Il tesoro del racconto di Kieu a Hoi An

Quasi tutto ciò che riguarda Truyen Kieu di Nguyen Du è stato raccolto e catalogato dal proprietario della sala espositiva della CSO di Hoi An...

Báo Tuổi Trẻ•01/02/2025

Il signor Tài ha raccolto ed esposto documenti relativi al Racconto di Kieu.

Percorrendo a piedi la strada Cua Dai dal centro storico di Hoi An (Quang Nam) verso il mare, i turisti noteranno facilmente un gruppo di case le cui facciate sono decorate con dipinti di francobolli raffiguranti personaggi di fama mondiale .

Un ritratto del grande poeta Nguyen Du accanto a quello del drammaturgo William Shakespeare, del brillante scrittore francese Victor Hugo...

Entrando, i visitatori saranno letteralmente sopraffatti dal fatto che quasi tutto ciò che riguarda *Truyen Kieu* di Nguyen Du è stato raccolto, catalogato e organizzato per temi dal proprietario della sala espositiva della CSO di Hoi An per illustrarlo ai visitatori.

Tran Huu Tai, il cinquantenne proprietario della galleria CSO, ha confidato di aver trascorso quasi tutta la sua vita alla ricerca di versi del Racconto di Kieu, sacrificando molte cose per acquisire questa vasta collezione.

Nel 2022, il Vietnam Book of Records ha riconosciuto la galleria del signor Tai come quella con "la più grande collezione di pubblicazioni e oggetti relativi alla storia di Kieu in Vietnam". Successivamente, nel 2023, il Vietnam Book of Records ha ulteriormente riconosciuto la galleria come quella con la più grande collezione di francobolli a tema equino provenienti da vari paesi del mondo, sempre presso la galleria CSO.

Kieu, Kieu e Kieu...

La collezione del signor Tài, esposta al pubblico, comprende 1.630 pubblicazioni tra cui libri, giornali, riviste, dipinti, spartiti musicali e persino costumi con stampe tratte da "Il racconto di Kieu". Il tutto è disposto cronologicamente e tematicamente in diverse aree espositive.

La collezione comprende un'edizione in caratteri Nôm del 1906 di Truyện Kiều stampata dalla tipografia Liễu Văn Đường ( Hanoi ), manoscritti e copie stampate di Kim Túy Tình di Phạm Kim Chi del 1917, Văn Tập Kiều di Cô B del 1930 e una raccolta di opere letterarie e artistiche commemorative Nguyễn Du del 1942...

Il signor Tài non solo acquistò tutte le edizioni de "Il racconto di Kieu" pubblicate in Vietnam, ma trascorse anche tutta la sua giovinezza viaggiando nella maggior parte dei paesi del mondo che pubblicarono e distribuirono "Il racconto di Kieu", come la Corea del Sud, il Giappone, l'Ungheria e la Russia, per trovarle e riportarle in patria.

C'erano documenti che dovette cercare per anni, usando ogni mezzo possibile e sopportando notevoli difficoltà per ottenerli.

Oltre a libri, giornali e riviste, raccolse meticolosamente anche numerosi estratti da "Il racconto di Kieu" stampati in documenti interni aziendali distribuiti ai dipendenti. C'erano persino uniformi con poesie tratte da "Il racconto di Kieu" stampate sul retro, accompagnate da illustrazioni di Thuy Kieu e Thuy Van...

Immergendosi in una collezione dove ogni oggetto è un tesoro, ognuno contenente una storia e un racconto, Tran Huu Tai svela la sua storia personale: "Sento di avere un legame speciale con La storia di Kieu".

"A volte mi sento combattuto perché questa passione è così costosa e causa tanti problemi alla mia famiglia, ma non posso rinunciarvi. Alcuni dicono che sono un magnate. È completamente sbagliato, perché sono solo un dipendente, devo aiutare mia moglie a crescere i nostri figli, ma il mio legame con la storia di Kieu sembra essere diventato il mio destino."

I visitatori stranieri visitano la sala espositiva che presenta la storia di Kieu e altri reperti.

Una persona con un legame speciale con la storia di Kieu.

La storia dell'incontro di Tran Huu Tai con "Il racconto di Kieu" ha origine nella sua città natale (zona di Thong Tay Hoi, distretto di Go Vap, Ho Chi Minh City). Fin da piccolo, Tai frequentava spesso anziani e insegnanti che leggevano, componevano poesie, citavano e persino utilizzavano "Il racconto di Kieu" per la divinazione, cosa che affascinò profondamente Tai.

