Fino alla sorgente del Khuoi Nam, Bo Hoai

La storia del primo giornale pubblicato in Vietnam dal presidente Ho Chi Minh, chiamato Vietnam Independence, è stata ampiamente dibattuta. Personalmente, credo che in occasione del centenario del giornalismo rivoluzionario, dovremmo tornare nel luogo in cui quel giornale nacque per comprenderlo più a fondo e discuterne nel dettaglio. Quindi partiamo per Khuoi Nam, Bo Hoai…

Sito storico di Bo Hoai - sede del quotidiano Vietnam Independent. Foto: Archivio.

Abbiamo percorso la Strada Statale 3 molte volte, soprattutto durante gli anni in cui lavoravamo in televisione, allestendo numerosi punti di trasmissione per importanti eventi. Inoltre, negli anni in cui faceva parte della provincia di Bac Thai ( Thai Nguyen e Bac Kan si unirono nel 1965 e si separarono nuovamente nel 1997), abbiamo scritto reportage sulla costruzione della strada di Bac Cho Ra e siamo persino saliti al passo di Tai Ho Xin per scrivere del blocco delle forze nemiche durante la guerra di confine del 1979... Poi abbiamo lavorato al film "The Southern Advance Road"... ma mai prima d'ora ho provato un'emozione così travolgente come questa volta, perché sto lavorando a un evento irripetibile: il centenario del giornalismo...

Secondo la storia ufficiale vietnamita: allo scoppio della Seconda Guerra Mondiale (1939-1945), i colonialisti francesi si arresero alla Germania nazista in patria, ma intensificarono la repressione dei movimenti rivoluzionari nelle loro colonie. Nel contesto del nascente movimento rivoluzionario, dopo 30 anni trascorsi all'estero alla ricerca di un modo per salvare il paese e il suo popolo, il 28 gennaio 1941 il leader Nguyen Ai Quoc, insieme a numerosi quadri e membri del partito, giunse nel villaggio di Pac Bo, comune di Truong Ha, distretto di Ha Quang, provincia di Cao Bang.

Dal 10 al 19 maggio, presso la capanna di Khuoi Nam a Pac Bo, il leader Nguyen Ai Quoc, in qualità di rappresentante dell'Internazionale Comunista, convocò l'VIII Conferenza del Comitato Centrale del Partito. La conferenza stabilì la nuova politica del Partito, ponendo la liberazione nazionale come compito centrale e urgente per l'intera nazione, e delineando la creazione dell'Alleanza Indipendente del Vietnam (Viet Minh), la costruzione di basi rivoluzionarie e lo sviluppo delle forze armate.

Allo stesso tempo, per promuovere la propaganda, la mobilitazione, l'istruzione e l'organizzazione del movimento rivoluzionario tra tutti gli strati della popolazione, il leader Nguyen Ai Quoc pubblicò il giornale Vietnam Independence, che egli stesso scriveva, curava, stampava e distribuiva...

Durante le nostre ricerche sulla carriera giornalistica di Ho Chi Minh, abbiamo appreso che, mentre viaggiava all'estero, pubblicò nove giornali. Il quotidiano Thanh Nien (Gioventù) fu fondato a Guangzhou (Cina) il 21 giugno 1925, e lui stesso ne pubblicò 88 numeri, scrivendo con una penna di ferro su carta da lucido e stampando poi con una macchina da scrivere sulla carta stampata.

Il primo numero del "Giornale dell'Indipendenza del Vietnam", il numero 101, fu pubblicato il 1° agosto 1941 presso la capanna Khuoi Nam 2 a Pac Bo (Ha Quang). La prima pagina del primo numero presentava un editoriale che affermava: "L'obiettivo principale dell'Occidente è rendere il nostro popolo ignorante e codardo. Il 'Giornale dell'Indipendenza del Vietnam' si propone di sradicare la nostra ignoranza e la nostra codardia, di educare il nostro popolo, di promuovere l'unità, affinché possiamo combattere l'Occidente e i giapponesi e raggiungere un 'Vietnam indipendente' di uguaglianza e libertà!".

La prima pagina del numero 103 presentava un manifesto di propaganda disegnato dal leader Nguyen Ai Quoc (Ho Chi Minh) che raffigurava una persona con un megafono in mano, in posa come se stesse incitando all'azione. La figura e il megafono formavano il nome del giornale, e includevano quattro versi poetici: "L'indipendenza del Vietnam si ottiene suonando il megafono/Invitando il nostro popolo, giovani e anziani/A unirsi saldi come il ferro/Per salvare insieme il nostro paese".

