Evitate di abusare delle lingue straniere nella comunicazione.

Oggigiorno, la mescolanza indiscriminata del vietnamita con lingue straniere, soprattutto l'inglese, è piuttosto comune nella comunicazione. Questa pratica dovrebbe essere ridotta al minimo per preservare la purezza e il prestigio della lingua vietnamita nella vita quotidiana del popolo vietnamita.

L'uso di un linguaggio colloquiale nelle conversazioni aiuta i turisti a comprendere facilmente il contenuto della storia, evitando l'abuso di dialetti locali. (Immagine illustrativa: Turisti che visitano la città e fanno shopping a Hoi An.)

In qualità di professionista della comunicazione, la signora Phuong Thao osserva che, in realtà, l'uso dell'inglese mescolato al vietnamita è molto comune nella comunicazione quotidiana. Tuttavia, è necessario moderarsi; un uso eccessivo può risultare sgradevole. Un problema preoccupante è che i giovani sono esposti alla tecnologia digitale e all'intelligenza artificiale, quindi il loro pensiero sembra preprogrammato, con il risultato che presentazioni e comunicazioni quotidiane risultano vuote e prive di profondità.

Secondo la signora Phuong Thao, il "linguaggio schietto" viene spesso erroneamente percepito come un modo per esprimere la propria personalità e uno stile alla moda. Questo equivoco fa sentire l'ascoltatore mancato di rispetto.

Un insegnante di lingua vietnamita ha raccontato che il fenomeno sempre più diffuso nella comunicazione quotidiana – la mescolanza indiscriminata della lingua madre con lingue straniere – ha eroso la purezza della lingua vietnamita. Anche le persone che appaiono in televisione parlano un misto di vietnamita e lingue straniere, compresi i presentatori sportivi .

Il valore della conoscenza delle lingue straniere nel contesto dell'integrazione internazionale è innegabile, ma è necessario fare una chiara distinzione tra competenza linguistica e abitudine a un'espressione sfrenata. La signora Do Dang Minh Dieu, direttrice della scuola materna Ai Nghia (comune di Dai Loc), ritiene che, se utilizzate in modo appropriato, al momento e nel luogo giusto, e con un'attenta selezione, le lingue straniere possano supportare in modo più efficace il lavoro e la comunicazione pubblica, senza sminuire il valore della lingua vietnamita. Nelle attività di propaganda e istruzione , le autorità dovrebbero incoraggiare un maggiore utilizzo del vietnamita.

Gli studenti delle scuole elementari del comune di Dai Loc devono padroneggiare la lingua vietnamita per partecipare alle Olimpiadi di inglese. Foto: KHAI KHIEM

Il signor Do Huu Tung, presidente del Comitato popolare del comune di Song Kon, ha affermato che l'uso di lingue straniere nella comunicazione è un requisito essenziale nel contesto dell'integrazione, ma deve basarsi sul rispetto e sulla preservazione della purezza della lingua vietnamita. Abusare e mescolare il vietnamita con lingue straniere in modo arbitrario e senza regole, soprattutto in ambienti pubblici, nei media e nell'istruzione di base, non solo è offensivo, ma influisce anche sulla consapevolezza e sulle abitudini linguistiche delle giovani generazioni.

“Come ente governativo locale, crediamo che funzionari, dipendenti pubblici, lavoratori non professionisti e insegnanti debbano dare il buon esempio utilizzando il vietnamita in modo corretto, chiaro e coerente nel loro lavoro e nella comunicazione quotidiana. La conoscenza delle lingue straniere è necessaria, ma non deve avvenire a scapito della propria lingua madre. Preservare la lingua vietnamita significa preservare l'identità culturale e i valori fondamentali della comunità”, ha affermato il signor Tung.

Il signor Huynh The Toan, capo del Comitato per la costruzione del Partito del comune di Phu Thuan, ha riconosciuto che l'uso di uno stile linguistico "metà occidentale e metà vietnamita" risulta offensivo, pretenzioso, privo di appeal popolare e incapace di trasmettere appieno il suo scopo. La lingua vietnamita è l'identità culturale e l'orgoglio nazionale del Vietnam. Pertanto, è necessario sostenere e promuovere il movimento per "preservare la purezza della lingua vietnamita" e, al contempo, boicottare l'uso arbitrario della lingua, soprattutto nell'istruzione e negli spazi pubblici.

Fonte: https://baodanang.vn/khong-lam-dung-ngoai-ngu-trong-giao-tiep-3320533.html