine di studi su innumerevoli aspetti di come le persone esprimono emozioni, nostalgia, desiderio, gelosia, tradimento e perdita attraverso la scrittura.

"L'ascesa della borghesia nel XVIII secolo ha giocato un ruolo significativo nel plasmare il vocabolario delle emozioni", ha affermato Wyss. "Non si trattava solo della cavalleria nella corrispondenza aristocratica, ma anche dello scambio di emozioni profonde che cominciava a emergere."

Nel XIX secolo, ci si aspettava che le coppie di fidanzati facessero leggere ad alta voce le proprie lettere dalle famiglie, il che rendeva la scrittura più formale e rigida. Ma con l'avvento del movimento femminista all'inizio del XX secolo, il linguaggio si è liberato, consentendo un umorismo giocoso e talvolta persino espressioni apertamente allusive.

Secondo Wyss, i timori che l'era digitale possa uccidere le lettere d'amore – e lo studio della corrispondenza romantica – sono infondati. "L'avvento del nuovo telefono rappresenta una minaccia ben maggiore", afferma. "Le email e gli SMS hanno segnato un ritorno alla scrittura in ambito amoroso".

Una comprensione più ampia delle lettere d'amore include scorci fugaci della vita moderna, da un post-it sul cuscino a un messaggio di testo pieno di emoji a forma di cuore.

Stati Uniti - Vietnam: Non perdere

Il Vietnam incoraggia le imprese statunitensi ad ampliare gli investimenti nel settore dell'alta tecnologia.La mattina del 26 giugno, presso la sede del governo, il vice primo ministro Ho Quoc Dung ha ricevuto il signor Jeff Place, direttore della catena di approvvigionamento di Coherent Group (USA). Durante l'incontro, il vice primo ministro ha ribadito che il Vietnam incoraggia le imprese statunitensi ad espandere gli investimenti, in particolare nei settori dell'alta tecnologia, dell'innovazione e dei semiconduttori.

Incoraggiare le imprese statunitensi ad espandere gli investimenti nei settori ad alta tecnologia.Il vice primo ministro Ho Quoc Dung ha affermato che il Vietnam accoglie con favore le imprese statunitensi che desiderano continuare ad espandere le proprie attività nel Paese, in particolare nei settori ad alta tecnologia e in quelli ad alto valore aggiunto.

Il Vietnam e gli Stati Uniti rafforzano la cooperazione per affrontare le conseguenze della guerra.VTV.vn - Il 22 giugno, il Segretario Generale e Presidente To Lam ha ricevuto il Segretario ad interim della Marina degli Stati Uniti, Hung Cao.

Tra la vasta collezione di lettere d'amore della signora Wyss, si trovano pagine ingiallite dal tempo, ricoperte di disegni di persone care, macchiate di fiori pressati di anni fa o conservate in buste sigillate con ceralacca rossa o con tracce di rossetto.

"La possibilità di comunicare regolarmente non significa che sia adatta a tutte le coppie", ha affermato Wyss a proposito degli SMS. "Alcuni preferiscono le conversazioni faccia a faccia, altri lasciano messaggi vocali e altri ancora comunicano esclusivamente tramite immagini. Ora ogni coppia deve capire da sola cosa funziona e cosa non funziona per loro nell'ambiente online."

La fragilità emotiva di uomini e donne in tempo di guerra, le origini dei nomignoli affettuosi derivati ​​da animali e cibi, le strategie per convincere un amante a tornare e gli innumerevoli modi per concludere le lettere a una persona cara sono tutti argomenti di ricerca di Wyss.

Ha affermato che includere cittadini come la coppia Missbach nel progetto non solo ha raggiunto lo scopo pratico di ampliare e migliorare il database, ma l'ha anche aiutata a individuare molte nuove e promettenti direzioni di ricerca.

"Le persone possono vedere cosa ci interessa e noi possiamo vedere cosa interessa a loro nelle lettere", ha detto. "Questo ci aiuta a uscire dall'isolamento e ad avviare un dialogo. L'argomento è vasto e c'è ancora molto da imparare."

Fonte: https://tienphong.vn/kho-tang-thu-tinh-khong-lo-cua-duc-post1849184.tpo