Accanto alla capanna di Khuoi Nam, dove vennero redatti e stampati i primi numeri del giornale Independent Vietnam Newspaper.

Secondo quanto riportato dal Museo Pac Bo, il Presidente Ho Chi Minh seguiva sempre le parole di Lenin: "Il giornale è uno strumento di propaganda, mobilitazione, organizzazione e leadership". Pertanto, tentò di pubblicare un giornale, operando in gran segreto perché le spie francesi e giapponesi erano sempre in agguato. Per realizzare un giornale, servono delle lastre di stampa; il team cercò delle tavolette di pietra e le macinò per ricavarne delle lastre.

Durante una chiacchierata con il signor Hoang Duc Chiem, del comune di Hong Viet, distretto di Hoa An, provincia di Cao Bang - dove un tempo il quotidiano Vietnam Independent veniva pubblicato nella grotta di Bo Hoai - ci ha raccontato quanto segue:

La popolazione locale amava leggere i giornali perché tutto ciò che leggeva risuonava profondamente in loro. Organizzavano persino gruppi di lettura e passavano segretamente le notizie ai giornali. Trovavano anche il modo di incoraggiare i soldati a leggere i giornali per sostenere le loro attività di propaganda. I giornali dovevano essere scritti con caratteri grandi in modo che la gente potesse leggerli facilmente; gli articoli dovevano essere concisi, facili da capire e facili da ricordare.

La signora Nong Thi Tien, responsabile culturale della comune di Hong Viet, dopo averci consegnato numerosi documenti, ha osservato:

Nell'aprile del 1942, il leader Nguyen Ai Quoc decise di trasferire la sede da Pac Bo alla zona montuosa di Phja Nga (Lam Son, Hong Viet, Hoa An). Quest'area fu chiamata Area della Base di Lam Son per commemorare la gloriosa tradizione della base di Lam Son, quando Le Loi radunò un esercito per ribellarsi all'occupazione Ming. Anche la sede del giornale "Vietnam Independence Newspaper" si trasferì da Pac Bo alla grotta di Lung Hoai, Bo Hoai... e iniziò le pubblicazioni a partire dal numero 120, il 10 marzo 1942. La sede del giornale, situata nella grotta di Bo Hoai, operava segretamente con pochissime persone, quindi la maggior parte di loro doveva svolgere più mansioni. Il compagno Be Nhat Huyen fu incaricato di impaginare gli articoli, impostare il layout del giornale, scrivere a rovescio sulla superficie rocciosa e poi stampare il giornale insieme al compagno Phuong Trieu An.

Il giornale "Vietnam Independent" veniva pubblicato ogni 10 giorni, con 400 copie per numero. Essendo stampato con la tecnica litografica, la tiratura massima era di 400 copie; per stamparne di più era necessario levigare la pietra e riscrivere le pagine. Fin dal suo primo numero, il "Vietnam Independent" veniva venduto a 1 centesimo a copia, mentre all'epoca il prezzo di 1 kg di riso era di 3 centesimi. Ciò dimostrava la rilevanza pratica del giornale per la base rivoluzionaria e per le masse…

Il terreno nella zona di Bo Hoai è molto impervio. Per raggiungere Bo Hoai, bisogna prima arrivare a Lung Hoai percorrendo un sentiero che porta alla grotta di Keo Dung, prima di iniziare la salita. La sede del quotidiano Vietnam Independent si trova a ridosso di una parete rocciosa a strapiombo; per raggiungerla è necessario attraversare una fenditura rocciosa con un ponte...

Intuendo l'attività del Viet Minh, i colonialisti francesi costruirono piccoli avamposti ovunque: Ban Giang, Lung Chung, Na Bao, intorno alla catena montuosa del Lam Son. Il quotidiano Vietnam Independent si trasferì per la terza volta a Lung De, nella comune di Minh Tam, distretto di Nguyen Binh (oggi comune di Truong Luong, distretto di Hoa An), dall'altro lato della catena montuosa del Lam Son, e continuò a pubblicare numeri regolari.

Il compagno Truong Nam Hien, che lavorava nel Comitato del Partito del distretto di Nguyen Binh, scrisse questa poesia: " La situazione dei giornalisti Viet Minh qui/Il paesaggio è davvero splendido/Case costruite direttamente sulla scogliera/Letti posti vicino alla base degli alberi/I fuochi che bruciano legna marcia ruggiscono/Coppe di pioggia piene d'acqua/Il lavoro è sempre intenso e instancabile/L'indipendenza del Vietnam non subirà certamente ritardi."