A poco a poco, Tài giunse a comprendere il profondo spirito umanistico del Racconto di Kiều. Ogni verso, pur essendo puramente vietnamita, possedeva la statura di un capolavoro della letteratura mondiale. Ogni riga di poesia in Kiều racchiudeva un proprio significato, una propria verità e un proprio messaggio, corrispondenti a un valore umanistico.

Fin dai tempi del liceo, ogni volta che Tài riceveva una piccola somma di denaro dai genitori, la metteva da parte. Quando visitava le librerie dell'usato e si imbatteva in giornali, riviste o libri contenenti poesie tratte dal Racconto di Kiều, Tài faceva del suo meglio per acquistarli.

Dopo aver studiato economia all'università e aver lavorato come responsabile vendite per multinazionali, avendo avuto l'opportunità di viaggiare in molti paesi e sapendo che "Il racconto di Kieu" di Nguyen Du, figura culturale mondiale insignita dall'UNESCO nel 2013, è un'immagine del Vietnam in molte parti del mondo, la passione di Tran Huu Tai per il collezionismo di qualsiasi oggetto legato a "Il racconto di Kieu" si è rafforzata ulteriormente.

"E così la collezione continuò a crescere, riempiendo tutta la casa, e pensai che fosse necessario condividerla sia con i vietnamiti che con gli stranieri, affinché potessero ammirarla", ha raccontato il signor Tai.

Dopo aver trascorso una vita a vagabondare e collezionare, e continuando tuttora a farlo, ha passato altri sei anni a viaggiare da Ho Chi Minh City a Nha Trang e Da Nang alla ricerca di luoghi adatti da affittare e aprire una galleria.

Nella scelta della casa vicino al centro storico di Hoi An , ha personalmente disegnato i progetti, progettato gli spazi, formato il personale e supervisionato l'intera operazione. All'inizio del 2023, la galleria ha aperto al pubblico tra l'ansia e l'attesa del proprietario.

Il signor Tài ha raccolto ed esposto documenti relativi al Racconto di Kieu.

Sopraffatto da Kieu

Il signor Le Truong An, architetto, poeta e collezionista del Racconto di Kieu nella provincia di Quang Nam, ha espresso la sua meraviglia parlando della galleria dell'Ufficio Centrale di Statistica (CSO): "Il collezionismo è già di per sé un hobby che attrae poche persone, e collezionare il Racconto di Kieu è ancora più raro perché i documenti sono antichissimi."

Ho scoperto questa galleria per caso, quando il signor Tai si è recato alla biglietteria turistica della mia famiglia a Hoi An per presentarla e invitare i turisti a visitarla. Da collezionista quale sono, sono rimasto profondamente colpito dalla vasta, preziosa e meticolosamente curata collezione del signor Tai.

"Raccogliere e catalogare oltre 1.600 documenti, tra cui molti testi antichissimi e versioni del Racconto di Kieu in lingue rare come il belga, non è un compito semplice; richiede un certo livello di dedizione e impegno da parte del collezionista."

La signora Nguyen Quynh Van, preside della scuola primaria Phan Dang Luu (Da Nang), ha affermato di aver trovato molti documenti rari riguardanti "La storia di Kieu" nella galleria del CSO.

"Oltre alle numerose traduzioni del Racconto di Kieu in decine di lingue in tutto il mondo, esistono anche molte preziose opere di ricerca e commentario. Sorprendentemente, il Racconto di Kieu si trova anche su ceramiche, abiti e altri oggetti. Più ne vediamo, più diventiamo orgogliosi della nostra nazione", ha affermato la signora Van.

In una e-mail di risposta alla galleria del CSO, Shingo Takeuchi, un professore giapponese che insegna in un'università in Vietnam, ha affermato di essere stato inizialmente titubante all'idea di pagare un biglietto d'ingresso per visitare il CSO.

Tuttavia, dopo aver ammirato la vasta e meticolosa collezione di documenti antichi raccolta da un singolo individuo, rimase davvero sorpreso. "La mostrerò a tutti i miei contatti e amici, così che possano venire ad ammirarla", promise Shingo.

Oltre alla vendita di biglietti ai visitatori e alle oltre 1.600 copie del Racconto di Kieu, la galleria della CSO ospita anche sei aree espositive con 20.000 reperti risalenti a un periodo compreso tra 50 e 2.000 anni fa, tra cui monete, banconote e francobolli provenienti da 200 paesi di tutto il mondo.