La ricca e unica letteratura popolare del popolo San Diu.

Việt Nam•02/08/2024

Il gruppo etnico San Diu di Van Don possiede una ricca e variegata collezione di letteratura popolare, ricca sia di contenuti che di generi, che riflette il loro sistema di conoscenze tradizionali.

A Van Don, il gruppo etnico San Diu è uno dei 14 gruppi etnici del distretto, secondo per numero di persone dopo i Kinh, con quasi 5.000 individui, concentrati principalmente nella comune di Binh Dan. Sono il gruppo etnico di minoranza più antico e numeroso della zona. "Grazie a queste caratteristiche, la comunità San Diu conserva ancora peculiarità culturali uniche. Tra queste, la letteratura popolare è ricca di colori, tratti distintivi e caratteristiche regionali, che riflettono chiaramente la cultura del popolo San Diu", ha affermato il dottor Tran Quoc Hung. Centro Ricerca, conservazione e promozione della cultura di San Diu in Vietnam.

Secondo le analisi dei ricercatori, l'elevato livello di concentrazione della comunità, la stabilità economica e l'influenza marittima contribuiscono alla stabilità della comunità di San Diu. Grazie a ciò, i valori culturali, in particolare la letteratura popolare, si sviluppano e si preservano più facilmente, dando vita a un ricco e variegato patrimonio di risorse.

Innanzitutto, ci sono i racconti popolari del popolo San Diu di Van Don, che riflettono la loro visione del mondo e la loro filosofia di vita , incentrate sulla spiegazione dei fenomeni naturali, sulle origini del gruppo etnico e sulla conquista della natura. Tra questi, i più diffusi sono le leggende, come "La zucca" e "La leggenda dei 100 clan", che spiegano le origini del gruppo etnico. Le storie umoristiche includono sia singole barzellette che serie di barzellette (tipicamente la storia di Trang Hit...). Nei racconti popolari, oltre alle fiabe, i miti e le leggende hanno spesso trame semplici, pochi eventi, pochi dettagli e riflettono un modo rudimentale e semplice di interpretare le cose.

La letteratura popolare del popolo San Diu, che comprende modi di dire, proverbi, canti popolari e detti, è molto ricca e variegata, e riassume preziose esperienze in molti campi. In particolare, questa raccolta si concentra su molti detti che insegnano a bambini e nipoti le pratiche agricole , la pietà filiale, ecc., espressi in modo conciso, semplice e facilmente comprensibile. Ad esempio, ci sono esempi vividi e specifici di esperienze agricole e previsioni meteorologiche come: "Arare i campi durante il terzo mese (Festa di Qingming)", "Piantare l'aglio nel settimo mese / Piantare le cipolle nel nono mese", "Seminare le piantine di riso entro il quinto giorno del quinto mese lunare", oppure: "Se i germogli di bambù crescono in mezzo al cespuglio a settembre, fa freddo / Se crescono all'esterno, fa caldo", "Se un rospo entra nello stagno, fa caldo per tre giorni / Se un rospo torna a riva, fa freddo per sette giorni"... Oltre a questi, c'è anche una ricca raccolta di insegnamenti sulle esperienze di vita e sulla pietà filiale.

L'artigiana Truong Thi Choong del comune di Binh Dan ha condiviso spunti di riflessione sui valori della letteratura popolare del popolo San Diu.

Una delle caratteristiche distintive e meglio conservate del popolo San Diu è la sua ricca collezione di poesia popolare. Questa è stata scoperta e raccolta da numerosi ricercatori attraverso il lavoro sul campo, basandosi sui ricordi e sulle tradizioni orali degli anziani e degli artisti popolari. Comprende canti nuziali, canti funebri, ninne nanne e altro ancora. Inoltre, ci sono ninne nanne, canti che celebrano il lavoro e la produzione, canti sul riposo e canti intonati dagli alberi e dai pozzi.

La forma più caratteristica è il canto d'amore a botta e risposta (soọng cô), che si è conservato in modo particolarmente ricco grazie all'esclusivo sistema di scrittura del popolo Sán Dìu: la scrittura Sán Dìu Nôm. Si tratta di uno stile di canto a botta e risposta in forma di quartina di sette sillabe e quattro versi… con uno stile di canto sostenuto, leggermente acuto e ricco di abbellimenti melodici. Il contenuto dei canti è molto vario e tratta temi come l'amore, la patria, la lode degli antenati e le benedizioni…

Questo stile di canto comunitario offre un ambiente di esecuzione relativamente libero in termini di spazio e tempo. Tuttavia, gli esempi più tipici sono i canti autunnali, al chiuso, attorno a un caldo camino, in un'atmosfera romantica, lirica e accogliente che rafforza ulteriormente il senso di cameratismo… Solitamente, la sessione di canto include fasi come: canti di presentazione, saluti, offerta di bevande e noci di betel, conversazioni sincere tra uomini e donne, canti all'alba e canti di commiato…

Per il popolo Sán Dìu di Vân Đồn, il canto rappresenta una fonte di nutrimento spirituale e una splendida forma di attività culturale comunitaria, che svolge un ruolo significativo nella costruzione di una vita migliore e nel promuovere relazioni positive all'interno della comunità. Inoltre, i Sán Dìu di Vân Đồn preservano anche altre forme di letteratura popolare, come indovinelli, distici e poemi narrativi. Tuttavia, è necessario un ulteriore impegno per la conservazione e la promozione, poiché il tesoro della letteratura popolare Sán Dìu in questa zona è andato perduto e sbiadito, in gran parte a causa della sua trasmissione orale, unita allo sviluppo, all'urbanizzazione e all'integrazione nella vita moderna.

Fonte