A causa del territorio remoto di Lung De, delle lunghe distanze e della difficoltà nel trasporto dei materiali, unitamente alle difficili condizioni di approvvigionamento e alla distanza dal Comitato interprovinciale del Partito, il compagno Tong (ovvero Pham Van Dong) decise di trasferire la sede del giornale nella regione montuosa di Lam Son, inizialmente nella grotta di Lung Sa e successivamente in una piccola grotta sulla cima di Bo Hoai. Nell'agosto del 1942, quando il presidente Ho Chi Minh partì per un viaggio all'estero, il compagno Tong fu incaricato da questi di rimanere in sede e di occuparsi del giornale.

Il compagno Pham Van Dong disse una volta: "Lo zio Ho fondò questo giornale per guidare le masse nella lotta rivoluzionaria; più il nemico ci terrorizzerà, più regolarmente pubblicheremo il giornale".

Il signor Hoang Duc Chiem e la signora Nong Thi Tien hanno ricordato gli anni in cui il quotidiano Vietnam Independent aveva sede nella loro città natale di Hong Viet - Hoa An.

Il signor Hoang Duc Chiem continuò:

Sebbene il giornale "Vietnam Independent Newspaper" fosse di piccole dimensioni, i suoi articoli erano semplici e concisi, e per questo la sua influenza fu immensa. Ovunque venisse pubblicato, l'influenza rivoluzionaria si diffondeva e il prestigio delle organizzazioni si rafforzava. Inizialmente, dal numero 101 al 128, il "Vietnam Independent Newspaper" apparteneva al Quartier Generale del Viet Minh di Cao Bang. Quando l'area rivoluzionaria si espanse fino a comprendere due province: Cao Bang e Bac Kan, il "Vietnam Independent Newspaper" divenne l'organo del Comitato Interprovinciale del Viet Minh di Cao Bang e Bac Kan, dal numero 129 al 186. Con la continua crescita del movimento rivoluzionario, che si espanse fino a collegare tre province: Cao Bang, Bac Kan e Lang Son, il "Vietnam Independent Newspaper" divenne l'organo del Comitato Interdipartimentale del Viet Minh delle tre province, dal numero 187 al 225…

Oltre a stampare giornali, la tipografia litografica del giornale stampava anche materiale di propaganda sotto forma di libri tascabili come "Il classico dei cinque caratteri", "Narrativa del programma del Viet Minh", "Storia del nostro Paese" (in versi), "Tattiche di guerriglia", "L'esperienza della guerriglia russa", "L'esperienza della guerriglia cinese", "Il commissario politico", "Il lavoro politico nell'esercito rivoluzionario", "L'esperienza del Viet Minh nel Viet Bac", ecc., scritti dal presidente Ho Chi Minh e dai compagni Pham Van Dong e Vo Nguyen Giap.

Il 7 maggio 1944, il Comando Generale del Viet Minh emanò la direttiva "Preparativi per la rivolta". Il compagno Vu Anh, allora membro del Comitato Centrale del Partito e rappresentante del Comando Generale del Viet Minh, incaricò direttamente il giornale Vietnam Independence di stampare la suddetta direttiva.

Le vittorie di Phai Khắt e Nà Ngần furono ampiamente riportate dal quotidiano Vietnam Independent Newspaper, numero 201, del 5 gennaio 1945, con due comunicati, numero 1 e 2, come segue: Comunicato n. 2: La mattina del 12 novembre (il 26 del calendario occidentale), alle 7:14, la Squadra di Propaganda dell'Esercito di Liberazione del Vietnam è giunta all'avamposto di Nà Ngần nel comune di Cẩm Lý, vicino a Bel Air. Hanno issato la bandiera rossa con una stella gialla a cinque punte, identificandosi chiaramente come truppe rivoluzionarie, e hanno dichiarato di essere venuti per impossessarsi di armi e munizioni appartenenti ai fascisti francesi. Hanno affermato che l'esercito rivoluzionario vietnamita non spara ai soldati vietnamiti. Hanno invitato tutti i soldati vietnamiti ad alzare le mani in segno di resa…”

Durante una giornata dedicata alla ricerca sul primo giornale rivoluzionario pubblicato nel paese, le nostre ricerche, gli incontri e gli appunti hanno fornito solo una breve panoramica. Tuttavia, nei 100 anni di storia del giornalismo rivoluzionario, il Vietnam Independent Newspaper si distingue come una pietra miliare di grande rilievo.

Fonte: https://baothainguyen.vn/xa-hoi/202506/len-coi-nguon-khuoi-nam-bo-hoai-6c915c0/